läsa oor Italiaans

läsa

werkwoord

erhålla information

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

leggere

werkwoord

Att betrakta och tolka bokstäver eller annan nedskriven information.

Guardare e interpretare lettere o altre informazioni scritte.

Faktum är att hon läste inte ens brevet.
Il fatto è che non ha nemmeno letto la lettera.

studiare

werkwoord

Varför läser du franska?
Perché studi il francese?

chiudere

werkwoord

Jag har suttit och läst i en låda i de senaste två timmarna, läst!
Sono stato per due ore chiuso in un baule. a leggere!

serrare · chiudere a chiave · leggere ad alta voce

Soortgelyke frases

markera som läst
segnare come già letto

läsa mellan raderna
leggere tra le righe

läsa fel
leggere male

läst
chiuso a chiave

läsa in på nytt
ricaricare

läsa in
caricare · carico · scannerizzare

läs- och skrivkunnighet
alfabetizzazione

voorbeelde

Läs alltid igenom bipacksedeln ordentligt innan OptiSet används för första gången
Leggere tutto il foglio illustrativo prima dell utilizzo di OptiSet per la prima volta

Man kunde ingenting läsa ut ur detta slutna ansikte, som av en okuvlig vilja alltid hölls milt och uppmärksamt.
Era impossibile leggere qualcosa su quel volto impenetrabile che una ferrea volontà manteneva sempre dolce e assorto.

Hur kan vi göra en tydlig tillämpning av de bibelställen vi läser?
In quali modi possiamo fare una chiara applicazione delle scritture che leggiamo?

Jag menar, det var första gången i mitt liv som jag kunde läsa.
Per la prima volta nella vita posso leggere!

Jag läser e-post från Bönens Krigare.
Certo, sto solo leggendo e-mail dei guerrieri della preghiera.

Familjer kanske önskar läsa dem tillsammans och dryfta händelsens innebörd.
Le famiglie vorranno forse leggerli insieme e ragionare sull’importanza dell’occasione.

Måste fundera... Men låt oss först läsa boken, sade jag högt, efter det ger sig säkert titeln.
Devo pensarci su... ma prima leggiamo il libro, dissi ad alta voce, il titolo verrà dopo.

Sedvänjan att regelbundet läsa bibeln var verkligen till nytta i flydda tider.
L’abitudine di leggere le Scritture è stata senz’altro utile nel passato.

Läs mer om delade enheter, inklusive krav och åtkomstnivåer och hur du migrerar befintligt innehåll till en delad enhet.
Leggi ulteriori informazioni sui Drive condivisi, inclusi i requisiti e i livelli di accesso e le istruzioni per eseguire la migrazione dei contenuti esistenti a un Drive condiviso.

Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CHMP bygger sina rekommendationer på
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAR

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 7.
I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato VII.

Be eleverna att tyst läsa Lukas 13–14 och se vad Herren lärde om att umgås med de som är mindre lyckligt lottade än vi.
Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.

Låt barnet som föreställer Lehi läsa 2 Nephi 1:4 och samtala sedan med barnen om vad som blev resultatet av Lehis lydnad.
Invitate il bambino che rappresenta Lehi a leggere 2 Nefi 1:4, quindi discutete con i bambini il risultato dell’obbedienza di Lehi.

Herr tjänstgörande rådsordförande, jag rekommenderar er att noga läsa igenom min kollega Poos betänkande innan Europeiska rådet i Laeken, eftersom han är den som har mest historisk erfarenhet i rådet.
Signor Presidente in carica del Consiglio, le raccomando di leggere attentamente, prima della riunione del Consiglio europeo di Laeken, la relazione del collega del mio gruppo, onorevole Poos, che è la persona con maggiore esperienza storica a proposito del Consiglio.

Ethel, kan du läsa sidan 132 av det officiella vittnesmålet?
Ethel, puoi per cortesia leggere pagina 132 dell'atto ufficiale di deposizione?

Läs mer om kommitténs mandat i stadgan (finns på engelska, franska och tyska):
Tutte le informazioni concernenti il mandato del CCA sono definite nella sua Carta (disponibile in inglese, tedesco o francese):

Jag läser dock inte beslutet om hänskjutande så att den hänskjutande domstolen har fastställt att kol endast används för att producera värme.
Non interpreto la decisione di rinvio nel senso che in essa si affermi, in punto di fatto, che il carbone viene utilizzato soltanto per produrre calore.

Subkutan användning Levemir Penfill cylinderampuller för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk Levemir Penfill är endast avsedd för personligt bruk Läs bipacksedeln före användning
Uso sottocutaneo Le cartucce Levemir Penfill sono utilizzabili con sistemi di somministrazione di insulina Novo Nordisk Levemir Penfill deve essere usato da una sola persona Leggere il foglio illustrativo prima dell' uso

I en av de tidskrifter som fått höga betyg stod det att läsa: ”För att höja sannolikheten för att en [bank]kund skall stå kvar i kön, bör banktjänstemannen försöka påverka kundens första subjektiva uppfattning om väntetiden och ge denne ett intryck av att den är kort, eller också försöka övertyga kunden om att tidsvärdet av tjänsten är stort.”
Una delle riviste in testa alla classifica diceva nella prima stesura: “Questo giornale conclude che per accrescere le probabilità di tenere un cliente [della banca] in fila, l’impiegato dovrebbe cercare di influire sull’iniziale stima soggettiva che il cliente ha del tempo richiesto dallo svolgimento del servizio per dargli l’impressione che è breve, o tentare di convincere il cliente del grande valore del tempo impiegato nell’operazione”.

Om alla exemplar av blankettsetet skall användas i samma medlemsstat, får de fyllas i med läslig handstil med bläck och stora tryckbokstäver, förutsatt att detta är tillåtet i den medlemsstaten.
Se tutti gli esemplari del fascicolo sono destinati ad essere utilizzati nel medesimo Stato membro, essi possono anche essere compilati a mano in modo leggibile, con lettere a stampatello scritte con l'inchiostro, a condizione che tale possibilità sia prevista in tale Stato membro.

Be därefter en elev högt läsa följande yttrande av president Boyd K.
Poi, chiedi a uno di loro di leggere a voce alta la seguente dichiarazione del presidente Boyd K.

Han berättade för dem att han tyckte att tidskriften var ytterst intressant, och nu ville han läsa den regelbundet.
Disse che trovava interessantissima la rivista e che desiderava leggerla regolarmente.

Kan du läsa det här?
Sapete leggere questo?

”Att lära sig läsa var som att bli befriad från kedjor efter många år”, säger en 64-årig kvinna.
“Imparare a leggere è stato come essere liberata dalle catene dopo molti anni”, ha detto una donna di 64 anni.

Vad måste man göra för att få tid till att regelbundet läsa Bibeln?
Come si può trovare il tempo per leggere la Bibbia regolarmente?