arbete oor Faroees

arbete

/2'ar:be:te/ naamwoord onsydig

fysikalisk storhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

arbeiði

naamwoord onsydig

sysselsättning

Den här tidskriften visar hur vi kan få balans mellan arbete, familj och avkoppling.
Hetta blaðið snýr seg um, hvussu vit finna javnvágina millum arbeiði, familju og stuttleika.

voorbeelde

Dessutom är det några andra faktorer som vi måste ta hänsyn till när vi skall välja arbete.
Haraftrat eru nøkur onnur viðurskifti, vit mugu hugsa gjølla um, tá ið vit skulu taka avgerðir um arbeiði.

4:5; Apg. 20:35) Jehova lägger märke till och uppskattar deras kärleksfulla arbete.
4:5; Áps. 20:35) Jehova leggur til merkis og virðismetir kærleiksverk teirra.

Genom sitt arbete på AEG visade han världen hur design kan integreras i hela företaget.
Hendan verumátan hon brúkti, var við til at skapa eitt image í industrienum.

Arbetsbeting är en åtminstone förr använd juridisk term som betecknar ett avtal genom vilket en person förbinder sig att åt en annan mot överenskommen ersättning åstadkomma ett bestämt arbetsresultat, inte enbart utföra ett visst arbete.
Arbeiðið við flutningsbandi fer soleiðis fram, at hvør arbeiðari ger bara ein lítlan part av tí arbeiði, sum skal til fyri at gera lutin, sum t.d. kann vera ein bilur.

Hur har vi nytta av att vara flitiga och ärliga i vårt arbete?
Hvat gott spyrst burturúr, um vit eru arbeiðssom og ærlig?

På återigen andra ställen finns det så många arbetare på fältet att det är mycket ont om distrikt att bearbeta.
Uppaftur aðrastaðni eru boðararnir so nógvir at øki trýtur.

1:16) Vi visar att vi värdesätter detta arbete genom att förbereda oss väl för den tjänst vi har planerat, komma i tid till möten för tjänst och snabbt ge oss ut på distriktet.
1:16) Vit vísa, at vit vita, hvussu týdningarmikið hetta arbeiðið er, við at fyrireika okkum væl, áðrenn vit fara út at boða, við ikki at koma ov seint til samlingarnar og við sum skjótast at fara út í økið.

Han arbetade tillsammans med Jehova, när himmelen och jorden och allt annat skapades.
Hann arbeiddi saman við Jehova tá himmalin og jørðin og alt annað varð skapt.

9 En del gifta par har efter att ha granskat sina omständigheter funnit att de inte behöver arbeta heltid båda två.
9 Nøkur hjún hava eftir drúgva umhugsan funnið út av, at tey ikki bæði noyðast at arbeiða fulla tíð.

6 När vi arbetar hårt med att utföra goda gärningar, förväntar vi med rätta att det skall ge oss glädje.
6 Eru vit íðin í góðum verki kunnu vit av røttum vænta at fáa gleði burturúr.

Har du färre familjeförpliktelser nu än när du slutade som pionjär, eller behöver du inte arbeta lika mycket?
Hevur tú møguleika fyri at arbeiða minni ella hevur tú færri familjuskyldur nú, enn tá tú noyddist at gevast í pionertænastuni?

Den ger också en del förslag till dem som söker efter arbete.”
Í blaðnum eru eisini góð uppskot til tey, sum søkja arbeiði.”

Kvinnor som ”arbetar hårt i Herren”
’Systrar, sum arbeiða í Harranum’

Den styrande kretsen leder författaravdelningens arbete vid huvudkontoret.
Stýrandi ráðið hevur umsjón við virkseminum hjá skrivideildini á okkara høvuðsskrivstovu.

De fyra sönerna arbetade i Smedjan.
Pápin arbeiddi í kolanámi.

Sedan arbetade de hårt med att utveckla ett skriftspråk, och därefter lärde de människor hur man skulle läsa skrivtecknen och den skrivna texten.
Síðan stríddust teir við at gera skriftmál, sum teir so lærdu fólkið at lesa.

Lön infördes för att tacka de lojala arbetarna och husrum erbjöds för en liten summa pengar.
Tróndur tók til sín nógvar leiglendingar fyri mestu leigu.

Sist vi talades vid visade jag dig omslaget till den här broschyren, och vi läste ett bibelställe som visade att Gud genom sitt rike skall bereda bostad och arbete åt alla.
Seinast vit tosaðu saman vísti eg tær permuna á hesum heftinum, og vit lósu eitt skriftstað úr Bíbliuni sum vísir at Gud við sínum ríki fer at útvega øllum bústað og arbeiði.

22:37–39) Låt oss alltså utföra vårt arbete tills det är fullbordat, och låt oss inte tröttna på att gå igenom distriktet gång på gång.
22:37-39) Latið okkum fullføra tænastu okkara og ikki halda tað vera keðiligt at gjøgnumganga økið umaftur.

om ett arbete runt hela vår jord.
bera øllum fólkum lívsneyðug ráð.

”Har du betraktat en man som är skicklig i sitt arbete?”
„Sært tú mann, sum er skjótur í arbeiði sínum?“

Sedan år 1920 har dessa frivilliga arbetare framställt över tio miljarder biblar, böcker, tidskrifter och broschyrer på omkring 300 språk att spridas världen runt.
Síðan 1920 hava hesir sjálvbodnu arbeiðararnir framleitt meira enn 9 milliardir bíbliur, bøkur, bløð og bóklingar á umleið 200 málum til allan heimin.

Vilket glädjande arbete det kommer att bli!
Tað verður sanniliga eitt gleðiligt arbeiði!

En mer utförlig genomgång av vad man måste tänka på i samband med val av arbete finns i Vakttornet för 15 april 1999, sidorna 28–30, och 15 november 1982, sidan 20.
Fleiri upplýsingar um, hvørji viðurskifti vit skulu hava í huga í sambandi við arbeiði, eru at finna í Vagttårnet, 15. apríl 1999, síðurnar 28-30, og í Vagttårnet, 15. oktober 1982, síðu 22.

När Jesus var på jorden, arbetade han inte som snickare hela sitt liv.
Meðan Jesus var á jørðini, arbeiddi hann ikki bara sum træsmiður.