vulgata oor Kroaties
vulgata
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
vulgata
Men ända sedan medeltiden hade katolska experter insett att den latinska texten i Vulgata var långt ifrån fullkomlig.
Međutim katolički izučavatelji Biblije još su u srednjem vijeku uvidjeli da latinska Vulgata sadrži priličan broj pogrešaka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under arbetets gång började han även att undersöka den romersk-katolska kyrkans officiella bibel, den latinska Vulgata.
Ako ti odeš Nijemci će te uhvatiti.Progovoriti ćeš i ja opet riskiramjw2019 jw2019
Vulgata är följaktligen en värdefull översättning att referera till, när man jämför olika återgivningar av bibeltexter.
Što ti misliš, Srećko?jw2019 jw2019
16 Bibelkännaren Hieronymus, som omkring år 405 v.t. fullbordade den latinska Vulgata-översättningen av Bibeln, var mycket bestämd i sin syn på de apokryfiska böckerna.
Isuse, što radiš ovdje?jw2019 jw2019
Evangelietexten är en version av Vulgata, mestadels översatt av Saint Jerome (Hieronymus av Stridon, 347-420 e. Kr.), med ett antal tillägg och införlivanden.
Drago mi je što se osjećaš boljeWikiMatrix WikiMatrix
Sedan han hade gjort en förteckning över de inspirerade böckerna efter samma mönster som Josephus, dvs. räknat de hebreiska skrifternas 39 inspirerade böcker som 22, skrev han i sin prolog till Samuelsböckerna och Kungaböckerna i Vulgata: ”Det finns alltså tjugotvå böcker. ...
Gđica Fitzgerald?jw2019 jw2019
Han översatte tydligtvis från grundspråken, men följde också nära Martin Luthers tyska översättning av den latinska Vulgata.
Dok se ne vratim sa aerodroma, bit ćeš u kutijijw2019 jw2019
Den spanska inkvisitionen var som mest intensiv, och enligt katolska kyrkan var den latinska Vulgata den enda auktoriserade bibelöversättningen.
Što je problem, dušo?jw2019 jw2019
Hieronymus, som utarbetade den latinska bibelöversättningen Vulgata, lovordade med detta uttalande teologen Origenes som levde på 200-talet v.t.
Ali smo vam na usluzijw2019 jw2019
Dalmatinbibeln När jag läste artikeln ”Dalmatinbibeln – sällsynt men inte bortglömd” (22 juni 2001), blev jag förvånad över det som stod på sidan 15: ”Han [Dalmatin] översatte tydligtvis från grundspråken, men följde också nära Martin Luthers tyska översättning av den latinska Vulgata.”
Dame i gospodo, pozdravite gospođicu Paikeu Apiranujw2019 jw2019
När Hieronymus utarbetade den latinska Vulgata-översättningen, föreslog han: ”Vi skulle mera betecknande kunna kalla [dem] hela den gudomliga historiens Chronicọn.”
Inteligentan sijw2019 jw2019
Hur kom då Vulgata till?
Nabij si ga u dupejw2019 jw2019
Vulgata utarbetades ursprungligen på den tidens allmänna eller folkliga latin, så att den lätt kunde förstås av vanligt folk i det västromerska riket.
Nemoj da si išao gore, Quinn!jw2019 jw2019
Den katolske biskopen av Segovia, Felipe Scio de San Miguel, utgav år 1790 en bibelöversättning på spanska grundad på den latinska Vulgata.
Ja sam Detektiv Millsjw2019 jw2019
Textkritiken under 1900-talet visade att Vulgata liksom andra översättningar behövde revideras.
Nije velika ceremonijajw2019 jw2019
Så i stället för att hjälpa vanliga människor att förstå Bibeln bidrog Vulgata-översättningen till motsatsen, eftersom de flesta med tiden inte lärde sig att läsa latin.
Ma dobro sam.Nisam alergičanjw2019 jw2019
svarar: Vi menade inte att det innebär att Luther uteslutande använde sig av ”Vulgata” när han översatte de hebreiska skrifterna.
Mogu preskočiti večeru, ako želiš da idem s tobomjw2019 jw2019
DEN 8 april 1546 beslutade man vid Tridentinska mötet att den latinska Vulgata ”har blivit godkänd av [katolska] kyrkan ... och att ingen, under någon förevändning, får understå sig att förkasta den”.
Ne radiš za njegajw2019 jw2019
16 Den latinska Vulgata.
Zajedničku osjećajnost duha u kombinacijim s neiskorištenim potencijalomjw2019 jw2019
Men de här tidiga spanska biblarna översattes från latinska Vulgata och inte från originalspråken.
Tako je otvorena, iskrenajw2019 jw2019
Men i överensstämmelse med den grekiska Septuaginta, den syriska Peshitta och den latinska Vulgata lyder en hebreisk handskrift här: ”Jehova är trofast i alla sina ord och kärleksfullt omtänksam [eller: ”lojal”] i alla sina verk.”
Zato što si vidio moljca?jw2019 jw2019
Eftersom ingen känner till alla detaljer när det gäller Luthers tyska översättning, är det allmänt accepterat att ”Vulgata” var en av de källor som Luther använde i sin förståelse av originalspråkets innebörd.
Osim ako ne želiš novih sedam željajw2019 jw2019
Den katolska bibelöversättningen Douay Version, som är en engelsk översättning av den latinska Vulgata, lyder: ”Vi har tänkt på honom som en spetälsk.”
Ne valjaš valjda drogu?jw2019 jw2019
Den latinska Vulgata hade en benägenhet att fördunkla den heliga texten, men Tyndales översättning från det grekiska grundspråket framförde för första gången Bibelns budskap till det engelska folket på ett klart och tydligt språk.
Hej, gledaj, nisam siguran da li bi trebali koristiti prezimenajw2019 jw2019
Vulgata översattes emellertid direkt från de hebreiska och grekiska grundspråken och var alltså inte en översättning av en översättning.
Žene su loše, masturbacija je dobrajw2019 jw2019
Översättningen följde noggrant känslan i Vulgata-översättningen utan ett överdrivet bruk av latinska ord och uttryck.
I siguran sam da će dobiti odgovorejw2019 jw2019
124 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.