dal oor Italiaans

dal

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

valle

naamwoord vroulike

depressione geografica di forma allungata

Den enda illvilja du finner i den här dalen är den du tar med dig själv.
Il solo malanimo che trovi in questa valle è quello che porti con te.

vallata

naamwoord vroulike

Parte di terraferma al di sotto del livello del mare delimitata da pendici montuose. Depressione della superficie terrestre dalla forma allungata, relativamente grande, comunemente situata tra due montagne o tra una serie di colline e montagne e spesso comprendente un corso d'acqua.

Vi hade ett vackert hus med utsikt över dalen.
Avevamo una bella casa con vista sulla vallata.

conca

naamwoord

Soortgelyke frases

Dals-Eds kommun
Dals-Ed

Konungarnas dal
Valle dei Re

berg-och-dal-bana
montagne russe · otto volante · ottovolante

Irak - Vargarnas dal
Valle dei lupi Irak

Bamiyan-dalens kulturlandskap och fornlämningar
Buddha di Bamiyan

Dalarnas län
Dalarna

Dalarna
Dalarna

Fasans dal
La valle della paura

Dockornas dal
La valle delle bambole

voorbeelde

Peter van Dalen hade utträtt ur ECR-gruppen med verkan från och med den 18 juni 2019.
Peter van Dalen non è più membro del gruppo ECR a decorrere dal 18 giugno 2019.

Det är endast tillgängligt genom att använda kuggstångsbanan runt dalen.
Vi si accede solo con il treno cremagliera che fa il giro della valle.

Anmärkning: Om CMPA-toppen är tillräckligt separerad från de andra topparna ska en dal-till-dal-baslinje dras. I annat fall ska linjer dras vinkelrätt mot en gemensam baslinje, vars startpunkt ska ligga nära CMPA-toppen (dvs. inte vid t = 0 minuter!).
Nota: Se il picco CMPA è separato sufficientemente dagli altri picchi occorre usare il metodo dell'integrazione attraverso l'assegnazione della linea di base da valle a valle; altrimenti tracciare linee perpendicolari ad una linea di base comune, il cui punto di partenza deve essere vicino al picco CMPA (ma non a t = 0 min!).

Nio dagar efter Eragons återkomst blåste en ovanligt häftig snöstorm ner från bergen och lade sig över dalen.
Nove giorni dopo il ritorno di Eragon, dalle montagne si abbattè sulla valle una terribile tempesta di neve.

Traditionen förtäljer att Hinnoms dal därefter blev en plats där man tippade avskräde.
La tradizione narra che la valle di Innom divenne in seguito un luogo per lo scarico dei rifiuti.

Områdets särdrag i kombination med odlarnas kompetens har gjort att det under årens lopp har gått att upprätthålla odlingsmetoder som bygger på respekt för naturen med dess dalar och berg. Odlarna har dessutom ända sedan 1980-talet arbetat för att informera konsumenterna om äpplenas kvalitet genom tydlig märkning som betonar fruktens ursprung i Valtellinadalen, vilket har bidragit till den stora spridningen av produkten bland konsumenter i och utanför Italien.
Le specificità del territorio e le capacità dell’uomo, che ha saputo mantenere negli anni tecniche di coltivazione nel rispetto e nella tutela delle vallate e delle montagne, e la volontà dei produttori che fin dagli anni ‘80, hanno voluto comunicare ai consumatori la qualità delle mele, evidenziandone la provenienza come «Mele della Valtellina», attraverso esplicite indicazioni sugli imballaggi immessi sul mercato, hanno contribuito alla larga diffusione del prodotto presso i consumatori italiani ed esteri.

Profeten blev befalld att ta med sig några av folkets äldste och prästernas äldste ut genom Lerskärvsporten (Askhögsporten), som låg vid Jerusalems sydöstra hörn, och föra dem till Tofet i Hinnoms dal.
Egli ricevette il comando di portare alcuni degli anziani del popolo e dei sacerdoti fuori della Porta dei Cocci (o Porta dei Mucchi di Cenere), situata all’estremità SE di Gerusalemme, fino alla zona di Tofet nella valle di Innom.

" Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal "
Quand' anche camminassi in mezzo all' ombra di morte

(Apg 1:18, 19) Akeldama anses vara detsamma som Haqq ad-Dumm (som betyder ”priset för blod”) på södra sidan av Hinnoms dal, på ”Onda rådets berg”, ett plant jordstycke en bit upp på sluttningen.
(At 1:18, 19) È stato identificato con Haqq ed-Dumm (“prezzo di sangue”) sul lato S della valle di Innom, sul “Monte del Cattivo Consiglio”, spianata poco distante situata lungo il pendio.

Gillar du det, Dale?
Ti piace, Dale?

Allt in i Dödens dal red de sexhundrade
" I # cavalcarono in lungo e in largo per la Valle della Morte. "

Dale, vänta.
Dale, aspetta.

Dess sol håller på att dala.
Il suo sole sta tramontando.

Känner kommissionen till att den israeliska armén har förstört vattencisterner i Wadi Fuqeen-dalen (nära Betlehem), ett projekt som finansierats av kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) i samarbete med World Vision?
È la Commissione a conoscenza della distruzione, da parte degli israeliani, di cisterne d'acqua situate nella valle Wadi Fuqueen, vicino Betlemme, costruite con un progetto finanziato dall'Ufficio per gli aiuti umanitari della Commissione, in collaborazione con World Vision?

I de nyheter som kommit från dalen under de senaste månaderna rapporteras det emellertid om stängda frisersalonger, musikförbud och inaktiverade mottagare för satellit-tv.
Ma secondo le notizie che stanno trapelando dalla valle da un mese a questa parte, i talebani avrebbero fatto chiudere negozi di barbiere, messo al bando la musica e smantellato le antenne televisive satellitari.

Dal Ferro, avvocato, med delgivningsadress i Luxemburg,
A. Dal Ferro, con domicilio eletto in Lussemburgo,

Dra åt helvete, Dale!
Vaffanculo, Dale!

Vi måste inse att vi har kraften och förmågan att ta oss upp ur dalens smutsiga luft och in i fridens och hoppets strålande solsken som bara kan fås genom att komma till Frälsaren.
Dobbiamo renderci conto che abbiamo il potere e la capacità di tirarci fuori dall’aria sporca della valle per andare dove brilla il sole della pace e della speranza che si trova solo avvicinandosi al Salvatore.

Så till exempel har myndigheterna ”lagt ner 999 små pappersbruk i Huai He-dalen” för att reducera föroreningen av en av landets mest förorenade floder, Huai He.
Ad esempio, per controllare i rifiuti immessi in uno dei fiumi più inquinati della nazione, il Huai He, il governo ha “fatto chiudere 999 piccole cartiere nella valle del Huai He”.

Efter att ha lyssnat på pålkranen nere i dalen, en stund vilken Ben hävdade höll med att anlägga grunden till ett nytt fängelse
[ Dopo aver ascoltato per un p i l battipalo... ][.. che lavorava su l le fondamenta di un nuovo penitene' iario. diceva Bi l l,.. ]

Väster: Livrio-dalen
ad ovest: valle di Livrio

Inte för härskarornas Jehova och för hans ”himmelska Jerusalem”, och inte heller för dem som på jorden representerar det ”himmelska Jerusalem” eller för alla dem som har flytt till den mycket stora dalen mellan Jehovas två ”berg”.
Non per Geova degli eserciti e per la sua “Gerusalemme celeste”, né per quelli che sulla terra rappresentano la “Gerusalemme celeste”, né per tutti quelli che son fuggiti alla “grandissima valle” tra i due “monti” di Geova.

Håll dig på vägen, Dale Jr!
Resta sulla strada, Dale Junior!

Du får hälsa Dale och säga att han kan komma efter.”
Saluta Dale e digli che può seguirmi.»

Ordet dollar härstammar från tyska daler.
La parola dollar viene dal tedesco thaler.