säga oor Italiaans

säga

werkwoord

Att kommunicera muntligen på ett givet språk.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

dire

werkwoord

Att kommunicera muntligen på ett givet språk.

Comunicare oralmente, utilizzando una determinata lingua.

Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.
Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.

raccontare

werkwoord

Att kommunicera muntligen på ett givet språk.

Comunicare oralmente, utilizzando una determinata lingua.

Wilmarth, tro inte på någonting som du har blivit sagd.
Wilmarth, non creda a nulla di cio'che vi hanno raccontato.

parlare

werkwoord

Det skulle glädja mig om någon annan än jag skulle säga det i denna församling.
Sarei lieta se, oltre a me, anche qualcun altro in quest’Aula parlasse di questo problema.

affermare · fare · enunciare · dichiarare · pronunciare · narrare · proferire · esprimersi · dì · interloquire · enunziare

Soortgelyke frases

SAS System
SAS

säga sin mening
esternare

låt säga
diciamo

Alla säger I Love You
Tutti dicono I Love You

det vill säga
cioè · cioè a dire

säga till
dire · insegnare

säga sig självt
andare da sé · va da sé

sagt och gjort
detto e fatto

har man sagt A, får man säga B
chi dice A, bisogna che dica B

voorbeelde

Avslutningsvis säger det sig självt att medlemsstaterna måste vara beredda att organisera fördelningen av flygtrafikledning utifrån den tekniska utvecklingen.
Infine, è ovvio, signor Commissario, che gli Stati membri dovranno prepararsi a organizzare la distribuzione del controllo del traffico aereo in base all'evoluzione tecnologica.

Broder Richard Gardner, lärare i biologi vid Southern Virginia University, säger att hans tro på Jesu Kristi evangelium har varit till stor hjälp för honom.
Il fratello Richard Gardner, professore associato di Biologia alla Southern Virginia University, dice che la sua fede nel vangelo di Gesù Cristo gli è stata di grande aiuto.

Den totala opiumproduktionen har ökat från 3 750 ton till 6 000 ton, det vill säga med 60 procent.
La stima della produzione globale di oppio è passata da 3750 a 6000 tonnellate, con un aumento del 60%.

Jag vill betona att jag i stort är helt överens med vad som sägs i betänkandet och i dess resolution, såväl när det gäller det pågående handlingsprogrammet, vars genomförande kommer att avslutas inom kort, som det framtida vägtrafiksäkerhetsprogram som kommissionen planerar att lägga fram de närmaste månaderna.
Vorrei sottolineare che, in generale, sono perfettamente d' accordo con il contenuto della relazione e anche con quanto afferma la risoluzione che la conclude, sia per quanto riguarda il programma d' azione in corso, la cui attuazione terminerà entro breve, sia in merito al futuro programma per la sicurezza stradale che la Commissione intende presentare nei prossimi mesi.

Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.
Se domani la direttiva non verrà approvata, potremo dire che sì, a Lisbona abbiamo ascoltato molte belle parole, ma qui abbiamo bisogno di fatti.

I sin liknelse säger Jesus Kristus vidare: ”Och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.
Nella sua illustrazione Gesù Cristo prosegue, dicendo: “Ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.

Ni kommer också att le när ni minns den här versen: ”Då skall konungen svara dem: Amen säger jag er: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig” (Matt. 25:40).
Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

– Jag ber om ursäkt för att jag ser ut som jag gör, säger han och lägger stenen på Samuel Mendels familjegrav.
«Chiedo scusa per il mio aspetto trasandato», dice, depositando il sassolino sulla tomba di famiglia di Samuel Mendel.

Med avvikelse från vad som sägs i artikel 33.3 är det möjligt att ersätta ytterligare utgifter då anställningsavtal som ledamöterna ingått med sina lokala assistenter upphör att gälla på grund av att ledamotens mandatperiod har löpt ut, förutsatt att dessa utgifter uppstår till följd av tillämpning av nationell arbetslagstiftning, inklusive kollektivavtal.
In deroga all'articolo 33, paragrafo 3, possono essere rimborsate le spese supplementari sostenute in occasione della cessazione dei contratti di lavoro stipulati dal deputato con i suoi assistenti locali a causa della scadenza del suo mandato, qualora dette spese siano imposte dalla legislazione nazionale del lavoro applicabile, compresi i contratti collettivi.

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.

Fru talman, det är som kommissionen säger i sin motivering.
Signora Presidente, quanto affermato dalla Commissione nella motivazione è esatto.

Därför anser jag också att vi, det vill säga Europeiska unionen, så fort som möjligt – till exempel vid nästa session i FN:s generalförsamling – borde anstränga oss ordentligt för att fastställa en definition av terrorism som är väsentlig och som också kommer att underlätta ett riktigt samarbete mellan stater, på såväl EU-nivå som global nivå.
Di conseguenza, sono convinta che, come Unione europea, dobbiamo compiere uno sforzo significativo, quanto prima possibile – per esempio in occasione della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite – per ottenere una definizione comune di terrorismo, che è indispensabile e favorirà anche una reale cooperazione tra Stati, a livello europeo e a livello internazionale.

Det kan även sägas att vi är " månggastronomiska" ; vi har väldigt olika matkulturer i olika delar av unionen.
Si potrebbe persino dire che noi siamo una realtà «multigastronomica»: nelle varie zone dell'Unione, la cultura culinaria differisce grandemente.

Unionen får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast på alla sina medlemsstaters vägnar.
L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.

Allt du har att säga är, att man bara har en mamma, Och att svarta har rytmen i blodet, och du kommer att få dem alla.
Ti resta solo da dire che di mamma ce nìè una sola..... o che i negri hanno il ritmo nel sangue, poi siamo a posto.

Jag vill också säga att vi har strävat efter att arbeta sida vid sida med kommissionens ordförande, var och en medveten om sitt eget ansvar. För att göra honom rättvisa hade ordförandeskapet aldrig kunnat uppnå det resultat som det har uppnått utan det nära samarbetet med ordförande José Manuel Barroso.
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.

Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice, där det sägs att "Denna förklaring får kompletteras med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet", kan revisionsförklaringen i framtiden bli sektorsindelad.
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Nizza, che prevedono che "la dichiarazione può essere completata da una valutazione specifica per ciascun grande settore di attività comunitaria", la DAS potrebbe effettivamente essere settoriale in futuro.

Ja, de säger det.
Si', e'quello che dicono.

Säg att du älskar mig, Marco.
Ditemi che mi amate, Marco.

På det viset bör, som framgår av meddelandet, "den interna konkurrensen", det vill säga konkurrensen inom samma märke, begränsas mellan de tyska agenterna och mellan dessa och tyska och utländska filialer och utländska bilhandlare.
In tal modo, come afferma la comunicazione stessa, si intendeva restringere "la concorrenza interna", vale a dire la cosiddetta concorrenza all'interno della marca tra gli agenti tedeschi e tra questi ultimi e le filiali tedesche ed estere e i concessionari esteri.

Om inte annat sägs i artikel 10.2 i denna förordning och trots artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överskrida den som uppges i fält 17 och 18 i importlicenserna. Därför ska siffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.
Fatta salva l’applicazione dell’articolo 10, paragrafo 2, del presente regolamento, e in deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il quantitativo messo in libera pratica non può essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione; nella casella 19 del medesimo dev’essere quindi iscritta la cifra 0.

Slutligen vill jag säga att en viktig punkt i EU:s finansiella kontrollsystem fortfarande är frågan om återkrav.
Infine, un punto cruciale del sistema di controllo finanziario europeo rimane la materia dei recuperi.

Jag anser i detta sammanhang att om den nationella domstolen skulle finna att rätten till undantag från skatteplikt har bestritts och följaktligen ifrågavarande bolag i realiteten inte har kunnat komma i åtnjutande av några skatteförmåner, borde identifieringen av åtgärden som försumbart stöd utföras mot bakgrund av de kriterier som gäller vid den tidpunkt då dess karaktär av statligt stöd slutgiltigt kommer att fastställas och den eventuella skatteförmån som blir följden för företaget kommer att beräknas, det vill säga mot bakgrund av förordning nr 1998/2006.
In proposito, sono del parere che, qualora il giudice nazionale ritenesse che sia stato negato il diritto alle esenzioni e, pertanto, che le società di cui alle cause principali non avrebbero potuto concretamente beneficiare dei vantaggi fiscali, l’individuazione della misura quale aiuto de minimis dovrebbe aver luogo alla luce dei criteri in vigore alla data in cui la loro natura di aiuto di Stato sarà definitivamente dimostrata e l’eventuale vantaggio fiscale che ne deriva per l’impresa sarà calcolato alla luce del regolamento n. 1998/2006.

Det ska jag säga dig.
Ti dirò esattamente perchè se ne vanno.

Förutom antalet brott, behandlas flyktigt två särskilda brottstyper: bostadsinbrott (det vill säga att bryta sig in i en bostad för att stjäla) och våldsbrott (det vill säga våld mot person, rån och sexualbrott).
Oltre al numero totale di reati, vengono esaminate succintamente due forme specifiche di criminalità registrate dalla polizia, i furti con scasso nelle abitazioni (definiti come il fatto di penetrare con la forza in un'abitazione al fine di rubare dei beni) e i reati violenti (definiti come atti di violenza nei confronti di una persona, le rapine e le aggressioni sessuali).