häst oor Haïtiaans

häst

naamwoord algemene, w

hästdjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

Chwal

tämjd vildhäst

När Jehova besvarar våra böner får vi inte se några syner av brinnande vagnar och hästar.
Lè Bondye ap reponn priyè nou, nou pa wè cha dife ak chwal dife.

chwal

naamwoord

Ett stort djur med fyra ben som man kan rida på eller använda för att bära saker eller dra vagnar.

När Jehova besvarar våra böner får vi inte se några syner av brinnande vagnar och hästar.
Lè Bondye ap reponn priyè nou, nou pa wè cha dife ak chwal dife.

voorbeelde

Titta vad som händer med egyptiernas hästar och stridsvagnar.
Gade sa ki rive cheval ak charyo Ejipsyen yo.

16 Från Dan hörs fiendens hästar frusta.
16 Nou tande souf cheval yo nan Dann.

16 Då grep de henne, och när hon hade förts till platsen där hästarna går in i kungens palats+ avrättade de henne.
16 Se sa k fè, yo met men sou li. Lè l rive kote cheval yo konn antre nan kay* wa a+, yo touye l la.

Som det står i Jakobs brev 3:3: ”När vi lägger betsel i munnen på en häst för att han skall lyda oss, styr vi också hela hans kropp.”
Jan Jak 3:3 deklare a: “Nou mete brid nan bouch cheval, pou yo ka obeyi nou; konsa nou ka kontwole tout kò yo.”

15 En tid senare skaffade Ạbsalom en vagn och hästar och 50 man som skulle springa framför honom.
15 Apre tout bagay sa yo fin pase, Absalon te vin gen yon charyo ak plizyè cheval, e li te gen 50 gason pou kouri devan l+.

Jehova berättade för Job om strutsen, som ”skrattar ... åt hästen och åt dess ryttare”.
Men sa Jewova te di l sou bèt sa a: “Nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l.”

17 han som för ut hästar och stridsvagnar,+
17 Sila a ki fè charyo yo konn fè lagè yo soti ansanm ak cheval yo+,

Däremot stod hästarna och åsnorna bundna där, och tälten hade lämnats precis som de var.”
Se sèlman cheval yo ak bourik yo nou wè ki mare, e tant yo rete jan yo te ye a.”

Sedan ser vi en eldröd häst, som representerar krig mellan nationer.
Apre l, vin gen yon cheval ki gen koulè dife, cheval sa a reprezante lagè ant nasyon yo.

12 Och det hände sig att när Ammon hade ställt hästarna och vagnarna i ordning åt kungen och hans tjänare gick han in till kungen, och han såg att kungens ansikte hade förändrats. Därför tänkte han vända och gå bort från hans åsyn.
12 Epi, se te konsa, lè Amon te fin prepare cheval ak charyo pou wa a ak sèvitè li yo, li t al jwenn wa a, Epi li te wè figi wa a chanje; se poutèt sa, li ta pral retounen sòti nan prezans wa a.

Jo, en härskara på vita hästar.
Yon lame ki sou cheval blan.

Från Egypten: hästar, vagnar
Sa ki soti Ejip: cheval, charyo

Så Haman tog i ordentligt: Klä honom i en kunglig skrud och låt en högt uppsatt ämbetsman leda honom runt Susa på kungens egen häst och lovprisa mannen högt inför alla.
Konsa, li te tonbe reflechi ak tout bèl bagay yo ta dwe fè pou moun sa a, tankou mete bèl rad wa a oswa bèl rad fanmi wa a sou moun nan, epi mete moun nan sou cheval wa a pou fè l pase nan tout vil Souz pou tout moun ka tande pandan y ap fè lwanj pou li.

* Andra gången Elisa såg hästar och vagnar av eld var i den svåra situationen i Dotan som beskrevs i början av artikeln.
Dezyèm fwa Elicha te wè cheval ak cha dife se lè lame siryen an te antoure l nan vil Dotàn, jan sa parèt nan kòmansman atik sa a.

När vi väl insåg vad som höll på att hända hann vi inte ens sitta upp på våra hästar.
Letan pou n te reyalize sa k t ap pase a, nou pa t menm gen tan pou monte cheval nou yo.

Vi ska inte rida på hästar,+
Nou pap monte sou cheval+,

28 Man förde honom därifrån på hästar och begravde honom bland hans förfäder i Judas stad.
28 Apre sa, yo pote l tounen sou cheval e yo antere l menm kote ak zansèt li yo, nan vil Jida a.

19 Och jag såg att vilddjuret och jordens kungar och deras arméer hade samlats för att föra krig mot honom som satt på hästen och mot hans armé.
19 Epi, mwen wè bèt sovaj la ansanm ak wa latè yo ak lame yo genyen yo ki rasanble pou fè lagè ak moun ki chita sou cheval la e avèk lame l la+.

Ryttaren på den vita hästen är en himmelsk kung.
Se yon wa selès k ap galope cheval blan an.

+ 6 Vagnen med de svarta hästarna drar ut mot landet i norr,+ de vita drar ut mot landet bortom havet och de spräckliga drar ut mot landet i söder.
6 Charyo ki te gen cheval nwa k ap rale l yo al nan peyi ki nan nò a+, sa ki te gen cheval blan k ap rale l yo al nan lwès*, e sa ki te gen cheval takte k ap rale l yo al nan peyi ki nan sid la.

hästarna* ska inta sina positioner vid porten,
E cheval* yo ap kanpe nan pòtay vil la,

när de tar sig fram till häst.
Tankou bri lanmè a lè l move+.

Vi kanske kan hitta tillräckligt med gräs så att hästarna och mulorna överlever, så att inte alla våra djur dör.”
Petèt n ap ka jwenn ase zèb pou nou bay cheval yo ak bourik yo pou yo pa mouri. Konsa, tout bèt nou yo pap fin mouri nan men nou.”

3 Piskan är för hästen, betslet för åsnan+
3 Fwèt la pou bat cheval, baboukèt la pou met nan bouch bourik+,

25 Sätt sedan samman* en lika stor armé som den du förlorade, häst för häst och vagn för vagn.
25 Apre sa, se pou w rasanble yon lame ki menm gwosè ak lame ou te pèdi a, cheval pou cheval, charyo pou charyo.