tack oor Yslands

tack

/tak:/ naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

takk

naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Frenetiskt tick tick tick tack Jag byter gärna
Hamstola tikk, tikk, tikk takk ég skipti ūví út

takk fyrir

Phrase

Okej, tack för ert tålamod.
Jæja, takk fyrir ađ sũna biđlund.

þökk

naamwoord vroulike

Våra fem dyrbara barn spelar piano, tack vare min frus motivation!
Elsku börnin okkar fimm spila á píanó, þökk sé hvatningu eiginkonu minnar!

þakka þér · þakka þér fyrir · þakka

Soortgelyke frases

tacka nej till
afþakka · neita · spýja

tack ska du ha
takk fyrir

tusen tack
kærar þakkir · takk kærlega

tacka ja till
fá · heilsa · samþykkja · þakka · þola

tack så mycket
kærar þakkir · takk fyrir · takk kærlega · þakka þér fyrir · þakka þér kærlega fyrir

tackar
takk · takk fyrir · þakka þér

tacka
sauðkind · ær · þakka

voorbeelde

8 Tack vare att Guds tjänare på jorden i våra dagar har lytt dessa befallningar uppgår de nu till omkring sju miljoner.
8 Þar sem þjónar Guðs hafa hlýtt þessum fyrirmælum eru þeir nú orðnir um sjö milljónir talsins.

Tack, raring.
Takk, vina.

Tack, men jag behöver faktiskt ingen apa.
Takk, en ég ūarf virkilega ekki apa.

Tack, Deena.
Takk, Deena.

Styrka kommer tack vare Jesu Kristi försoningsoffer.19 Helande och förlåtelse kommer tack vare Guds nåd.20 Visdom och tålamod kommer när vi litar på Herrens tidsplan.
Styrkur hlýst sökum friðþægingar Jesú Krists.19 Lækning og fyrirgefning hljótast sökum náðar Guðs.20 Viska og þolinmæði hljótast með því að setja traust sitt á tímasetningu Drottins fyrir okkur.

Och med det säger vi tack till våra förfäder 100 år bak i tiden.
Og fyrir ūađ heiđrum viđ og ūökkum forfeđrum okkar fyrir 100 árum síđan.

Ja, tack!
Já, takk.

”Tack, mamma”, sade Josie.
„Takk fyrir, mamma,“ sagði Jóna.

Innan han uppväckte Lasarus ”lyfte ... [han] blicken mot himlen och sade: ’Fader, jag tackar dig för att du har hört mig.
Áður en hann reisti Lasarus upp frá dauðum „hóf [hann] upp augu sín og mælti: ‚Faðir, ég þakka þér að þú hefur bænheyrt mig.

Tack, Felix.
Takk, Felix.

P.S. tack för västen.
Ūakka ūér fyrir vestiđ.

Tack, professorn.
Takk, prķfessor.

Fjortonåriga Yvonne tackade nej till att åka på en skidresa med klassen.
Yvonne, 14 ára, afþakkaði að fara með bekknum í skíðaferðalag.

Jag tackar dig, Fader i himmelens höjd,
Ég þakka þér, faðir, á himninum hátt,

Tacka min vän här
Þakkið vini mínum

Tack för hjälpen.
Takk fyrir hjálpina.

”Vår Gud, [vi] tackar ... dig och lovprisar ditt sköna namn.” (1 KRÖN.
,Vér þökkum þér, Guð vor. Vér lofum þitt dýrlega nafn.‘ – 1. KRON.

Tack sa mycket.
Takk kærlega.

Medan vi så att säga viftar med palmkvistar hyllar vi samfällt Gud som den universelle Suveränen och bekänner med glädje inför himmel och jord att vi har honom och hans Son, Lammet, Jesus Kristus, att tacka för vår räddning.
Við lofum Guð sem alheimsdrottin einum munni, eins og værum við að veifa pálmagreinum, og við játum glaðlega fyrir himni og jörð að við skuldum honum og syni hans, lambinu Jesú Kristi, hjálpræði okkar.

Tack, mr Quint.
Ūakka ūér fyrir, hr. Quint.

Tack gode Gud.
Guđi sé lof.

Men tack himmelen, i det ögonblicket hyresvärden kom in i rummet ljus i handen, och hoppade ur sängen jag sprang upp till honom.
En þakka himni, á þeirri stundu leigusala kom inn í herbergið ljós í hendi, og stökk úr rúminu Ég hljóp að honum.

Tack, älskling.
Takk, elskan.

De visar på ett inspirerande sätt exempel på den kraft som vi får när vi utövar tro, tackar ja till uppdrag och fullgör dem med beslutsamhet och hängivenhet.
Þeir sýna á innblásinn hátt þann kraft sem kemur inn í líf okkar er við iðkum trú, tökum á móti verkefnum og uppfyllum þau af skuldbindingu og tileinkun.

Nej, tack.
Nei, takk.