färg oor Georgies

färg

/fɛrj/ naamwoord algemene

färg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Georgies

ფერი

naamwoord

visuell uppfattning av ljus

Vissa färger förstärker hudens egen färg, medan andra får den att se urlakad ut.
ზოგმა ფერმა შეიძლება უფრო გამოკვეთოს თქვენი კანის ფერი, სხვებმა კი შეიძლება უფრო გააბაცოს.

საღებავი

naamwoord

Först av allt måste vi se till att färgen har rörts om ordentligt innan vi börjar måla.
პირველ რიგში, უნდა შევამოწმოთ, რომ შეღებვის დაწყებამდე საღებავი კარგად იყოს არეული.

Soortgelyke frases

färg-gamut
ფერთა პალიტრა

HTML-färger
ვებ-ფერები

färgad
შეღებილი

voorbeelde

Grönt är viljans färg.
რჲგა ვ უგვრყრ ნა გჲლწრა.

De räkarter som lever bland havsanemonernas tentakler är delvis genomskinliga eller har ett skal med färger som liknar deras värdar.
კრევეტები, რომლებიც ფრინტას საცეცებში ცხოვრობენ, ნაწილობრივ გამჭვირვალენი არიან ან მათი ჯავშანი იმავე ფერისაა, როგორიც მათ „მასპინძელს“ აქვს.

Den åttaarmade jättebläckfisken kan, precis som den tioarmade, kamouflera sig genom att byta färg, använda jetdrift för att förflytta sig i vattnet och undkomma fara genom att spruta ut ett tjockt bläckmoln.
გიგანტურ რვაფეხას, გიგანტური კალმარის მსგავსად შეუძლია შეფერილობის შეცვლა, მძლავრად გამოტყორცნილი წყლის ნაკადის მეშვეობით გადაადგილება და საფრთხისგან თავის დასაღწევად ღრუბლისმაგვარი მელნისფერი ნერწყვის გამოფრქვევა.

I färgpennor har grafit ersatts av färg eller pigment som går att få i mängder av kulörer.
ფერად ფანქრებში გრაფიტის ნაცვლად ათასი ფერის საღებავსა და პიგმენტს იყენებენ.

När man för elektricitet genom materialet drar de konstgjorda musklerna ihop sig och gummiskivorna utvidgas, vilket gör att materialet ändrar färg och blir mörkare.
როდესაც მკვლევრებმა ხელოვნურ კანში დენი გაატარეს, კუნთისმაგვარი სტრუქტურა შეიკუმშა, რის შემდეგაც შავი ფირფიტები გაფართოვდა და ხელოვნური კანი გაშავდა.

Ta till exempel världens färger.
აი, ავიღოთ სამყაროს ფერები.

Så snart den tilliten var uppbyggd ville alla vara med på vårt maraton för att visa världen Libanons sanna färger och det Libanesiska folket och deras önskan att leva i fred och harmoni.
როგორც კი ეს ნდობა შეიქმნა, ყველას უნდოდა მარათონის წევრი გამხდარიყო, რომ ნამდვილ ფერებში ეჩვენებინათ ლიბანი, ლიბანელები და მათი სურვილი იცხოვრონ მშვიდობით და ჰარმონიულად.

De flesta haitier tycker mycket om färger.
ჰაიტელთა უმეტესობას მოსწონს ნათელი, ცოცხალი ფერები.

BeDuhn påpekar att den stora allmänheten och många bibelkännare tar för givet att skillnaderna i New World Translation beror på att återgivningen är färgad av översättarnas trosuppfattningar.
ბედიუნი აღნიშნავს, რომ საზოგადოების, მათ შორის ბიბლიის მკვლევარების აზრით, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ სხვაობები მთარგმნელთა რელიგიური მოსაზრებით არის განპირობებული.

Vid slutet av 1800-talet hade man utvecklat många syntetiska färgämnen som ger starka färger.
XIX საუკუნის მიწურულისთვის სხვა მრავალი სინთეზური საღებავი დაამზადეს.

Precis som snabbmatskedjor skyltar blommorna med klara, starka färger som lockar till sig besökare.
სწრაფი კვების ობიექტების მსგავსად, ყვავილები მწერებს კაშკაშა ფერებით იზიდავენ.

Men låt oss, innan vi sätter på oss arbetskläderna, lära oss någonting om hur man väljer färg.
მაგრამ ვიდრე სამუშაო ტანსაცმელს ჩავიცვამდეთ, მოდი ჯერ ფერების შერჩევა ვისწავლოთ.

Men försök inte att äta blåbär i smyg, eftersom blåbär gärna färgar munnen och läpparna blåa.
მაგრამ ნუ ეცდებით მოცვის ჩუმად ჭამას, რადგან ეს კენკრა პირსა და ტუჩებს შეგიღებავთ.

Den har över 1,5 meter mellan klorna och ger liv och färg åt salustånden.
დახლზე გამოტანილი ეს კიბორჩხალა, რომლის კიდურების შლილი 1,7 მეტრს აღწევს, საინტერესო და მიმზიდველია.

* Gåvorna till uppförandet och inredningen av tältboningen bestod bland annat av guld, silver, koppar, blå tråd, olika färgade material, baggskinn, sälskinn och akacieträ.
ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ლურჯი ქსოვილი, სელის სხვადასხვა ქსოვილი, დათრიმლული ცხვრის ტყავები, თახაშის ტყავები და ურთხელის ძელები — ეს ყველაფერი იმ შესაწირავთა შორის იყო, რომელიც კარვის აგებისა და მორთვისთვის იყო გაღებული.

En bibelkommentator säger att scharlakan ”var en färgäkta färg.
ერთი მკვლევარის აზრით, ალისფერი „მკვეთრი ფერი იყო.

I den behandlar han experiment som har med ljusets natur att göra, till exempel hur ljuset bryts och delas upp i olika färger, reflekteras i speglar och ändrar riktning när det passerar från ett medium till ett annat.
ამ კრებულში მან აღწერა სინათლის ბუნება, მათ შორის სინათლის სპექტრის დაშლა ფერად სხივებად, სინათლის სხივის არეკვლა სარკის ზედაპირიდან და სინათლის სხივის გარდატეხა ერთი გარემოდან მეორეში გადასვლის დროს.

Och när de hoppar upp till nästa givna plats de kan befinna sig på och faller ner igen, så avger de ljus med specifika färger.
და როცა ისინი ახტებიან მომდევნო დასაშვებ ადგილზე და ისევ უკან ჩამოვარდებიან, ისინი ასხივებენ სინათლის გარკვეულ ფერებს.

De flesta av de här färgerna är ett resultat av olika korsningsmetoder.
მრავალი მათგანი შეჯვარების სხვადასხვა მეთოდით არის მიღებული.

Den röda färgen finns i äggen som honan bär inuti kroppen.
ალისფერი საღებავი დედალი მწერის კვერცხებშია.

Insekterna plockas för hand, och när de krossas avger de en skarp röd färg. Den är vattenlöslig och används till infärgning av tyger.
მწერებს არჩევენ, ჭყლეტენ და იღებენ ალისფერ საღებავს, რომელსაც შემდგომ წყალში ხსნიან და ქსოვილის შესაღებად იყენებენ.

När giraffen åldras, mörknar färgerna.
რაც უფრო ასაკოვანია ჟირაფი, მით უფრო მუქი შეფერილობისაა.

Vi ser rader av säckar, flaskor och krukor med tusentals spirande svampar i allsköns färger och former.
გვირაბში ჩამწკრივებული იყო ტომრები, ქოთნები და ბოთლები, რომლებიდანაც სხვადასხვა ფორმისა და ზომის ათასობით სოკოს ამოეყო თავი.

Börja med enkla, klassiska modeller, även om du bara har en enda klänning, som passar din figur och dina färger, och gör dem sedan enklare eller finare med smycken, scarves, schalar, skärp, handväskor, jackor, strumpor, skor och så vidare.
სწორედ ამნაირად მცირეოდენი თანხებითაც კი შეგიძლიათ თქვენი ჩაცმულობა გაამდიდროთ. დაიწყეთ მთავარი, კლასიკური სტილით; მაშინაც კი, თუ მხოლოდ ერთი კაბა გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ გააახლოთ და უფრო მოხდენილი გახადოთ საკუთარი ტანის მოყვანილობისა და კანის ფერის მიხედვით, შემდეგ შეგიძლიათ ჩაიცვათ და მოუხდინოთ სამკაული, გაიკეთოთ ყელსახვევი, მოსახვევი ან ქამარი, დაიჭიროთ ხელჩანთა, მოისხათ მოსასხამი, ჩაიცვათ კოლგოტი, ფეხსაცმელი და ასე შემდეგ.

Färgerna utgörs av ljusblått och vitt.
I see skies of blue, and clouds of white. (ვხედავ ლურჯ ცასა და თეთრ ღრუბლებს.)