hemma oor Italiaans

hemma

bywoord

där man bor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

a casa

bywoord

Jag har aldrig varit hemma hos min farbror.
Non sono mai stato a casa di mio zio.

in casa

bywoord

Han hjälper inte till hemma.
Lui non aiuta in casa.

Soortgelyke frases

Hemma hos Fran
A casa di Fran

Ensam hemma
Mamma

hemma/kontor
casa/ufficio

Ensamma hemma
Cinque in famiglia

voorbeelde

När han kommer in till polisen första gången lämnar han bilen hemma.
Quando venne a rilasciare la sua prima dichiarazione, lascio'la macchina a casa.

Vi fick kanske kändisbehandling i media, men hemma var vi bara ett gäng frånvarande äkta män.
I mezzi di informazione ci avranno anche trattato come celebrità, ma a casa eravamo solo dei mariti assenti.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att alla medborgare som är berättigade till ett europeiskt sjukförsäkringskort kan erhålla kortet på begäran och att varje fall av felaktig tillämpning av reglerna korrigeras omedelbart. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla upplysningar om varje eventuell tillkommande försäkring eller annan åtgärd som kan komma att krävas för att medborgare ska ha rätt till samma hälso- och sjukvård utomlands som hemma.
invita la Commissione a garantire che tutti i cittadini aventi diritto alla tessera europea di assicurazione malattia la ricevano su richiesta, e che ogni erronea applicazione delle norme sia corretta tempestivamente; invita gli Stati membri a fornire informazioni su assicurazioni aggiuntive e altre azioni che potrebbero rendersi necessarie affinché i cittadini abbiano il diritto di ricevere un'assistenza sanitaria all'estero equivalente a quella di cui godono nel loro paese di appartenenza;

Ansvaret för en försäkringsgivares ekonomiska soliditet kommer med bestämdhet att föras tillbaka till företagsledningen, där det hör hemma.
La responsabilità della solidità finanziaria dell'impresa di assicurazione sarà di nuovo chiaramente attribuita alla direzione, come è giusto che sia.

Under färden till Jerusalem stannade Jesus till hemma hos Marta (se Luk. 10:38).
Durante il viaggio verso Gerusalemme, Gesù si fermò a casa di Marta (vedere Luca 10:38).

Om han är här, är han hemma till middagen.
Se è qui, lo farò a casa per cena.

En dag var jag hemma och höll på att göra mig redo för att begå självmord, när ett av Jehovas vittnen knackade på min dörr och erbjöd Vakttornet och Vakna!
Poiché un giorno ero a casa e mi accingevo a suicidarmi quando un testimone di Geova bussò alla mia porta con la Torre di Guardia e Svegliatevi!

Har du tänkt på att arbeta från hus till hus eller följa upp ej-hemma-adresser på lördagseftermiddagarna?
Avete pensato di lavorare di casa in casa o di rivisitare gli assenti il sabato pomeriggio?

John säger att han försöker skapa en trevlig stämning hemma genom att prata vänligt med sin familj, särskilt med hans äldre syster Phoebe.
John cerca di avere una famiglia felice parlando gentilmente coi suoi familiari, in particolar modo con sua sorella maggiore, Phoebe.

Känn dig som hemma.
Fai come se fosse casa tua.

Jag borde ha stannat hemma idag.
Diceva che sarei dovuto restare a casa oggi.

Han har hittat något som håller honom hemma.
Ha trovato qualcosa che lo distrae dai suoi viaggi.

Längtan efter att vara fri och självständig skulle till exempel kunna leda till att man vänder sig bort från de fina värderingar man har fått lära sig hemma.
Per esempio, la voglia di affermare la propria identità può portarti a voltare le spalle ai valori che ti sono stati insegnati in famiglia.

Tidigare var det nästan roligare att vara på jobbet än hemma.
Un tempo era quasi più divertente stare al lavoro che a casa.

Clark är varken på tidningen eller hemma.
Non è al Daily Planet, e nemmeno nella Fortezza della Solitudine.

Sannolikheten var stor att Magnus var hemma.
C’erano ampie probabilità che Magnus fosse a casa.

D. Är Derek hemma?
Salve signora D, c'e'Derek?

Han fortsätter: ”Så hände det sig en regnig eftermiddag att ett ungt vittne ringde på hemma hos mig.
Egli prosegue: “In un pomeriggio di pioggia un giovane Testimone bussò alla mia porta.

Människor som älskar enväntar på en där hemma.
Le persone che ti amano ti stanno aspettando a casa.

Sedan Rio har Ramon hållt sig mer hemma
Dopo Rio, Ramon si muove di meno

Vi har så lite utrymme och små marginaler hemma för att komma tillbaka med ett besked som inte är trevligt för väljarna.
Nei nostri rispettivi paesi, infatti, abbiamo così pochi margini e spazi che non ci possiamo permettere di tornare a casa con un messaggio che non sia gradito ai nostri sostenitori.

När jag är hemma...
quando sono a casa, ho una grossa

De som inte är hemma på söndagarna kan vara hemma under veckorna eller på lördagarna.
Coloro che non si trovano la domenica forse sono a casa durante la settimana o il sabato.

Inbrottstjuvar tycker om att arbeta ostört och obemärkt; de kommer därför vanligtvis på besök när man inte är hemma.
I ladri preferiscono lavorare indisturbati e passare inosservati, per cui in genere vengono a casa vostra quando non ci siete.

Borde inte du vara hemma i Norge?
Non eri tornato in Norvegia?