buss oor Birmaans

buss

/bɵs/ adjektief, naamwoord, tussenwerpsel algemene, w

fordon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ဘတ်စကား

Ett stort, långsträckt motorfordon utrustat med säten för passagerare, som vanligtvis fungerar som del av en reguljär trafiktjänst.

Buss

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ဘတ်စ်

Vår buss körde mot vägkanten och parkerade vid en låg mur i skuggan av ett träd med enormt omfång.
ကျွန်ုပ်တို့စီးလာသောဘတ်စ်ကားသည် ပြန့်ကားထွက်နေသော သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်၏အရိပ်အောက်ရှိ နိမ့်သောအုတ်နံရံတစ်ခုရှိသည့် လမ်းဘေးတစ်နေရာတွင် ထိုးရပ်လိုက်သည်။

voorbeelde

Prästen blev arg och steg av bussen vid nästa hållplats.
ဒါနဲ့ တရားဟောဆရာလည်း နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဒေါသတကြီးဆင်းသွားတယ်။

Medan vi var på väg tillbaka till bussen för att äta, funderade vi över hur många av dem vi hade inbjudit som skulle komma till eftermiddagens bibliska föredrag.
နေ့လည်စာစားရန် ကျွန်ုပ်တို့ဘတ်စ်ကားဆီသို့ပြန်သွားသောအခါ ကျမ်းစာဟောပြောပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရသူမည်မျှလာရောက်နားထောင်ကြမည်နည်းဟု ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားနေကြသည်။

21 På vägen körde bussen förbi en trafikkontroll utan att stanna, och trafikpolisen satte efter bussen och fick den att stanna, eftersom man misstänkte att bussen hade smuggelgods.
၂၁ လမ်းခရီးတွင် ထိုဘတ်စ်ကားသည် သာမန်စစ်ဆေးရေးစခန်းတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းမောင်းနှင်သွားရာ မှောင်ခိုကုန်တင်ဆောင်ထားသည်ဟု မသင်္ကာသဖြင့် ယာဉ်ထိန်းရဲတို့ကလိုက်၍ ရပ်တန့်စေသည်။

För att ta oss till byarna reste vi med buss.
ကျေးလက်များသို့ ရောက်ရန် ဘတ်စကားဖြင့်သွားခဲ့ရသည်။

Hon berättade att hon två år tidigare hade suttit på en buss då hon fick se en stor kristen sammankomst.
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်နှစ်က ဘတ်စကားနဲ့ခရီးသွားချိန်မှာ ခရစ်ယာန်စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်လို့ သူပြောပြတယ်။

I stadskärnorna är kollektivtrafiken begränsad till överfulla bussar och minibussar och järnvägstrafik inom städer är uteslutande ett projekt för huvudstaden Antananarivo.
မြို့ လယ် ခေါင် နေရာ များ တွင် မူ အများ ပြည် သူ သုံး ယာဉ် များ ဟူ၍ အလွန်အမင်း ပြည့် ကျပ် နေ သော ဘတ်(စ်)ကား များ နှင့် ဗဲန် ကား အသေး စား များ သာ ရှိ ပြီး မြို့တွင်း ရထား လမ်း မှာ မြို့တော် ဖြစ် သော အန် တာ နာနာ ရီ ဗို တွင် သာ ဆက် ဖောက် နေ သည်။

Vi for över hela kontinenten med buss.
တိုက်ကို ကျွန်တော်တို့ဘတ်စ်ကားဖြင့်ဖြတ်ကြသည်။

Medan du väntar på en buss kan du kanske rikta någons uppmärksamhet på en artikel i en tidning eller tidskrift om något problem, som miljöförstöring eller krig, och sedan fråga: ”Varför tror du att förhållandena har blivit så dåliga på senare år?
ဘတ်စကားစောင့်နေစဉ် ညစ်ညမ်းမှု သို့မဟုတ် စစ်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းစာ သို့မဟုတ် မဂ္ဂဇင်းမှ ဆောင်းပါးတစ်ခုခုကို ညွှန်ပြပြီး ဤသို့မေးနိုင်မည်– “လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း အခြေအနေတွေ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ဆိုးရွားလာတယ်လို့ထင်သလဲ။

De såg med egna ögon hur det framforsande vattnet drog med sig bussen och nådde nästan ända upp till dem, så när som på en halvmeter.
သူတို့မျက်စိရှေ့တွင် လှိုင်းလုံးကြီးသည် ဘတ်စကားကို ဆွဲယူသွားပြီး သူတို့ရပ်နေသည့်နေရာမှ နှစ်ပေကွာအထိရေတက်လာခဲ့သည်။

Medan de väntar på bussen läser de och resonerar om något lämpligt bibelstudiematerial i omkring tio minuter, och därefter ber modern en kort bön innan barnen stiger på bussen.
ဘတ်စကားစောင့်နေစဉ်တွင် သူတို့သည် သင့်တော်သောကျမ်းစာဆိုင်ရာအကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဆယ်မိနစ်ခန့် အတူတကွဖတ်ရှုဆွေးနွေးကြပြီး မိခင်ဖြစ်သူသည် သားသမီးများဘတ်စကားပေါ်မတက်မီ တိုတိုဆုတောင်းလေ့ရှိသည်။

Totalt 14 bussar chartrades för den 140 mil långa färden från Buenos Aires till Santiago.
ဘွဲနိုစ်အေရီစ်မှ စံတီယားဂိုးအထိ မိုင်ပေါင်း ၈၇၀ ရှည်လျားသောခရီးစဉ်အတွက် ဘတ်စကားပေါင်း ၁၄ စီးကို ငှားရမ်းကြသည်။

En grupp vittnen begav sig med buss till ett isolerat distrikt.
ဝေးလံသည့်ရပ်ကွက်တစ်ခုသို့ သက်သေခံတစ်စု ဘတ်စကားဖြင့်သွားကြသည်။

För många år sedan stod Sabina med sina två små döttrar i famnen och såg sin man gå ombord på en gammal buss för att åka utomlands i hopp om att hitta ett bättre betalt arbete.
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အတော်များများတုန်းက ဆဗီးနားက သူ့ယောက်ျား တခြားနိုင်ငံမှာ လခကောင်းတဲ့အလုပ်သွားရှာဖို့ ကားအိုကြီးတစ်စီးပေါ်တက်သွားတာကို လက်ထဲမှာ သမီးနှစ်ယောက်ကိုချီပြီး ကြည့်နေခဲ့တယ်။

28 Många bröder och systrar vittnar för människor de träffar i vardagen, till exempel på jobbet, i skolan eller på bussen.
သယ် ယူ ပို့ ဆောင် ရေး ယာဉ် ပေါ် မှာ၊ နေ့ စဉ် လုပ်ငန်း ဆောင် တာ တွေ လုပ် ဆောင် ရင်း ဘယ် နေ ရာ မှာ မဆို ဆုံ တွေ့ သူ တွေ ကို သတင်း ကောင်း ဟော ပြော ကြ တယ်။

I Ryssland erbjöd en syster som åkte buss en tidskrift till en medpassagerare.
ရုရှားတွင် ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဘတ်စကားစီးနေရင်း ခရီးသည်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ဝေငှသည်။

Vi hölls kvar på polisstationen ett dygn och packades sedan in i en skranglig gammal buss och kördes till ett fängelse i Marrakech, cirka 14 mil bort.
ကျွန်တော်တို့ကို ရဲစခန်းမှာ တစ်ရက်ချုပ်ထားပြီး ခနော်ခနဲ့ဘတ်စကားဟောင်းတစ်စီးပေါ် လူအပြည့်တင်ပြီး ၈၅ မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ မာရာကစ်ရှ်အကျဉ်းထောင်ကို ပို့လိုက်တယ်။

När det var dags för sista etappen på resan, missade hon den sista bussen för dagen.
နောက်ဆုံးခရီးစဉ်တစ်ထောက်တွင် ထိုနေ့၏ နောက်ဆုံးဘတ်စကားကို သူမမီလိုက်ပေ။

När man hade åkt en kort sträcka kände alla på bussen ännu ett jordskalv.
ဘတ်စကားစီးပြီး ခပ်လှမ်းလှမ်းအရောက်တွင် ကားပေါ်ရှိသူများသည် နောက်ထပ်တုန်ခါမှုတစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရသည်။

För att minska biltrafiken har somliga städer infört reducerade biljettpriser på bussar.
ယာဉ်အသွားအလာလျှော့ချရန် အချို့မြို့များတွင် ဘတ်စကားခရီးအတွက် အထူးနှုန်းများကို သတ်မှတ်ပေးလာကြသည်။

Men för att komma dit måste han först åka buss till sjön.
ဤခရီးစဉ်တွင် ဦးဆုံးအနေဖြင့် ကမ်းနားသို့ ဘတ်စကားစီးသွားရသည်။

För det mesta åkte jag buss eller tåg mellan församlingarna.
အများအားဖြင့် အသင်းတော်တစ်ခုနဲ့တစ်ခုကို ဘတ်စကား ဒါမှမဟုတ် ရထားနဲ့သွားလေ့ရှိတယ်။

Om du till exempel väntar på en buss eller ett tåg som inte kommer i tid, kan du försöka hitta ett annat sätt att ta dig dit du ska.
ဘတ်စကား၊ ရထား ကြန့်ကြာတာကို စိတ်တိုနေမယ့်အစား သင်သွားချင်တဲ့နေရာ ရောက်အောင် တခြားနည်း ရှာကြည့်နိုင်တယ်။ စိတ်တို၊

På möteskvällar eller då hon gick ut i tjänsten på fältet åkte hon ytterligare en timme med buss i vardera riktningen — allt detta trots motstånd från mannen.
စည်းဝေးရှိသောညများ သို့မဟုတ် လယ်ကွင်းအမှုဆောင်သွားသောအခါများ၌ လင်သား၏ဆန့်ကျင်မှုကြားမှ ဘတ်စကားဖြင့် နောက်ထပ်အသွားအပြန်တစ်နာရီစီကြာသည့်ခရီးကို ဆက်ရ၏။

Att stiga på bussen är bokstavligen ett stort steg för oss.
“ဘတ်စကားပေါ်တက်ဖို့ဆိုတာ ကျွန်မတို့အတွက် တကယ်ခက်ခက်ခဲခဲပဲ။