tänja oor Italiaans
tänja
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
estendersi
espandere
Att tänja vår själ i tjänande hjälper oss att höja oss över våra bekymmer, vår oro och våra prövningar.
Espandere la nostra anima nel servizio ci aiuta a elevarci al di sopra delle nostre preoccupazioni, dubbi e difficoltà.
stendere
stirato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De tänjer på reglerna men kan vara till nytta.
E come sarò io fra dieci anni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och somliga havande kvinnor tänjer ytterligare på principen om valfrihet och väljer att abortera ett foster bara för att de tycker att tidpunkten för graviditeten inte är den rätta eller därför att de har fått reda på det ofödda barnets kön och helt enkelt inte vill ha det.
Vorrei sottolineare i seguenti punti: il settore delle TIC deve assumere un ruolo chiave anche nella cooperazione allo sviluppo.jw2019 jw2019
Jordbrukssektorn har allvarliga problem över hela unionen och att ytterligare tänja på jordbruksbudgeten förefaller oss inte vara genomförbart i det här skedet.
Concludendo, la strategia di Lisbona è fallita.Europarl8 Europarl8
Vi måste tänja / rucka på reglerna.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egentligen är vi beredda att tänja något på våra normer i den vitryska befolkningens intresse.
In applicazione dell'articolo # dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera s'impegna ad attuare un piano di eradicazione della peste suina classica dei suini selvatici, in conformità degli articoli # e # della direttiva #/#/CEEuroparl8 Europarl8
förtruppen tänjes ut med lika antal rytteri och fotfolk, bågskyttarna i mitten.
A che gioco sta giocando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nåja, jag gick ut med en advokat i tre år... så etiskt talat, jag har sett lagen tänjas både en och två gånger.
Sotto questo aspetto lo sviluppo sostenibile è un imperativo assoluto per far fronte alle sfide del futuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I direktivet om penningtvätt åläggs kredit- och finansinstitut en rad förpliktelser, som har lett till att de som tvättar pengar helt enkelt har gått över till andra branscher, varför direktivets tillämpningsområde skall tänjas ut till ytterligare en rad yrkesgrupper.
FORMA FARMACEUTICAEuroparl8 Europarl8
381 Vad beträffar de möjligheter som Air France påståtts ha att tänja villkoren om rabatterade priser eller att översvämma vissa linjer med ett alltför stort utbud, anser förstainstansrätten att kommissionen med rätta ansåg dessa vara föga realistiska, med hänsyn till att Air France var skyldigt att under kontroll av kommissionen och oberoende konsulter enligt artikel 2 i det omtvistade beslutet genomföra sin omstruktureringsplan fullt ut, vilken bland annat avsåg att förbättra avkastningen.
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritoEurLex-2 EurLex-2
Vi kan ha så mycket glädje i livet utan att tänja på gränserna.
Sa che sto aspettandoLDS LDS
De kan väl tänja på reglerna?
i materiali e i reagenti siano debitamente etichettati e conservati a temperature adeguate e che le date di scadenza vengano rispettateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ibland måste man tänja lite på reglerna för att skydda sitt land.
Il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di # oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om vi inte vet vad vi letar efter kommer vi aldrig hitta det, men när vi har det här ramverket, den här kompassen, då kan vi gå vidare till nästa steg - och det där uppe är inte jag - att göra det omöjliga och tänja våra gränser.
Fintanto che non riusciamo a ridurre tali fattori di spinta - e qui rendo omaggio all' operato dei gruppi di lavoro ad alto livello - forse dovremmo aprire un po' le nostre porte.ted2019 ted2019
Det kan finnas tillfällen när en trogen Guds tjänare känner sig föranlåten av sin personliga övertygelse, som grundar sig på hans kunskap i Guds ord, att tänja på sekretesskraven eller rentav överträda dem på grund av Guds lags högre krav.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uominijw2019 jw2019
Han kommer också att förstå att vi fick tänja på reglerna för att få Yoder att prata.
Signore, il generale kenobi é stato catturatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Film och folier helt av polyvinylalkohol, med en tjocklek av högst 1 mm och en bredd av minst 2,20 m, som kan tänjas ut minst 350 % i tvärriktningen innan de brister
Come può lei raggiungere la luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?EurLex-2 EurLex-2
Du tänjer verkligen på gränserna, lillen.
Fantastico come sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spindelsilke kan tänjas mer än 30 procent längre än det mest elastiska slaget av nylon.
Speculano sulle insicurezze altruijw2019 jw2019
En del kan tänjas.
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denna fullmakt beviljas på alldeles för lösa grunder, kommissionen kommer som vanligt att tänja på den, och folken kommer att stå där berövade ännu lite mer skydd av samma aktörer som påstår sig vilja göra dem ?starkare?.
Detta decisione scade il # dicembreEuroparl8 Europarl8
Jag förstår nog att föredraganden är beredd att tänja på målsättningarnas tvångsmässiga karaktär, för att man verkligen skall komma framåt i denna viktiga fråga.
Era molto più simpatica di te!Europarl8 Europarl8
Det finns emellertid kunniga, respekterade vetenskapsmän som inte anser det nödvändigt att tänja på fakta för att få dem att stämma med en populär filosofi om livets uppkomst.
Posso aiutarvi a trovare un postojw2019 jw2019
Vi analyserade alla experiment tills vi kände till metodens begränsningar, för när vi kände gränserna, kunde vi räkna ut hur vi skulle tänja dem.
Se l’adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto con validità territoriale limitata ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del presente regolamento, in corrispondenza della dicitura figura il nome dello o degli Stati membri al cui territorio è limitato il soggiorno del titolare del visto, nella lingua dello Stato membro di rilascioted2019 ted2019
Temat tenderar emellertid att tänjas på olika mer eller mindre acceptabla sätt av de övriga medlemmarna och medlemsstatsgrupperingarna, exempelvis industriländerna:
Svolte, passaggiEurLex-2 EurLex-2
Och vi kan tänja gränser genom att ändra utrustningen.
Un siffatto programma dovrebbe essere promosso congiuntamente dalla Commissione europea, dalla Banca europea per gli investimenti, dal Fondo europeo per gli investimenti, dai governi dei paesi interessati e dalle organizzazioni di rappresentanza e sostegno delle PMI e delle IES a livello europeo e nazionaleted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.