maktfördelning oor Frans
maktfördelning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
séparation des pouvoirs
Immuniteten handlar förvisso om jämlikhet, maktfördelning och rättsstatsprincipen.
Mais l'immunité concerne les questions d'égalité, de séparation des pouvoirs et d'État de droit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antagandet av den nya konstitutionen är ett inledande steg som föregår en rad val som skall syfta till att stadfästa maktfördelningen på alla nivåer.
Dans la poche?EurLex-2 EurLex-2
Till fullo iaktta den konstitutionella stadgan och sörja för att statsunionen fungerar väl (i synnerhet när det gäller behörigheten för Serbien och Montenegros domstol, statsunionens parlaments funktionssätt och antagande av lagstiftning om hållbar finansiering av statsunionen); inta en konstruktiv hållning när det gäller genomförandet av maktfördelningen mellan statsunionen och delstaterna.
Qu' est- ce que vous avez là?EurLex-2 EurLex-2
För att iaktta institutionernas utrymme för skönsmässig bedömning och för att inte inkräkta på deras politiska ansvar i strid med maktfördelningen genom att ersätta institutionernas bedömning med sin egen,(31) har domstolen så snart det inte är fråga om några tvivelaktiga klassificeringar inskränkt sin kontroll till att undersöka om lagstiftaren har gjort en uppenbart felaktig bedömning i de val som denne måste göra i lagstiftningsarbetet.
je m' en débarrasseEurLex-2 EurLex-2
Lagstiftningsprocessen och genomförandet av lagstiftningen går långsamt av en rad olika anledningar, inbegripet avsaknad av genomförandemekanismer, blockeringar, oenighet inom de politiska partierna och en oklar maktfördelning mellan olika styrelsenivåer.
Avez- vous joué avec le pro du club, M.Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
Kravet på en analys och strukturering av offentliga budgetar i ett genusperspektiv – med slutmålet att i praktiken genomföra jämställdhet mellan kvinnor och män – är en följd av att budgeten inte är ett neutralt instrument utan återspeglar den nuvarande maktfördelningen i samhället.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du jurynot-set not-set
Bristen på fri press går inte bara ut över mångfalden och den oberoende debatten, utan urholkar maktfördelningen med korruption och mutor.
Elle était à Victorvillenot-set not-set
Den 15 maj 2017 antog rådet slutsatser där alla venezuelanska politiska aktörer och institutioner uppmanades att arbeta på ett konstruktivt sätt för att nå en lösning på krisen i landet, med full respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, demokratiska institutioner och maktfördelningen.
• Dessins industriels :eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För det tredje måste kontrollerna göras mycket mer effektiva, eftersom Eurostat enligt min mening är ett strålande exempel på hur kommissionens maktfördelning kan slå fel.
Ce délai ne dépasse pas # joursEuroparl8 Europarl8
På dessa grunder och med beaktande av maktfördelningen inom medlemsstaterna, skulle det vara oacceptabelt att inte tillåta straffrättsliga och förvaltningsmässiga åtgärder när det gäller de här frågorna.
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesEuroparl8 Europarl8
Denna reform av konstitutionen bekämpas av oppositionspartierna och de icke-statliga organisationerna[11], vilka har kritiserat att processen skett utan insyn, tillräckligt samråd och inom alltför snäva tidsramar och att den, när det gäller innehållet, river ned den demokratiska maktfördelningen[12].
Désolée, mais je l' ai vuenot-set not-set
Det råder enighet bland regleringsorgan på internationell nivå om att svagheter i företagsstyrningen i en rad finansinstitut, däribland frånvaron av en effektiv maktfördelning inom dem, har varit en faktor som bidragit till finanskrisen.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.EurLex-2 EurLex-2
I arbetsdokumentet från utskottet för konstitutionella frågor betonas att det handlar om att omdefiniera maktfördelningen inom EU och konkretisera gemenskapens uppgift att se till att de olika lokala administrativa enheterna deltar aktivt.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agencenot-set not-set
Klaganden gör vidare gällande att artikel 270 FEUF, artikel 90 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen, rättssäkerhetsprincipen, principen om rätt till ett effektivt domstolsskydd, principen om rättskällornas inbördes hierarki, principen om maktfördelning och om domstolens skyldighet att följa lagen har tolkats på ett felaktigt och orimligt sätt samt tillämpats felaktigt.
Vous ne me devez rienEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar de kontraktsslutande parterna att noggrant beakta upprättandet av en sund och effektiv institutionell ram i samband med inrättandet av och maktfördelningen till rådgivande gemensamma kommittéer med uppgift att utfärda rekommendationer för ytterligare förbättring av den ömsesidiga handeln och de ekonomiska förbindelserna samt sporra upprättandet av fungerande tvistlösningsmekanismer
On devrait peut- être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?oj4 oj4
Herr talman! Under just detta plenarsammanträde kommer Europaparlamentet att begära av Bulgarien och Rumänien att de redovisar garantier för en tydlig maktfördelning i sina rättssystem, med en tydlig självständighet för domarkåren, så att de kan integreras fullt ut i Europeiska unionen.
Je prendrai soin d' elleEuroparl8 Europarl8
Medan president Rahmon skenbart har befolkningens stöd har han systematiskt undertryckt all opposition och effektivt satt stopp för den maktfördelning som # års fredsavtal avsåg att garantera
La garce a même emporté le cadreoj4 oj4
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samband med den årliga översynen av samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i sina respektive nationella handlingsplaner för sysselsättning och kamp mot social utslagning ange i vilken omfattning de regionala och lokala myndigheterna medverkar. De bör även redogöra för ansvars‐ och maktfördelningen mellan den nationella regeringen och de lokala myndigheterna när de olika strategierna skall genomföras.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellationsd' originenot-set not-set
Artikel 3b i Romfördraget som definierar subsidiaritetsprincipen som kriterium för maktfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna syftar inte bara på statens centrala organ varför artikel 3b måste utvidgas till att även innefatta en särskild hänvisning till regionala och lokala myndigheter.
La police a appeléEurLex-2 EurLex-2
Dessa tolkningsgränser har ett nära samband med det andra skälet som angavs ovan, nämligen det som rör maktfördelningen (eller snarare, i unionssammanhang, den institutionella balansen).
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEurLex-2 EurLex-2
Även om det råder jämställdhet enligt lagen i de flesta länder i Europa och internationellt finns det alltjämt faktiska ojämlikheter i fråga om maktfördelning, ansvar och tillgång till ekonomiska, sociala och kulturella resurser mellan kvinnor och män beroende på seglivade traditionella könsroller och deras konsekvenser i form av ojämn fördelning av familjansvaret och hinder för de flesta kvinnor att förena familje- och yrkeslivet.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?not-set not-set
För att öka förtroendet för både nationella förvaltningar och EU-förvaltningar är det också viktigt att ha en nödvändig ”maktfördelning” för att säkerställa att rättsakter och beslut kan granskas för att se om miljölagstiftningen följs.
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonEuroParl2021 EuroParl2021
Könsbaserat våld är ett strukturellt och utbrett problem överallt i Europa och i hela världen. Det omfattar offer och förövare i alla åldrar oavsett utbildning, inkomster eller samhällsställning, och hänger samman med den ojämlika maktfördelningen mellan kvinnor och män i vårt samhälle.
Quelles photos?EurLex-2 EurLex-2
Överenskommelser som rör maktfördelning är ofta problematiska.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsEuroparl8 Europarl8
31 – Det framgår nämligen av fast rättspraxis att en skönsmässig bedömning och domstolens begränsade kontroll som följer därav grundar sig på nödvändigheten, som följer av principen om maktfördelning, att respektera det ”politiska ansvar” som gemenskapslagstiftaren tilldelas genom fördraget och, följaktligen, att inte ersätta de val som gemenskapslagstiftaren måste göra med domstolens egna (se exempelvis dom av den 11 juli 1989 i mål 265/87, Schräder HS Kraftfutter (REG 1989, s. 2237; svensk specialutgåva, volym 10, s. 97), punkt 22, och av den 13 november 1990 i mål C‐331/88, Fedesa m.fl. (REG 1990, s. I‐4023), punkt 14).
Je dois retourner au boulotEurLex-2 EurLex-2
Man måste också konstatera att det råder en spänt förhållande med avseende på maktfördelningen och anvarsfördelningen mellan å ena sidan EU-institutionerna, särskilt kommissionen, och å andra sidan medlemsstaterna.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.