väg oor Italiaans

väg

/vä:g/ naamwoord algemene, w

transportled

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

strada

naamwoord vroulike

infrastruttura di trasporto destinata alla circolazione di veicoli terrestri

Tom körde av vägen när han väjde för en hund.
Tom ha sterzato fuori dalla strada per evitare di colpire un cane.

via

naamwoord vroulike

transportled

Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?

cammino

naamwoord manlike

Eurons födelse visar vägen mot en fullbordan av utformningen av kapitalets, de multinationellas, maktfullkomlighetens och konjunkturnedgångens Europa.
La nascita dell'euro segna il cammino verso il completamento dell'Europa dei capitali, delle multinazionali, dell'autoritarismo e della repressione.

accesso · sentiero · pista · corsia · strada di campagna · percorso · mezzo · modo · autostrada · maniera · distanza · strata · contrada · strada maestra · entrata · bilancia · onda · via di comunicazione · via maestra

Soortgelyke frases

väga
pesare

köra sin väg
allontanarsi · andar via · dipartire · partire

Alla vägar bär till Rom.
Tutte le strade portano a Roma.

gå i vägen för
intralciare · ostacolare

Vägen till Betlehem
Nativity

På väg med miss Daisy
A spasso con Daisy

väg i stadsområde
strada di città

väg- och vattenbyggnad
genio civile · ingegneria civile

väg- och vattenbyggnadsingenjör
ingegnere civile

voorbeelde

Lena ringde och meddelade att hon var på väg hem från jobbet och att hon inte mådde bra.
Sua moglie l’aveva chiamato dicendogli che stava tornando a casa dal lavoro perché non si sentiva bene.

Med beaktande av de olika strategier som används av medlemsstaterna uppmanar Europaparlamentet kommissionen att undersöka möjliga vägar att harmonisera tillvägagångssätten att finansiera avvecklingen i EU, i syfte att säkra att nödvändiga finansiella resurser finns tillgängliga när de behövs, utan att äventyra säkerheten och försörjningstryggheten under avvecklingsprocessen.
chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;

Slutresultatet kommer att bli ännu ett bakslag för godstransporter på vägarna, som i dagsläget är det enda sättet att se till att den inre marknaden fungerar.
Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.

Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

Trojkans besök bör ses som ett avgörande steg på vägen mot en bred dialog med den algeriska regeringen, vilken inleddes med utrikesminister Attafs besök i Luxemburg i november.
La visita della troika dovrebbe essere considerata un passo fondamentale verso un ampio dialogo con il Governo algerino, iniziato con la visita compiuta dal Ministro degli Affari esteri Sig.

Manu bygger en båt, som fisken drar i väg tills den strandar på ett berg i Himalaya.
Manu costruisce una nave, che il pesce trascina fino a che non si posa su un monte dell’Himalaya.

Utfärdandet av avvecklingslicenser under den andra etappen i Bulgarien och Slovakien öppnar vägen för nedmonteringen av centrala system.
Il rilascio di licenze di disattivazione per la seconda fase in Bulgaria e in Slovacchia spiana la strada allo smantellamento dei sistemi centrali.

Tjänster för återvinning av organiska föreningar på kryogen väg
Recupero di composti organici per via criogenica

Men bibeln gav varningen: ”Då, min son, må du ej vandra samma väg som de.
Ma la Bibbia avvertiva: “Figlio mio, non andare nella via con loro.

Letenye – Zala – väg
Letenye — Zala — strada

Av detta följer att en korrekt tillämpning av kriteriet privat investerare innebär att man måste ställa sig frågan vad en hypotetisk marknadsaktör, ställd inför 1995 års ekonomiska förhållanden på en marknad som var på väg att avregleras(36), skulle ha gjort den 1 maj 2004 för att kunna sälja Dunamenti Erőmű till bästa pris samtidigt som den eftersträvade samma ekonomiska och kommersiella mål som ungerska staten gjorde år 1995, nämligen tryggad energiförsörjning till lägsta möjliga kostnad, modernisering av infrastrukturen med beaktande av då rådande standarder för miljöskydd och genomförande av den nödvändiga omstruktureringen av energisektorn.
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.

I artikel 15.1 i kontrollförordningen anges att befälhavare på EU-fiskefartyg med en total längd på 12 meter eller mer ska registrera uppgifter i loggboken på elektronisk väg.
L'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento sul controllo stabilisce che i comandanti di pescherecci dell'Unione di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 12 metri devono registrare per via elettronica le informazioni contenute nel giornale di pesca.

62 Det ska i det avseende påpekas att det är utrett, dels att den som framförde det berörda fordonet, i mål C‐497/15, på grund av ett fel på fordonets navigationssystem, missade den avfart på vilken vederbörande skulle ha lämnat motorväg M5 i syfte att fortsätta sin körning på väg nr 5, i en lägre kategori, och på vilken fordonet hade tillstånd att färdas.
62 A tale riguardo, occorre constatare che è pacifico che, da un lato, nella causa C‐497/15, il conducente del veicolo considerato, a causa di un errore del sistema di navigazione, ha superato l’uscita dalla quale avrebbe dovuto abbandonare l’autostrada per proseguire il suo percorso su una strada di categoria inferiore, per la quale possedeva una autorizzazione al transito.

6) fordon som används i samband med avloppsunderhåll, översvämningsskydd, vatten-, gas- och elförsörjning, underhåll och kontroll av allmänna vägar, avfallshantering, teleservice, posttransporter, radio- och televisionssändning samt pejling av sändare eller mottagare av radio- eller televisionssignaler,
6) veicoli adibiti ai servizi delle fognature, di protezione contro le inondazioni, dell'acqua, del gas, dell'elettricità, della rete stradale, delle nettezza urbana, dei telegrafi, dei telefoni, delle spedizioni postali, della radiodiffusione, della televisione e della rilevazione di emittenti o rivecenti di televisione o radio;

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
Un cuore colmo di gratitudine per le benedizioni della vita e il desiderio sincero di ascoltare e seguire i consigli, aprono la strada alla rivelazione personale.

Hans liv hade slagits i spillror och ju mer han började minnas desto tydligare blev det att han själv nått vägs ände.
La sua vita era a pezzi, e più gli tornava la memoria più si rendeva conto di essere spacciato.

Denna formel kan användas för slaktkroppar som väger mellan # och # kg
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kg

Med att vara öppen för indirekta vägar menar jag att jag inte är besatt av att sälja mitt »innehåll«.
Questa disponibilità a seguire percorsi indiretti mi ha sempre liberato dall’ossessione di vendere i miei “contenuti”.

Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.

När dessa futuristiska fordon körde i väg två eller tre åt gången hade de som drivmedel naturgas, en gas som är renare än vanliga bränslen.
Questi veicoli futuristici sfrecciavano in gruppi di due o tre e utilizzavano gas naturale, che è più pulito dei combustibili tradizionali.

Kommentarer: Det uppstår ofta situationer där farligt gods transporteras mellan privatägda områden som ligger på varsin sida om en väg.
Osservazioni: può verificarsi facilmente un caso di trasferimento di merci tra due locali privati situati su due lati di una strada.

Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.
Contenuto dell'allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.

70 Rådet anser att gemenskapen genom att gå till väga på ovannämnda sätt har kunnat anpassa sig till utvecklingen av de metoder som tillämpas på det internationella planet, vilka numera består i att vidta ”intelligenta sanktionsåtgärder” som riktar sig mot enskilda individer vilka utgör ett hot mot internationell säkerhet snarare än mot oskyldiga befolkningar.
70 Procedendo in tal modo, la Comunità sarebbe stata in grado di adeguarsi all’evoluzione della prassi internazionale, che oramai consiste nell’adottare «sanzioni intelligenti» contro persone che rappresentano una minaccia per la sicurezza internazionale, anziché contro popoli innocenti.

Eftersom lätta yrkesfordon blir allt vanligare på våra vägar, och därmed löper allt större risk att bli inblandade i olyckor, bör man också överväga införandet av farthållare på sådana fordon, i enlighet med vad kommissionen redan fastställt[7]. Därvid bör man även beakta de fördelar detta kan få för miljö och klimat.
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.

Porschen började rulla och Martin Beck vände sig till hälften för att se om resten av kolonnen kom i väg som den skulle.
La Porsche partì, e Martin Beck si girò per vedere se il resto della colonna si fosse messo in moto come doveva.