skyfall oor Kroaties

skyfall

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

pljusak

naamwoord

Men det gäller också att stå ut med det dagliga skyfallet.
I svi se trude najbolje izdržati dnevni pljusak.

voorbeelde

Den 22 december 2017 lämnade Litauen in en ansökan om att ta medel ur fonden i anspråk till följd av översvämningar som orsakats av kraftiga skyfall under sommaren och hösten 2017.
Litva je 22. prosinca 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon poplava prouzročenih neprekidnim padalinama tijekom ljeta i jeseni 2017.

Regnskogen är perfekt utformad för att klara av dessa ymniga skyfall.
Tropska kišna šuma je savršeno konstruirana da savlada tu provalu pljuska.

Regnperioden sträcker sig över sex månader, ofta med ihållande och kraftiga skyfall.
Kišna sezona s jakim i neprestanim pljuskovima traje pola godine.

Den 25 oktober 2017 lämnade Polen in en ansökan om att utnyttja fonden till följd av onormalt våldsamma oväder och kraftiga skyfall mellan den 9 och den 12 augusti 2017.
Poljska je 25. listopada 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon iznimno snažnih oluja i obilnih padalina između 9. i 12. kolovoza 2017.

Men 900 stridsvagnar sattes ur spel av ett skyfall som kom i exakt rätt tid och på exakt rätt plats. Hur skulle det kunna bero på något annat än ett gudomligt ingripande?
No čemu bi se drugom mogla pripisati kiša koja je pala na točno određenom mjestu i baš u pravom trenutku, i to tako snažna da je otplavila 900 bojnih kola?

Man beräknar att omkring en tredjedel av alla skador från översvämningar i USA är en följd av skyfall i samband med åskväder.
Procjenjuje se da u Sjedinjenim Državama otprilike jedna trećina svih šteta od poplava nastaje zbog vodenih bujica koje su posljedica oluja.

I oktober och början av november 2018 upplevde de flesta av de italienska regionerna, från alpområdena i norr till Sicilien i söder, upprepade skyfall och kraftiga vindar, med översvämningar och jordskred som resultat. Det var den svåraste hösten på senare tid, med ett stort antal dödsfall och omfattande materiella skador.
U listopadu i početkom studenoga 2018. većina je talijanskih regija koje se protežu od alpskih područja na sjeveru pa sve do Sicilije bila pogođena opetovanim naletima obilnih padalina i jakih vjetrova koji su uzrokovali poplave i odrone zemlje zbog kojih je jesen te godine bila najrazornija u novijoj povijesti, obilježena brojnim žrtvama i fizičkom štetom velikih razmjera.

Inte ens den brännande tropiska hettan följd av skyfall kunde dämpa vännernas ohämmade glädje, där de njöt av en andlig högtid tillsammans.
Čak ni žestoka tropska vrućina koju slijede prolomi oblaka nije mogla umanjiti neograničenu radost braće koja su zajedno uživala u duhovnoj gozbi.

Bygget bjöd på enorma problem – skyfall, jordskred och lerskred, för att inte tala om svårigheten att bygga tunnlar genom massivt berg och, ännu värre, ett slags kaolinlera som enligt beskrivningar påminner om tandkräm.
Izgradnju pruge znatno su otežavali problemi kao što su obilne kiše, odron zemlje, bujice blata, kopanje tunela kroz tvrde stijene i, što je još teže, kroz glinasto tlo za koje su radnici rekli da je meko poput paste za zube.

Jehova kommer genom sin kraft att framkalla översvämmande skyfall, hagelstenar som åstadkommer förödelse, snabbt framrusande eld och dödlig pest.
Jehova koristi svoju moć kako bi prouzročio silne prolome oblaka, padanje razorne tuče, vatru koja se širi munjevitom brzinom, smrtonosnu pošast.

Skyfall spolar därför bort matjorden och medför jorderosion.
Stoga vodene bujice odnose površinski sloj tla, čineći zemlju neplodnom.

Det skyfall föll med tunga oavbruten ström av en svepande översvämning, med ett ljud av okontrollerat överväldigande raseri som kallas till ett sinne bilder av kollapsande broar, av rotvältor, av undermineras berg.
The pljusak pao s teškim neprekinuti navalu brišući poplava, sa zvukom označenim neodoljiv bijes koja se zove jedan ¡ ť s uma slike urušavanja mostovi, od raseljenih stabala, od potkopao planine.

En dag tidigt på morgonen - en hård skyfall, kanske redan ett tecken på kommande våren, slog fönsterrutorna - när städerskan startade upp en gång igen med sitt vanliga samtal, Gregor var så bitter att han vände sig mot henne, som om för en attack, men långsamt och svagt.
Jedan dan u ranim jutarnjim satima - tvrdi pljusak, možda već znak dolazak proljeća, udario prozorskih stakala - kada je čistačica pokrenuo jednom opet s njom uobičajenim razgovora, Gregor je tako gorko da se okrenuo prema njoj, kao da za napad, iako polako i slabo.

47 oändliga dagar med nästan konstant skyfall.
47 beskonačnih dana skoro neprekidne kiše.

13 I september 2009 blev mer än 80 procent av Manila i Filippinerna översvämmat på grund av skyfall.
13 U rujnu 2009. obilne kiše poplavile su više od 80 posto filipinskoga grada Manile.

9 Som stridsvapen kommer Jehova att använda naturkrafterna: översvämmande skyfall, hagelstenar av dödsbringande storlek, störtregn av eld och svavel, vatten som sprutar upp djupt nerifrån jordens innandöme och sprakande blixtar.
9 Kao oružje ratovanja, Jehova će upotrijebiti sile djela stvaranja: prolome oblaka i pljuskove kiše, tuču smrtonosne veličine, kišu goruće vatre i sumpora, šiktanje podzemnih voda i praskanje munja.

I slutet av oktober 2017 drabbades sydöstra Bulgarien av ovanligt kraftiga skyfall och våldsamma oväder som orsakade skador på broar, dräneringskanaler, stödmurar och den grundläggande infrastrukturen.
U jugoistočnom dijelu Bugarske krajem listopada 2017. zabilježene su neuobičajeno obilne padaline i snažne oluje koje su uzrokovale štetu na mostovima, odvodnim cijevima i potpornim zidovima te osnovnoj infrastrukturi.

Ihållande skyfall förstörde skördarna.
Neprestane oborine uništile su usjeve.

▪ Pakistan: En cyklon i kombination med skyfall tvingade 377 000 människor att lämna sina hem, och flera hundra dog.
▪ Pakistan: Zbog jakih kiša koje su uzrokovali cikloni, 377 000 ljudi ostalo je bez krova nad glavom, a stotine su poginule.

Nederbörden är relativt begränsad under vinstockarnas växtperiod och solinstrålningen därmed hög för denna breddgrad, även om höstens stora tidvatten ibland för med sig omfattande skyfall.
Padaline su u blagom padu tijekom razdoblja vegetacije vinove loze zbog čega na toj zemljopisnoj širini ima puno sunčanih dana, iako su jesenske plime ponekad popraćene snažnim pljuskovima.

▪ Dominikanska republiken: Ihållande skyfall orsakade översvämningar och jordskred. Omkring 65 000 fick lämna sina hem.
▪ Dominikanska Republika: Dugotrajne jake kiše izazvale su poplave i odrone zemlje zbog kojih je 65 000 ljudi moralo napustiti svoj dom.

Bulgarien – översvämning under 2017 Den 25–26 oktober 2017 drabbades den sydöstra delen av Bulgarien av ovanligt kraftiga skyfall och våldsamma oväder som orsakade skador på broar, dräneringskanaler, stödmurar och den grundläggande infrastrukturen.
Dana 25. i 26. listopada 2017. u jugoistočnom dijelu Bugarske zabilježene su neuobičajeno obilne padaline i snažne oluje koje su uzrokovale štetu na mostovima, odvodnim kanalima i potpornim zidovima te osnovnoj infrastrukturi.

Floder, som hade stigit på grund av häftiga skyfall, svämmade över och bröt igenom fördämningar och förstörde broar.
Rijeke nabujale uslijed proloma oblaka preplavile su obale, provaljujući nasipe i rušeći mostove.

”Jehova skall låta höra sin värdiga röst och visa hur hans arm far ner med ursinnig vrede och en förtärande elds låga, med skyfall och regnoväder och hagelstenar.
“Jehova će pustiti da se čuje slava glasa njegova, i pokazaće kako maše rukom svojom s ljutim gnjevom i plamenom ognjenim koji proždire, s raspom [“prolomom oblaka”, “Gru”] i sa silnim daždem i s grȁdom.