härska oor Haïtiaans

härska

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

gouvène

Han måste nämligen härska som kung tills Gud har lagt alla fiender under hans fötter.”
Paske li dwe gouvène antanke wa jiskaske Bondye mete tout ènmi yo anba pye l.

voorbeelde

Det är i själva verket en tydlig indikation på att Guds kungarike har börjat härska.
An reyalite, sa se prèv solid ki demontre Wayòm Bondye a kòmanse gouvènen.

(Jesaja 9:6, 7) Den döende patriarken Jakob profeterade om denne framtida härskare med orden: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.” (1 Moseboken 49:10)
Yon ti kras tan anvan patriyach Jakòb mouri, men sa l te pwofetize konsènan chèf sa a ki gen pou vini an : “ Baton wa a pap kite Jida, ni baton kòmandan an pap kite mitan pye l, jiskaske Chilo vini. E se pou li obeyisans pèp yo ap ye. ” — Jenèz 49:10.

Aposteln Paulus sade till Timoteus: ”Om vi härdar ut, skall vi också härska som kungar tillsammans med honom.”
Pa egzanp, apot Pòl te di Timote konsa: “Si nou kontinye andire, n ap dirije ansanm tou antanke wa.”

DEN TRIUMFERANDE KUNGEN HÄRSKAR
WA KI POTE LAVIKTWA A AP DIRIJE

Mot slutet av sitt liv, när den romerske kejsaren Domitianus härskade, blev han förvisad till ön Patmos för att han hade ”talat om Gud och vittnat om Jesus”.
Sou rèy anperè Domisyen, lè Jan te prèske rive nan fen lavi l, yo te egzile l sou zile Patmòs, poutèt li “t ap pale de Bondye e poutèt [li] t ap bay temwayaj sou Jezi”.

Hur kommer det som de blivande kungarna och prästerna har upplevt på jorden att vara till nytta för dem i deras uppgift som härskare?
Ki jan eksperyans moun ki pral wa ak prèt yo fè sou tè a pral ede yo nan wòl yo pral jwe a ?

Han bestämde i stället att en grupp eller klass av människor skulle härska tillsammans med Kristus i himlen. (Upp.
Men, li te deside t ap gen yon gwoup moun ki t ap gen pou yo dirije ansanm ak Kris nan syèl la. —Rev.

b) Nämn något annat som visar att Satan är den här världens härskare.
b) Ki lòt prèv ki montre se Satan ki chèf monn sa a?

Vad har världens härskare uppmanats att göra sedan 1914, och hur har de reagerat?
Ki sa yo envite dirijan imen yo pou yo fè depi 1914, e ki jan yo reyaji ?

7, 8. a) Hur återspeglar världen de egenskaper som kännetecknar dess härskare?
7, 8. a) Ki jan monn nan reflete pèsonalite dirijan l lan?

(Romarna 13:1) Men när sådana myndigheter befaller dem att göra något som strider mot Guds lag, lyder de ”Gud som ... härskare mer än människor”. (Apostlagärningarna 5:29)
Sepandan, lè otorite yo mande yo pou yo fè yon bagay ki kontrè ak lwa Bondye a, yo ‘ obeyi Bondye kòm chèf pase pou yo obeyi lèzòm ’. — Travay 5:29.

11 Profetian om sju herdar och åtta stamhövdingar (”furstar”, Svenska Folkbibeln) skulle få sin huvudsakliga eller viktigaste uppfyllelse långt efter det att Jesus, en ”härskare i Israel, en vars ursprung är från forna tider”, hade fötts.
11 Pwofesi konsènan sèt bèje ak uit dik la (“prens”, The New English Bible) t ap gen pou l jwenn akonplisman ki pi enpòtan an plizyè ane apre nesans Jezi, li menm ki se ‘chèf ann Izrayèl, e ki se sila ki gen orijin li depi ansyen tan yo’.

Den frågan, som ställdes av Jesu lärjungar, avslöjade att de ännu inte kände till syftet med Guds kungarike och den fastställda tid då det skulle börja härska.
” Kesyon disip Jezi yo te poze a revele nan epòk sa a yo pa t konnen ki bi Wayòm Bondye a, ni ki moman ki te fikse pou l antre an fonksyon.

För att få politisk makt kompromissade kyrkliga ledare med sådana härskare som kejsar Konstantin
Pou kèk lidè relijye te rive jwenn pouvwa nan domèn politik, yo te fè konpwomi ak yon seri de chèf tankou anperè Konstanten.

14 Till slut sa alla träden till törnbusken: ’Kom och härska över oss.’
14 Finalman, tout pyebwa yo di pye pikan an: ‘Vin dirije nou+.’

+ 48 Kungen upphöjde Daniel och gav honom många fina gåvor, och han gjorde honom till härskare över hela provinsen Babylon+ och till överste prefekt* över alla de visa männen i Babylon.
48 Apre sa, wa a te met Dànyèl nan gwo pozisyon, li te ba l anpil bèl kado, li te mete l dirije tout tèritwa Babilòn+, li te mete l chèf sou tout moun ki nan gwo pozisyon nan wayòm nan pou l sipèvize tout moun ki gen sajès nan Babilòn.

En klanderfri härskare
Yon chèf ki aji ak fidelite

När det i Bibeln talas om att vandra med Jehova inbegriper det att man litar på honom, försvarar hans rätt att härska och följer hans vägledning.
Nan Bib la, mache avèk Jewova bay ide fè l konfyans, soutni souvrènte l epi suiv direksyon l bay.

Världens härskare avslöjad
Yo demaske chèf monn nan

+ 8 Då sa hans bröder: ”Menar du att du ska göra dig till kung över oss och härska över oss?”
8 Frè l yo di l: “Èske w vle di w ap vin wa sou nou e w ap dirije nou+?”

FARAO var en mycket respektingivande härskare, och egyptierna tillbad honom som en gud.
NAN je Ejipsyen yo, Farawon te yon dirijan ki estrawòdinè, e yo te konsidere l tankou yon dye.

En kung och furstar ska härska med rättvisa (1–8)
Yon wa ak prens ki pral dirije pou sa ki jis fèt toutbon (1-8)

”Den oförtjänta omtanken [skall] härska som kung genom rättfärdighet och föra till evigt liv.” (ROM.
“Favè san parèy la [pral] domine antanke wa pa mwayen jistis, pou moun ka jwenn lavi ki pap janm fini an.” — WOM.

Men den här psalmen visar också att det under en tidsperiod är möjligt för jordiska härskare och deras undersåtar att underordna sig Kristi styre.
Sepandan, sòm sa a montre nou tou gen yon peryòd tan kote wa latè yo ansanm ak moun ki soumèt anba yo t ap jwenn posiblite pou yo soumèt anba dominasyon Kris la.

Hur är det då med nutida kristna som har det säkra, gudagivna hoppet att få härska tillsammans med Kristus i himlen?
E kretyen k ap viv jodi a Bondye bay esperans sèten yo pral dirije ansanm ak Kris nan syèl la ?