förfader oor Letties

förfader

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Letties

sencis

naamwoord

Vilka upplevelser har du haft när du har lärt dig mer om dina förfäder?
Kādas ir bijušas jūsu izjūtas, meklējot ziņas par saviem senčiem?

sence

naamwoord

Soortgelyke frases

Förfäder
sencis

voorbeelde

Forskarna har jämfört genetiska mönster hos människor världen över och har funnit tydliga bevis för att alla människor har en gemensam förfader, att alla som någonsin levat, däribland var och en av oss, har en gemensam DNA-källa.
Salīdzinot dažādās pasaules malās dzīvojošu cilvēku ģenētisko materiālu, viņi ir ieguvuši pārliecinošus pierādījumus, ka visiem cilvēkiem ir bijis kopīgs sencis, no kura nākušas visu jebkad dzīvojušo cilvēku — arī mūsu — DNS.

Han skapade Adam, vår förste förfader, på ett mästerligt sätt.
Viens no viņa meistardarbiem bija mūsu pirmtēvs Ādams.

Vi är alla släkt med varandra genom vår förfader Adam.
Neatkarīgi no ādas krāsas, matu struktūras un sejas vaibstiem, īstenībā visi cilvēki pieder pie vienas saimes — pie cilvēces.

För att hjälpa eleverna lyckas med den här uppgiften, be dem berätta om sina egna idéer för hur de kan använda ett antavleblad (eller en berättelse om en förfader) för att inleda ett samtal om släktforskning och hur det kan leda till ett budskap om Jesu Kristi återställda evangelium.
Lai palīdzētu studentiem veiksmīgi izpildīt šo uzdevumu, palūdziet viņiem dalīties savās idejās par to, kā izmantot ciltskoka tabulu (vai stāstu par priekšteci), lai uzsāktu sarunu par ģimenes vēstures darbu, un kā tas var aizvest līdz vēstījumam par atjaunoto Jēzus Kristus evaņģēliju.

Jesus förnekar inte att David är en köttslig förfader till Kristus eller Messias, men frågar ändå: ”Hur kommer det sig då att David genom inspiration [i Psalm 110] kallar honom ’Herre’, i det han säger: ’Jehova sade till min Herre: ”Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender under dina fötter”’?
Jēzus nenoliedz, ka Dāvids ir Kristus jeb Mesijas miesīgais priekštecis, tomēr viņš jautā: ”Kā tad Dāvids [110. psalmā] viņu garā sauc par Kungu, sacīdams: Tas Kungs sacīja uz manu Kungu: Sēdies pie manas labās rokas, tiekāms es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām.

Endast ett fullkomligt människoliv kunde betala lösen för att friköpa Adams avkomma från det slaveri till vilket deras förfader hade sålt dem.
Vienīgi ar pilnīga cilvēka dzīvību Ādama pēcnācējus varēja izpirkt no verdzības, kurā viņus bija pārdevis viņu pirmtēvs. Lai izpildītu taisnīguma prasības, bija nepieciešams ”likt dzīvību pret dzīvību”.

Han hade infriat sitt löfte till deras gudfruktige förfader Abraham om att hans avkomma skulle bli lika talrik som stjärnorna och att de skulle få ta Kanaans land i besittning.
Viņš bija izpildījis Ābrahāmam doto solījumu, ka Ābrahāma pēcnācēju būs tik daudz kā zvaigžņu un ka tie iegūs savā īpašumā Kanaāna zemi.

Om den unge kung Josia säger Bibeln: ”Medan han ännu var en pojke [på omkring 15 år], började han söka sin förfader Davids Gud.”
Piemēram, Bībelē par gados jauno valdnieku Josiju ir teikts: ”Kad viņš vēl bija jauneklis [apmēram 15 gadu vecumā], viņš sāka meklēt sava ciltstēva Dāvida Dievu.”

Som Gud hade lovat gav han Jakob vägledning och beskydd, och Jakob blev stamfader till en hel nation och förfader till Messias. (Matteus 1:2, 16)
Kā jau Dievs bija solījis, Jēkabs saņēma Dieva vadību un aizsardzību, un viņš kļuva par priekšteci varenai tautai un gaidāmajam Mesijam. (Mateja 1:2, 16.)

Inte är du väl större än vår förfader Jakob, som gav oss brunnen och som själv tillsammans med sina söner och sin boskap drack ur den?”
Vai tu esi lielāks par mūsu tēvu Jēkabu, kas mums aku devis un pats no tās ir dzēris līdz ar saviem dēliem un ganāmiem pulkiem?”

Men den bibliska skildringen visar att man inte behövde vara förstfödd för att bli en förfader till Messias.
Tomēr, apskatot vairākus Bībelē minētus gadījumus, kļūst skaidrs, ka vīrietim nebija jābūt pirmdzimtajam dēlam, lai viņš varētu piederēt pie radniecības līnijas, no kuras nāca Mesija.

HAN var förfader till en mäktig nation och var profet, affärsman och ledare.
VIŅŠ bija lielas tautas ciltstēvs, pravietis, tirgotājs, vadonis.

Man måste tro att alla organismer gradvis utvecklades från en gemensam förfader, trots att de fossila lämningarna tydligt indikerar att de större växt- och djurgrupperna uppträdde plötsligt och inte utvecklades till andra livsformer, inte ens under mycket lång tid.
Tāpat ir jātic, ka visi dzīvie organismi ir pakāpeniski attīstījušies no kopīga senča, lai gan fosilijas sniedz daudz pierādījumu, ka galvenās augu un dzīvnieku grupas ir parādījušās pēkšņi un pat miljardiem gadu laikā nav evolucionējušas par cita veida augiem un dzīvniekiem.

Jo, därför att Jakob kände djup oro för Jehovas löfte till hans förfader – det som hade att göra med hans arv.
Viņam ļoti rūpēja solījums, ko Jehova bija devis viņa priekštečiem, — solījums par mantojumu, kas viņam pienācās.

När de blev förföljda för sin tro bad de: ”Suveräne Herre [Jehova], du är den som har gjort himlen och jorden och havet och allt som är i dem och som genom helig ande har sagt genom vår förfader Davids, din tjänares, mun: ’Varför råkade nationerna i tumult och tänkte folken ut meningslösa planer?
Kad viņi ticības dēļ tika vajāti, viņi kopā lūdza Dievu: ”Kungs, tu, kas esi radījis debesis un zemi, un jūŗu un visu, kas tanī, kas ar sava kalpa, mūsu tēva Dāvida, muti caur Svēto Garu esi sacījis: Kāpēc pagāni trako un ļaudis izdomā nelietības?

Den familjen var i sin tur en grupp som i förlängningen skulle bevara sin förfader Seras namn.
Šī ģimene savukārt bija plaša grupa, kas bija saglabājusi sava priekšteča Zeraha vārdu.

Han fick namnet Jesus och skulle ärva det rike som Gud hade lovat hans förfader David.
Dēls tika nosaukts par Jēzu, un viņam bija jāmanto Valstība, ko Dievs bija apsolījis viņa priekštecim Dāvidam.

Abraham, som också kallas ”Jehovas vän”, blev förfader till Jesus, ”det trogna och sanna vittnet”. — Jakob 2:23; Uppenbarelseboken 3:14.
”Dieva draugs” Ābrahāms kļuva par ’uzticīgā un patiesīgā liecinieka’ Jēzus priekšteci. (Jēkaba 2:23; Atklāsmes 3:14.)

Bibeln förklarar att vår förfader Adam syndade och att vi alla har ärvt det som blev följden av denna synd, nämligen sjukdom och död.
Bībelē ir paskaidrots, ka mūsu pirmtēvs Ādams grēkoja un mēs visi esam mantojuši šī grēka sekas — slimības un nāvi.

* Har någon av er eller en medlem i er familj hittat namnet på en förfader och sedan besökt templet för att utföra ställföreträdande dop för den personen?
* Vai kāds no jums vai jūsu ģimenes locekļiem ir atradis kāda priekšteča vārdu un tad devies uz templi, lai tiktu kristīts šī cilvēka labā?

I vår familj har vi en förfader som blev medlem i kyrkan i Europa under kyrkans första dagar.
Mūsu ģimenē ir kāds priekštecis, kurš pievienojās Baznīcai Eiropā Baznīcas agrīnajās dienās.

Vi människor är slavar under synd och död på grund av den synd vår förfader Adam begick.
Mūsu pirmtēva Ādama grēka dēļ mēs visi atrodamies grēka un nāves varā.

Som det sägs i Romarna 5:12: ”Synden kom in i världen genom en enda människa [Adam, mänsklighetens förfader], och döden genom synden, och ... på så sätt spred sig [döden] till alla människor därför att de alla hade syndat [genom att ärva ofullkomlighet, dvs. syndfulla tendenser].”
Romiešiem 5:12 mēs lasām: ”Kā viena cilvēka [Ādama, visu cilvēku tēva] vainas dēļ pasaulē ienācis grēks un ar grēku — nāve, un tādā kārtā visu cilvēku dzīvē ienākusi nāve, jo visi viņi ir grēkojuši [mantodami nepilnību, tas ir, grēcīgas tieksmes].”

Och eftersom dessa mutationer händer approximativt som en funktion av tiden, kan man förvandla dessa skillnader till uppskattningar av den tid då två människor, typiskt, delar en gemensam förfader för ungefär en halv miljon år sedan, och med schimpansernas blir det i storleksordningen fem miljoner år sedan.
Un tāpēc, ka šīs mutācijas notiek aptuveni kā laika funkcija, jūs varat pārvērst šīs atšķirības par laika aprēķiniem, kuros parasti diviem cilvēkiem būs bijis kopīgs priekštecis pirms apmēram pus miljona gadu, un ar šimpanzēm tas būs pirms pieciem miljoniem gadu.

Två av deras söner var Abel och Set, och Set blev förfader till Noa.
Vēlāk viņiem piedzima Ābels, Sets, kurš kļuva par Noas priekšteci, un vēl citi dēli un meitas.