nu oor Italiaans

nu

/nʉː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

adesso

bywoord

Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.

ora

naamwoord

Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
Jane potrebbe non essere a casa ora.

attualmente

bywoord

Man talar just nu alldeles för lätt om piratverksamhet.
Pare che, attualmente, si parli di pirateria con eccessiva facilità.

presente · ormai · ebbene · istante · attimo · al giorno d'oggi · mò

Soortgelyke frases

just nu
al momento · attualmente

Spelas nu
In esecuzione

fram till nu
finora

nu för tiden
oggidì · oggigiorno

från och med nu
d'ora in avanti · d'ora in poi · da ora

Anslut nu (i Windows)
Windows Connect Now

Möte nu
Riunione immediata

Nu-metal
nu metal

kom nu
andiamo · dai · forza

voorbeelde

Nu minns jag.
Mi ricordo.

Pestbacillen som hittills har varit mottaglig för alla slags antibiotika utsätts nu för en stor resistensrisk.
Il bacillo della peste che, finora, era sensibile a tutti gli antibiotici, è divenuto ad alto rischio di resistenza.

Vad är det där som nu plötsligt kommer emot mig så fort?
Cos'è quella cosa che mi viene incontro a tutta velocità?

Mike, vad är potten uppe i nu?
Mike, a quant' è arrivata la scommessa su di me?

Alla tre parlamentsledamöter står nu inför straffrättsliga processer och anklagelser som sträcker sig från förtal till bildande av en hemlig militärstyrka för att störta regeringen.
considerando che i tre parlamentari sono ora sottoposti a procedimento giudiziario sulla base di accuse che vanno dal reato di diffamazione alla formazione di una forza militare segreta avente per obiettivo il capovolgimento del governo,

8 Tack vare att Guds tjänare på jorden i våra dagar har lytt dessa befallningar uppgår de nu till omkring sju miljoner.
8 Grazie all’ubbidienza a tali comandi, ora i servitori terreni di Dio sono circa sette milioni.

Okej, nu tar du av dej dina byxor.
Ok, ora togliti i pantaloni.

Det debateras nu om ett atal är värt de avslöjanden som rättegangen kan leda till
Stanno valutando se il processo giustifichi il rischio di fughe d' informazioni

Nu är det min tur.
Adesso tocca a me.

Kenya ökar farten nu.
Anche il miglioramento del Kenya sta accelerando.

Är vi ett företag nu?
Siamo un' organizzazione?

Dagens plenarsammanträde bereder parlamentet möjligheten att påverka den slutliga utformningen av förordningen, nu som den ena av två lagstiftare.
La seduta plenaria di oggi offre al Parlamento, in quanto colegislatore, l'opportunità di modificare la struttura finale del regolamento. La Commissione raccomanda gli emendamenti di compromesso presentati dalla relatrice Jöns, vale a dire: l'emendamento n.

Politiken för icke-spridning har förblivit begränsad. EU tar först nu itu med den på allvar genom den europeiska säkerhetsstrategin (ESS), särskilt genom att medlemsstaterna tillämpar EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och kommissionens arbete utifrån de begränsade budgetmedel som finns att tillgå, och som förberedelse inför budgetplanen 2007–2013.
considerando che le politiche in materia di non proliferazione sono sempre rimaste di portata limitata, e solo ora vengono affrontate seriamente con la ESS, e in particolare dagli Stati membri con la strategia ADM dell'UE e con il lavoro svolto dalla Commissione con le attuali limitate linee di bilancio e in preparazione delle prospettive finanziarie 2007-2013,

1 Nu var Saul död, och David hade återvänt efter sin seger över amalekiterna.
1 Dopo la morte di Sàul, Davide tornò a Zìclag,+ reduce dalla vittoria sugli amalechiti, e vi rimase due giorni.

Det OPCW-ledda programmet för förstörelse av kemiska vapen från Syrien har nu inletts.
Il programma condotto dall'OPCW (Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche) per distruggere le armi chimiche siriane è ormai ben avviato.

Jag anser faktiskt att den är ännu mera relevant nu, av åtminstone två olika orsaker: utvecklingen av ESFP - den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken - och bildandet av transnationella försvarsindustrier.
Anzi, ritengo che sia ancora più valida per almeno due motivi: lo sviluppo della PESD, la politica europea di sicurezza e difesa, e la costituzione di società transnazionali nell' ambito della difesa.

Många av dem kom från byar långt ute på landet och hade mycket bristfällig skolutbildning, men från och med nu kunde de dra nytta av den teokratiska undervisning och utbildning som Jehova ger sitt folk genom sin organisation överallt i världen.
Molti di loro venivano da villaggi rurali e avevano ricevuto poca istruzione scolastica, ma da quel momento in poi avrebbero potuto beneficiare dell’istruzione e dell’addestramento teocratici provveduti dall’organizzazione di Geova per il suo popolo in ogni dove.

Skulle jag nu kunna få be er att utnyttja möjligheten att lägga till denna punkt på torsdagens föredragningslista?
Potrei ora chiederle di concederci la possibilità di aggiungere tale argomento all'ordine del giorno di giovedì?

— Ser du, Kitty, nu får du din ivriga önskan uppfylld att bli bekant med mademoiselle
«Ecco allora, Kitty, il tuo gran desiderio di conoscere mademoiselle...»

Han ser avig ut på cykeln, och har givit efter för flaskan nu, och kvinnan, den väna, har fött honom en son.
É goffo quando va in bicicletta, e adesso ha smesso con la bottiglia, e quella buona donna gli ha dato un figlio.

Vad bör vi ha som mål nu när sammankomsten närmar sig, och varför det?
Mentre l’assemblea si avvicina, cosa dovremmo essere determinati a fare, e perché?

Vi är nu ett modernt sjukhus.
Da questo momento possiamo definirci un ospedale moderno.

Kommittén betonar det bidrag som EU-agendan för städer – Amsterdampakten – kan ge till utvecklingen av den regionala utvecklingspolitiken och föreslår att man ytterligare stärker genomförandeinstrumenten (Urbact, Innovativa åtgärder i städerna, borgmästaravtalet, Smarta städer och samhällen). Vi uppmanar samtidigt kommissionen att säkerställa en högre grad av utnyttjande av centrala sammanhållningspolitiska instrument såsom integrerade territoriella investeringar (ITI) och lokalt ledd utveckling (LLU), som inte har använts så mycket fram till nu.
sottolinea il contributo che l'Agenda urbana per l'UE — Patto di Amsterdam — offre alla costruzione delle politiche di sviluppo territoriale e suggerisce di rafforzarne ulteriormente gli strumenti di implementazione (Urbact, Azioni innovative urbane, Patto dei sindaci, Città e comunità intelligenti) e contestualmente invita la Commissione a garantire un più elevato livello di utilizzo di strumenti fondamentali della politica di coesione quali gli investimenti territoriali integrati (ITI — Integrated Territorial Investment) e lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD — Community Led Local Development) che viceversa risultano ad oggi scarsamente utilizzati;

" Var bor hon nu? "
" Dove abita ora? "

Jag vet att du blir en förlängning av den du är nu.
So che sarai un'estensione della persona che sei adesso.