ringa oor Italiaans

ringa

adjektief, werkwoord

avge ljud som från en klocka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

telefonare

werkwoord

Contattare qualcuno servendosi del telefono.

Jag skulle vilja ringa ett samtal.
Vorrei fare una telefonata.

chiamare

werkwoord

Contattare qualcuno servendosi del telefono.

Vem var det som ringde mig?
Chi mi ha chiamato?

suonare

werkwoord

Min väckarklocka ringde inte i morse.
La mia sveglia non ha suonato stamattina.

piccolo · squillare · risuonare · fischiare · minuscolo · sonare · segnale · anello · trillare · pochi

Soortgelyke frases

kommutativ ring
anello commutativo

EF-ring
dominio a fattorizzazione unica

ringar
anelli

Master Of The Rings
Master of the Rings

Ring ring
Ring Ring

planetarisk ring
anello planetario

ringa upp
chiamare · chiamata · comporre

Kommutativ ring
anello commutativo

Ring of Honor
Ring of Honor

voorbeelde

Lena ringde och meddelade att hon var på väg hem från jobbet och att hon inte mådde bra.
Sua moglie l’aveva chiamato dicendogli che stava tornando a casa dal lavoro perché non si sentiva bene.

”Kan du ringa upp mig på det här numret?”
«Puoi richiamarmi a questo numero?»

Men nästa förmiddag ringde han upp oss igen och sade: ”Jag har hittat ert markområde.”
La mattina dopo ritelefonò e disse: “L’ho trovato”.

Du måste ringa oss.
Guarda, devi chiamarci...

Så en professionell vetenskapsförfattare skulle ringa in det och säga: " Det måste bort.
Perciò un autore scientifico professionista lo cerchierebbe e direbbe, " Questo va tolto.

Wes, varför ringde du mig?
Wes, perche'mi hai chiamato?

Ring honom.
Cos'e'successo?

Telefonen ringde just som jag tog fram ett av dem på skärmen.
Il telefono squillò proprio mentre stavo per aprirne una sul monitor.

Ja, hon ringde och skickade mejl.
Ha chiamato e mandato un'e-mail.

Audrey, din telefon ringer.
Audrey, ti squilla il telefono.

Sätt en ring på hans hand och sandaler på hans fötter.
Prendete anche il vitello ingrassato e scannatelo.

Jag sa att han skulle ringa igen nästa vecka.”
Gli ho detto di richiamare la settimana prossima”.

De ringde från skolan så jag åkte hem och kollade hennes rum där hennes mobil låg.
Poi il consulente mi ha chiamato per chiedermi dove lei fosse, cosi'son tornato a casa, ho controllato in camera sua... e ci ho trovato il suo cellulare.

Nej, jag ringer för att jag tror jag har hittat en utväg.
Ma ti ho chiamato perché credo di aver trovato una via d’uscita.

Lyssna, du måste säga till pappa att ringa mig.
Ascolta, fammi chiamare da papà.

Natten till den 24 augusti, som i den katolska kalendern är den ”helige” Bartolomeus’ dag, började klockorna i kyrkan Saint-Germain-l’Auxerrois, mitt emot Louvren, plötsligt ringa.
La notte del 24 agosto le campane della chiesa di Saint-Germain-l’Auxerrois, di fronte al Louvre, diedero il segnale d’inizio per il massacro.

+ 4 Och du skall göra ett galler till det, ett nätverk+ av koppar; och du skall göra fyra ringar av koppar på nätet i dess fyra hörn.
+ 4 E devi fare per esso una graticola, lavoro a rete+ di rame; e devi fare sulla rete quattro anelli di rame alle sue quattro estremità.

Mrs. Dubois, har du ringt?
Signora Dubois, ha chiamato?

Genom denna förordning införs en gemensam princip, den europeiska hemmamarknadsprincipen, som innebär att de som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät inte skall behöva betala oskäligt mycket för internationella roamingtjänster när de ringer eller tar emot samtal; principen skall på så sätt åstadkomma ett gott konsumentskydd, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras.
Il presente regolamento istituisce un meccanismo comune, detto "meccanismo del mercato domestico europeo", destinato a garantire che gli utenti delle reti telefoniche mobili pubbliche che viaggiano all'interno della Comunità non paghino prezzi eccessivi per i servizi vocali di roaming internazionale quando effettuano e ricevono chiamate; tale meccanismo mira a conseguire un elevato livello di protezione dei consumatori salvaguardando la concorrenza tra gli operatori di telefonia mobile.

Jag ville ringa, men jag var rädd att om jag... hörde din röst...
Volevo chiamarti... Ma avevo paura che se... Se avessi sentito la tua voce...

Ring om du kommer på andra tankar.
Se hai qualche altra idea, fammelo sapere.

Din telefon har ringt som tokig!
Papa', il tuo telefono sta suonando all'impazzata.

Så ring mig.
Allora mi chiami.

Med kretstillsyningsmannens råd, ”Tacka aldrig nej till ett uppdrag från Jehova”, ringande i öronen tackade de ja till inbjudan.
Avendo sempre in mente il consiglio del sorvegliante di circoscrizione — “Non rifiutare mai un incarico che viene da Geova” — accettarono.

Jag ringer inte polisen.
Non chiamerò la polizia.