äga oor Italiaans

äga

werkwoord, naamwoord algemene

vara i besittning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

possedere

werkwoord

Avere il diritto di possesso di immobili, beni o capitale.

Detta zoo äger två okapier.
Questo zoo possiede due okapi.

avere

werkwoord

Den officiella middagen ägde rum i Vita huset.
La cena ufficiale ha avuto luogo alla Casa Bianca.

proprio

adjektief

Det här är vad som kallades spelbrädet i inledningen. Det är här spelet egentligen äger rum
Questo è il tavoliere di gioco dove avviene il gioco vero e proprio

proprietà · tenuta · disporre · colonia · possedimento

Soortgelyke frases

privat ägo
collezione privata

äga rum
accadere · aver luogo · avere luogo · avvenire · occorrere · succedere

familjens ägo
proprietà della famiglia

ägande
possesso · proprietà

ägor
fattoria

ägo
possesso

ägande; äganderätt
proprietà

voorbeelde

- om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan, den sista arbetsdagen i följande vecka,
- l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva quando nella settimana in questione non è prevista alcuna gara parziale;

Det är skälet till att jag framför mina betänkligheter mot den omröstning som skall äga rum och som gör att många ledamöter inte kan delta i debatten.
E' per questa ragione che esprimo tutte le mie riserve sulla legalità della votazione che si terrà e che non ha permesso a molti parlamentari di pronunciarsi durante la discussione.

d) Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och tilldelas den EU-medlemsstat där tullklareringen är avsedd att äga rum.
d) un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dell'UE in cui avviene lo sdoganamento.

Naturligtvis måste man i detta sammanhang ge utrymme för en viss flexibilitet för att föregripa de snabba förändringar som kan äga rum.
Occorre ovviamente prevedere una certa flessibilità, dati i rapidi cambiamenti che possono verificarsi.

Sökandebolaget har för övrigt inte förklarat sitt påstående att det är svårt att tro att en sådan överträdelse kunde äga rum utan att ett eller flera företag hade en ledande roll och har inte heller angett några konkreta omständigheter till stöd för detta påstående.
Del resto, la ricorrente non ha esplicitato la sua affermazione secondo la quale un’infrazione quale quella nella specie considerata sarebbe difficilmente concepibile senza uno o più capifila, né ha invocato elementi concreti a suo sostegno.

Under hans befäl har riktat dödande, sammandrabbningar och attacker mot humanitära organisationer och biståndsarbetare fortsatt att äga rum.
Sotto il suo comando sono proseguite le uccisioni mirate, nonché scontri e attacchi nei confronti di organizzazioni umanitarie e operatori umanitari.

"Rådet och kommissionen förklarar att vid öppet eller selektivt förfarande utesluts varje form av förhandling med anbudssökande eller anbudsgivare beträffande grundläggande aspekter av kontrakten, som skulle kunna leda till störningar i konkurrensen, särskilt prisförhandlingar; dock kan förhandlingar äga rum med anbudssökande eller anbudsgivare, men då endast i syfte att precisera och komplettera innehållet i deras anbud eller de upphandlande enheternas krav och i den utsträckning detta inte ger upphov till diskriminering."
«Il Consiglio e la Commissione dichiarano che, nelle procedure aperte o ristrette, è esclusa qualsiasi negoziazione con i candidati o gli offerenti vertente su elementi fondamentali dei contratti la cui variazione possa falsare il gioco della concorrenza, in particolare sui prezzi; tuttavia vi possono essere discussioni con i candidati o gli offerenti ma solo per far precisare o completare il tenore delle loro offerte nonché le esigenze degli enti aggiudicatori e purché ciò non abbia effetto discriminante».

(3)Vid sitt 14:e möte, som kommer att äga rum den 27 februari 2019 förväntas generalförsamlingen fatta beslut om valet av Otifs generalsekreterare för perioden den 8 april 2019 till och med den 31 december 2021.
(3)Nella 14a sessione, che si terrà il 27 febbraio 2019, è previsto che l'assemblea generale prenda una decisione in merito all'elezione del segretario generale dell'OTIF per il periodo dall'8 aprile 2019 al 31 dicembre 2021.

För att den vattenlevande organismens arter ska kunna läggas till i bilaga IV, ska organismen ha använts i vattenbruk i vissa delar av unionen under lång tid (med beaktande av dess livscykel) utan några negativa effekter, och organismens introduktioner och flyttningar ska kunna äga rum utan att icke-målarter som kan vara skadliga förflyttas samtidigt.
Per aggiungere delle specie all’allegato IV, l'organismo acquatico deve essere stato impiegato in acquacoltura in determinate parti dell'Unione, per un lungo periodo (in relazione al loro ciclo vitale), senza effetti indesiderati,e la sua introduzione e traslocazione devono poter avvenire senza movimenti coincidenti di specie non-bersaglio potenzialmente pericolose.

Men skulle kommissionen kunna starta en informationskampanj i de 27 medlemsstaterna, till en början en grundläggande utbildning, för att förklara vilket ansvar det innebär att äga ett djur?
Potrebbe invece lanciare una campagna di informazione nei 27 Stati membri, che prenda il via dall'istruzione elementare, per illustrare le responsabilità connesse al possesso di un animale?

Vi förväntar oss att samrådet kommer att äga rum inom kort, men det kräver att kommissionen håller en mycket noggrann uppsikt för att försäkra sig om att Londonborna skyddas.
Attendiamo la consultazione a breve, ma è necessario che la Commissione vigili sulla situazione molto da vicino al fine di garantire protezione ai londinesi.

Observera att urvalsförfarandet kommer att äga rum enbart på engelska, franska och/eller tyska (3).
Si richiama l'attenzione dei candidati sul fatto che la procedura di selezione si svolgerà soltanto in francese, inglese o tedesco (3).

Dessa ska äga rum vid behov för att diskutera frågor förknippade med det särskilda ansvar som de delar när det gäller den gemensamma valutan.
Tali riunioni hanno luogo, a seconda delle necessità, per discutere questioni attinenti alle responsabilità specifiche da essi condivise in materia di moneta unica.

Om den registrerade inte kan nås med en begäran om godkännande eller i syfte att tillhandahålla den nödvändiga förhandsinformationen enligt artikel 23.2 i personuppgiftslagen, får överlåtelsen inte äga rum.
Nel caso in cui non sia possibile contattare l’interessato per chiedergli il consenso o per fornirgli le informazioni preventive di cui all’articolo 23, comma 2, dell’APPI, il trasferimento non può aver luogo.

Förutom själva odlingen ska lagring och förpackning av produkten äga rum i det avgränsade geografiska området.
Oltre alla coltivazione vera e propria, anche l’immagazzinamento e il confezionamento devono essere effettuati nella zona geografica delimitata.

Informations- och underrättelseutbyte enligt detta rambeslut får äga rum genom alla befintliga kanaler för internationellt brottsbekämpningssamarbete.
Lo scambio di informazioni e intelligence ai sensi della presente decisione quadro può aver luogo tramite qualsiasi canale esistente ai fini della cooperazione internazionale in materia di applicazione della legge.

Bättre avvägd rapportering : Överväganden om möjliga förenklingar för att få en bättre avvägning i de årliga verksamhetsrapporterna och i den sammanfattande rapporten mellan behandlingen av verksamhetsresultat och av frågor som gäller internkontroll och ekonomisk förvaltning kommer att äga rum andra halvåret 2005.
Rapporti più equilibrati : nella seconda metà del 2005 vi sarà una riflessione sulle possibili semplificazioni per garantire un maggior equilibrio tra i risultati politici e le questioni di controllo interno e di gestione finanziaria, a livello sia dei rapporti d'attività annuali che della sintesi.

För att Gud skall kunna stifta fred på jorden, måste en annan stor förändring äga rum — en förändring i fråga om andligt styre.
Affinché Dio porti la pace sulla terra è necessario un altro grande cambiamento: deve cambiare il dominio spirituale.

Vi är inte ens säkra på huruvida det inplanerade toppmötet i Barcelona i juni verkligen kommer att äga rum.
Non siamo neppure certi che il Vertice di Barcellona di giugno avrà effettivamente luogo.

Det är inte meningen att en undersökning av omständigheterna skall äga rum i samtliga fall där köparen och säljaren är närstående.
Non si deve intendere con ciò che le circostanze della vendita debbano essere esaminate ogni volta che il compratore e il venditore sono legati.

Översynsmötet bör normalt sett äga rum samtidigt som det årliga plenarmötet, såvida inte annat överenskommits.
La riunione di riesame dovrebbe coincidere con la riunione plenaria annuale, salvo diversa indicazione.

Den särbehandling som tillämpas i fråga om bolag som väljer att äga aktier i dotterbolag varav majoriteten är belägna i tredje land och som missgynnar dem såväl i förhållande till de bolag vars dotterbolag alla är belägna i Förenade kungariket (och inom gemenskapen) som i förhållande till de bolag som har färre dotterbolag i tredje land än i Förenade kungariket (och inom gemenskapen), är i själva verket inte relevant för gemenskapsrätten.
Infatti, il diverso trattamento riservato alle società che scelgono di partecipare in società figlie localizzate in numero maggiore in Paesi terzi, e che le sfavorisce vuoi rispetto alle società le cui partecipate sono tutte localizzate nel Regno Unito (e nella Comunità) vuoi rispetto a quelle le cui partecipate sono localizzate nei Paesi terzi in numero minore che nel Regno Unito (e nella Comunità), non è rilevante per il diritto comunitario.

Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Il trasportatore può procedere al trasbordo soltanto dopo aver ottenuto l’autorizzazione da parte delle autorità doganali del paese in cui deve avvenire il trasbordo.

Revisionerna skall äga rum minst en gång per år.
La frequenza delle verifiche è almeno annuale.

Om restriktiva åtgärder införs eller upprätthålls med stöd i denna artikel, ska samråd omgående äga rum i partnerskapskommittén, om sådana samråd inte äger rum på annat sätt utanför detta avtals tillämpningsområde.
Se le restrizioni sono adottate o mantenute in vigore a norma del presente articolo, si tengono senza indugio consultazioni in seno al comitato di partenariato, a meno che tali consultazioni non si svolgano altrimenti al di fuori dell’ambito del presente accordo.