tyckas oor Kroaties

tyckas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

izgled

naamwoord

Alla skjuter tre skott mot allt de tycker ser skumt ut.
Svatko neka puca tri puta na sve što izgleda sumnjivo.

Soortgelyke frases

tycka
držati · misliti · smatrati · vjerovati

voorbeelde

Jag fattade genast tycke för er.
Odmah ste mi se svidjeli.

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.

När de bestämmer sig för hur de ska göra måste de tänka på vad Jehova tycker om deras beslut.
Pri donošenju odluke u vezi s tim moraju razmišljati o tome kako Jehova gleda na ono što čine.

Vänta lite, förutom det där problemet, vad tycker Orson om att vara pappa?
Hej, na stranu vaš problem, kako se Orsonu dopada biti tata?

Och jag tycker att polischefens beslut är galet och det skulle inte hända om det inte vore för er tidigare relation.
I mislim da je kapetanova odluka suluda i da je ne bi donio da niste prije bili u vezi.

Hon tycker att du har dåligt inflytande på mig.
MISLI DA IMAŠ LOŠ UTJECAJ NA MENE.

Jag tycker du ska ta och varva ner.
Mislim da se trebaš malo ispuhati.

Med beaktande av ovanstående anser kommissionen i detta skede av förfarandet att den aktuella åtgärden till förmån för Renewi kan ha utgjort ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, eftersom det rör sig om tillämpning av en nedsatt regional skattesats för verksamhet som felaktigt tycks ha betecknats som återvinning.
S obzirom na navedeno, Komisija u ovoj fazi postupka smatra mogućim da navedena mjera dodijeljena društvu Renewi sadržava elemente državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a zbog primjene niže stope regionalnog poreza na postupke za koje se čini da su pogrešno smatrani postupcima oporabe.

Jag tycker om det jag ser.
I godi mi što vidim.

Det har jag alltid tyckt.
Takvog sam vas uvijek zamišljao.

Hon förstod naturligtvis inte varför jag grät, men i det ögonblicket bestämde jag mig för att sluta tycka synd om mig själv och gräva ner mig i negativa tankar.
Naravno, ona nije znala zašto plačem, no u tom sam trenutku čvrsto odlučila da više neću sažalijevati samu sebe ni gledati na sve tako crno.

Jag tycker om honom.
Sviđa mi se.

Jag tycker vi ska ha en ceremoni.
Trebali bi mu prirediti ceremoniju.

Tycker du om män?
Voliš li muškarce?

Han berättade för dem att han tyckte att tidskriften var ytterst intressant, och nu ville han läsa den regelbundet.
Rekao im je da je časopis vrlo zanimljiv te da ga želi redovito čitati.

Jag tycker inte att vi ska stressa fram det här.
Mislim da ne smijemo požurivati stvari.

Jag tycker att du är oprofessionell och inte har något inom polisen att göra.
Ja mislim da ti nisi profesionalka i da nemaš što tražiti u policiji.

För det fjärde tycks, som generaladvokaten har angett i punkt 87, ”en sådan tolkning stämm[a] bättre överens med syftena med artikel 23.2 än kommissionens metod [i målet Gascogne Sack Deutschland mot kommissionen liksom den som är i fråga i förevarande fall].
Kao četvrto, kao što to i nezavisna odvjetnica Sharpston precizira u točki 87. svojeg mišljenja, „takvo je tumačenje [...], čini se, više sukladno ciljevima članka 23. stavka 2. od stajališta koje je zauzela Komisija (u predmetu u kojem je donesena gore navedena presuda Gascogne Sack Deutschland/Komisija kao i u ovom predmetu).

Till en början kan en del känna sig rädda för att besöka affärsfolk, men efter att ha prövat det några gånger tycker de att det är både intressant och givande.
Kao prvo, neki se pribojavaju posjećivati poslovne ljude, no nakon što to učine nekoliko puta, uviđaju da je to i zanimljivo i korisno.

Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Nije me briga što ti misliš.

Jag tyckte att det lät bra.
Zvučalo je super.

Och för alla gånger du har tyckt att jag har varit irriterande så fick du äntligen se någon skjuta mig med en elpistol.
Iritiram te, a danas si gledao kako me šokiraju električnim pištoljem.

I dag tycks unga människor vara speciellt känsliga för flyttandets påfrestningar.
Čini se da su mladi ljudi danas naročito ranjivi kad se radi o stresu koji prouzročuje seljenje.

– Jag tycker om att sitta lågt, sade artisten, det är inte så farligt om man ramlar då.
— Volim sjediti na niskom — progovorio je artist — s niskog nije tako opasno pasti.

Ju mer vi tycker att kontrollsystemen är tillförlitliga, desto färre betalningar behöver vi granska efter budgetårets slut.
Što su sustavi kontrole pouzdaniji, to manje plaćanja moramo revidirati nakon završetka financijske godine.