tänka oor Italiaans

tänka

werkwoord

Att aktivt och medvetet snvända sina mentala krafter vanligen för att bilda idéer.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

pensare

werkwoord

Att aktivt och medvetet snvända sina mentala krafter vanligen för att bilda idéer.

Usare le proprie potenzialità mentali attivamente e consciamente, per formare usualmente delle idee.

Låt mig tänka en minut.
Fammici pensare un minuto.

riflettere

werkwoord

Därför kräver jag att vi tänker över hur vi skall kunna förhindra sådana oönskade incidenter i framtiden.
Perciò, per il futuro chiedo che si rifletta a come impedire questo non auspicabile esito.

volere

werkwoord

Vi tänkte berätta för dig igår kväll men du däckade.
Te lo volevo dire ieri sera, ma sei svenuto, amico.

avere l’intenzione di · supporre · intendere · credere · ponderare · crédere · penzà · -erò · avere l'intenzione · reflettere · avere intenzione

Soortgelyke frases

tänka sig
immaginarsi

Magiskt tänkande
Pensiero magico

tänka över
cogitare · riconsiderare · riflettere · ripensare

tänka ut
architettare · combinare · complottare · congegnare · escogitare · ideare · immaginare · intrigare · inventare · mettere su · programmare

tänka om
ripensare

tänka på
pensare

tänkande
pensiero

Lateralt tänkande
Pensiero laterale

jag tänker, därmed existerar jag
penso dunque sono

voorbeelde

Tänk också på det fina umgänge som du får där, så inser du säkert varför regelbundna mötesbesök är så viktiga för att ge näring åt din tro på Gud och hans Son.
Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.

Tänk om du inte dyker upp?
E se non ti fai vedere?

Detta var nog vad författarna till konstitutionen och Bill of Rights också tänkte.
Questo a quanto pare è ciò che pensavano anche gli artefici della Costituzione e dei suoi primi dieci emendamenti.

Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.

Han tänkte på vad hon sagt om att handla korrekt, men tog inte upp det
Lui pensò a quello che aveva detto sull’agire correttamente, ma non disse nulla.

”Det jag tänker be dig om är oetiskt och till och med möjligen att betrakta som ett lagbrott.”
«Quello che ho intenzione di chiederle probabilmente può essere considerato una violazione della legge.»

Jag skulle vilja fråga kommissionären när det kan tänkas bli möjligt för ett bolag med brittiska ägare att kunna sälja el till den franska premiärministern.
Vorrei chiedere al Commissario per quando vi sarà una situazione in cui una società di proprietà inglese potrà vendere elettricità al Primo Ministro francese.

Du kommer faktiskt inte för detta, tänker du?
Non lo starai seriamente considerando, vero?

En förutsättning för ett säkert handhavande av elektriska handsågar är: Tänk alltid i förväg över vad som skulle kunna hända, innan något inträffar.
Il segreto per maneggiare con sicurezza gli utensili elettrici è quello di pensare sempre in anticipo a quello che potrebbe accadere prima che accada.

Jag tänkte också: ”Det här är till stor vägledning för föräldrar.
Mi ritrovai a pensare: «Questa è una guida grandiosa per i genitori.

Hon tänkte på lukten av nyklippt gräs och hur friskt ett sommarregn var.
Pensò alla fragranza dell’erba appena tagliata e alla freschezza della pioggia d’estate.

Jag tänkte göra ett solarium på baksidan, men mina planer har gått i stå.
Volevo aggiungere un solarium sul retro, ma i miei piani si sono fermati per il momento.

Jag tänker inte låta de andra få skada dig.
Non permettero'agli altri di farti del male.

När de bestämmer sig för hur de ska göra måste de tänka på vad Jehova tycker om deras beslut.
Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.

Anna skrattade och han tänkte på det där med lycka och mening igen.
Anna rise e lui pensò di nuovo alla felicità e al senso.

Du måste tänka på det stora hela.
Devi pensare in prospettiva.

Forskare säger att det finns en mekanism i vår hjärna som de kallar lustcentrum.2 När det aktiveras av vissa droger betvingas den del av hjärnan som styr vår viljestyrka, vårt omdöme, logiska tänkande och vår moral.
I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.

När det gäller de övriga kapitlen i budgeten har rådet, samtidigt som det bibehåller de signifikativa tilldelningarna, inte beslutat om samtliga anslag som krävts av kommissionen i dess preliminära förslag till budget när det gäller ett begränsat antal budgetposter, jag tänker bl.a. på Tacis-programmet, finansieringen av Kedo, de internationella fiskeavtalen, bestämmelserna om snabba åtgärder och Meda-programmet.
In relazione agli altri capitoli di bilancio, il Consiglio, pur mantenendo dotazioni significative, non ha confermato la totalità degli stanziamenti richiesti dalla Commissione nel progetto preliminare di bilancio per un numero limitato di voci di bilancio, penso segnatamente al programma TACIS, al finanziamento della KEDO, agli accordi internazionali di pesca, ai dispositivi di azione rapida e al programma MEDA.

Dina vänner påverkar ditt sätt att tänka och handla.
Le vostre amicizie influiscono su quello che pensate e su quello che fate.

Luther Coleman var min kompis, så jag tänkte... att jag kunde göra nåt.
Luther Coleman era mio amico e credevo che magari potevo fare qualcosa.

Hur länge tänker kommissionen finna sig i att konsumenternas välfärd försummas, som i ovanstående fall, samt tillåta oklarheter vad gäller en produkts ursprung och kvalitet?
Fino a quando la Commissione consentirà la non tutela del consumatore e permetterà, come nel caso presente, la non trasparenza in ordine alla zona d'origine del prodotto ed alla sua qualità?

Först tänkte jag inte klart.
Non avevo le idee chiare, all'inizio.

I detta sammanhang tänker jag framför allt på de miljontals unga människor som längtar efter mer frihet och möjligheten att få utvecklas.
Penso in particolare ai milioni di giovani assetati di libertà e della possibilità di realizzarsi.

Eller så kanske du inte tänkte prata, utan bara dödade honom.
O forse non avevi nessuna intenzione di dissuaderlo e l'hai ucciso e basta.

Kommissionen kan emellertid kanske tänka sig en utvidgning av direktivets omfattning som innebär att hänsyn tas till de överväganden som uttrycktes i gårdagens diskussionen.
Tuttavia, la Commissione potrebbe prendere in considerazione un' estensione del campo di applicazione della direttiva, che tenga conto delle considerazioni espresse durante la discussione di ieri.