öl oor Italiaans

öl

naamwoord algemene, onsydig

ölsort

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

birra

naamwoord vroulike

en alkoholdryck gjord av jäst malt

bevanda alcolica

För min del föredrar jag öl framom whisky.
Per quanto mi riguarda preferisco la birra al whisky.

cervogia

naamwoord

Ni tycker verkligen om öl.
Vi piace la cervogia qui, eh?

Soortgelyke frases

två öl, tack
due birre, per favore

öl-
della birra · di birra

voorbeelde

För att det finns öl.
Perche'c'e'della birra.

En öl till skulle smaka gott, men han befarade att mer alkohol bara skulle göra honom ännu surare.
Un’altra birra sarebbe stata perfetta, ma decise che lo avrebbe solo reso più furibondo e astioso.

I detta fall kommer det att införa den mindre strikta klausulen om krav på inköp av minimikvantiteter för uthyrnings-/återuthyrningsavtal, utan att kombinera den med kravet på inköp av minimikvantiteter om 25 % för "öl som ingår i franchisesystemet".
In tal caso imporrà la clausola meno restrittiva di imposizione di volumi per i contratti di locazione/sublocazione senza abbinarla all'obbligo di acquisto minimo del 25 % per la birra in franchising.

Gå och hämta några öl åt oss.
Vai a prenderci due birre.

Öl finns i...
La birra e'nel...

Innanmätet i fröna använder man när man gör öl, och man kan också utvinna olja ur fröna.”
La polpa dei semi si usa per fare la birra, e se ne può anche estrarre l’olio”.

b) Öl som säljs till livsmedelsbutiker
b) Forniture di birra ai dettaglianti alimentari

Bland dessa produkter finner man bland annat produkter från gemenskapen som öl bryggt på korn, socker, sötningsmedel, smör och andra fetter framställda av mjölk, choklad, läkemedel, datorer, video- och televisionsapparater, transportmedel m.fl.
Tra i prodotti in questione figurano taluni prodotti comunitari per eccellenza quali la birra d'orzo, lo zucchero, i dolci, il burro e altri derivati del latte, la cioccolata, i medicinali, i calcolatori elettronici, i video, le televisioni, i mezzi di trasporto ecc.

Icke alkoholhaltiga drycker (ej öl), nämligen vin, spritdrycker, fruktbaserad alkohol
Bevande alcoliche (ad eccezione delle birre), ossia vini, alcolici, alcol di frutta

Kunde du hämta en öl till mig från kylskåpet, är du snäll?
Potrebbe prendermi una birra dal frigorifero, per favore?

Alkoholhaltiga drycker (ej öl), speciellt vin och sekt, vin med registrerad och kontrollerad ursprungsbeteckning, vinhaltiga drycker, alkoholhaltiga fruktdrycker, fruktbrännvin, päroncider, körsbärsbrännvin, sprit, cocktails, spritdrycker som främjar matsmältningen, aperitifviner, rom, likörer
Bevande alcoliche (tranne le birre), in particolare vini e vini spumante, vini con denominazione di origine registrata e controllata, bevande contenenti vino, bevande alcoliche alla frutta, distillati di frutta, sidro di pere, kirsch, spiriti, cocktail, digestivi, aperitivi, rum, liquori

Vi kanske slickar i oss lite öl senare.
Magari ci faremo fuori qualche birra piu'tardi.

Underskatta inte 15 öl, lite insikt och styrkan av " Rob Base and DJ EZ Rock ".
E non sottovalutate mai 15 birre, un po'di atmosfera, e il potere di " Rob Base and DJ EZ Rock "

Det framhölls att medlemmar av vissa religiösa ordnar i Nederländerna blir frikallade, trots att de bara bor på en anstalt och brygger öl.
Fu indicato che in Olanda gli appartenenti a certi ordini religiosi sono esentati, tuttavia non fanno altro che vivere in un istituto e produrre birra.

Kyl med öl...
Frigo con birre.

Tekniska föreskrifter för definition, tillverkning och produktpresentation av öl
Regolamento tecnico relativo alla descrizione, produzione e presentazione della birra

Gå och ta en öl.
Vai a farti una birra.

Många frambär fortfarande offer, i vilka blod och öl spelar en betydelsefull roll.
Molte persone offrono ancora sacrifici a base di sangue e birra.

Endast alkoholfritt öl eller med högst 1,2 volymprocent alkohol, ”Bière de table/Tafelbier/Table beer” (med en stamvörthalt under 6 %), med undantag av ”Obergäriges Einfachbier”, öl med en lägsta surhetsgrad av 30 milliekvivalenter uttryckt som NaOH, mörkt öl av typen ”oud bruin”
Solo birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol; bière de table/Tafelbier/table beer (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne Obergäriges Einfachbier; birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH; birre scure o di tipo oud bruin

·rättssäkerheten när det gäller klassificering, undantaget för denaturerad alkohol och graden Plato hos sötad/smaksatt öl
·la certezza del diritto nell’ambito della classificazione, dell’esenzione per l’alcole denaturato e dei gradi Plato per le birre dolcificate/aromatizzate

Han gick in och tog en stol, och när kyparen kom begärde han ett glas öl.
Vi entrò, prese una sedia e disse al cameriere che gli si avvicinava: «Una birra.»

299 Eftersom dessutom hävstångseffekten, vilken särskilt skulle påverka marknaden för maskiner med stor kapacitet, enligt kommissionen blev förutsebar genom tillväxten i PET-sektorn skall det härvidlag understrykas att öl utgör en påtaglig del av den förutsedda ökningen inom denna sektor.
299 Peraltro, dal momento che è la crescita del settore del PET, secondo la Commissione, a rendere prevedibile l'effetto leva, che grava in particolare sul mercato delle macchine ad alta capacità, va sottolineato che la birra rappresenta una parte significativa della crescita prevista in tale settore.

Sådana lån är vanligen inte exklusiva, men binds vanligtvis till ett åtagande om att köpa en viss mängd öl.
Tuttavia gli obblighi d'acquisto si riferiscono in generale ad un quantitativo specifico di birra.

Jag är skyldig dig en öl.
Ti devo una birra.

Till vilken litermängd man begränsar importen av öl från tredje land är inte alls lika viktigt som det att man tar itu med importen från tredje land först efter det att man fått den inre marknaden att fungera.
L'essenziale non è tanto la restrizione imposta alla quantità di birra importata da paesi terzi, quanto piuttosto il fatto che l'importazione dai paesi terzi sarà disciplinata solo dopo che quella dal mercato unico avrà cominciato a funzionare.