butik oor Birmaans

butik

naamwoord algemene

mindre affär

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ဆိုင်

naamwoord

voorbeelde

Han förlorade till stor del talförmågan, och därför fick jag ta över ansvaret för den nya butiken.
ဦးနှောက်ချို့ယွင်းသွားတဲ့အတွက် အဖေ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ ဒါနဲ့ ဆိုင်သစ်ကိုဦးစီးဖို့ ကျွန်မ တာဝန်ယူခဲ့ရတယ်။

”De som såg mig le och prata med andra hela dagarna i butiken kunde nog inte tro det, men jag grät mig till sömns när jag kom hem på kvällarna.”
“ဈေးဆိုင်မှာ တစ်နေကုန် ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ တတွတ်တွတ်စကားပြောဆိုနေတဲ့ကျွန်မဟာ ညနေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး အိပ်ပျော်နိုင်ဖို့ ငိုရတယ်ဆိုတာကို ဘယ်သူသိနိုင်မှာလဲ။”

Nästa dag var butikerna helt länsade.” (Paul, Zimbabwe)
နောက်တစ်နေ့လည်းကျရော စတိုးဆိုင်မှာ စားစရာဘာမှမရှိတော့ဘူး။”—ဇင်ဘာဘွေနိုင်ငံက ပေါလ်။

Vid en sammankomst i Costa Rica 1999 blev en försäljare vid flygplatsen upprörd därför att vittnen som bodde i landet och som var där och välkomnade de anländande delegaterna oavsiktligt kom att skymma hans butik.
၁၉၉၉ ခုနှစ်က ကော့စ်တာရီကာနိုင်ငံတွင်ကျင်းပခဲ့သော စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ ဒေသခံသက်သေခံများသည် ရောက်လာကြသော စည်းဝေးကြီးကိုယ်စားလှယ်များကို လေဆိပ်တွင် ကြိုဆိုချိန်၌ သူ၏ဈေးဆိုင်ကို အမှတ်တမဲ့ကွယ်ထားကြသောကြောင့် ဈေးသည်တစ်ဦး စိတ်တိုမိသည်။

Jag gjorde en fysisk version av Flappy Bird som aldrig kunde tas bort från app-butiken.
App Store ကဘယ်တော့မှ ရုပ်သိမ်းမရနိုင်တဲ့ Flappy Bird ရုပ်ပိုင်း မူကွဲ ထုတ်ခဲ့တယ်။

Behövde några av dem kanske ta ledigt från arbetet eller stänga sina butiker?
သူတို့ထဲမှတချို့သည် အလုပ်မှခွင့်ယူခဲ့ကြ သို့မဟုတ် ဆိုင်များပိတ်ခဲ့ကြရပါသလော။

Erbjud ett kostnadsfritt bibelstudium som kan hållas antingen i butiken eller i den intresserades hem.
သူအလုပ်လုပ်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် အိမ်တွင် အခမဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပရန် ကမ်းလှမ်းပါ။

Vid slutet av dagen väntade jag tills det inte fanns någon kvar i butiken, och sedan gick jag snabbt ut med mina paket.
အလုပ်ပြီး၍ ဆိုင်ခန်းတွင်မည်သူမျှမရှိတော့သည့်တိုင်စောင့်ပြီးနောက် အထုပ်အပိုးများနှင့် ကျွန်တော်အလျင်အမြန်ထွက်သွားသည်။

Den första gången jag träffade Sabina var en eftermiddag när hon tålmodigt hjälpte några kunder i sin systers butik.
ဆဗီးနားကို ကျွန်မစတွေ့တဲ့ တစ်ညနေမှာ သူက သူ့အစ်မရဲ့စတိုးဆိုင်မှာ သိပ်ချေးများတဲ့ဈေးဝယ်သူတွေကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ကူညီပေးနေတယ်။

Men när Angela hade gått ut kom en kinesisk kvinna utspringande ur butiken och ropade Guds namn på kinesiska.
သို့ရာတွင် အန်ဂျလာထွက်သွားသည်နှင့် တရုတ်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် တရုတ်ဘာသာစကားဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုခေါ်ကာ ဆိုင်နောက်ဘက်မှ ပြေးထွက်လာသည်။

De flesta som jobbar i butik är inställda på att hjälpa till och räknar med att bli avbrutna.
စီးပွားရေးရပ်ကွက်က အလုပ်သမားအများစုဟာ သူတို့ဆီလာတဲ့သူကို ကူညီချင်ကြပြီး အနှာင့်အယှက်ပေးတယ်လို့ မထင်ကြပါဘူး။

2 En annan syster blev till att börja med skrämd vid åsynen av en långhårig ung man, men hon fortsatte att helt kort vittna för honom närhelst han kom in i butiken där hon arbetade.
၂ နောက်ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဆံရှည်လူငယ်တစ်ဦး၏ အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်ကြောင့် အစတွင် ထိတ်လန့်ခဲ့ရသော်လည်း မိမိအလုပ်လုပ်သည့်ဆိုင်သို့ ထိုလူငယ်လာတိုင်း မဆုတ်မနစ်သောဇွဲဖြင့် တိုတိုတုတ်တုတ်သက်သေခံခဲ့သည်။

När Angela kom till butiken veckan därpå träffade hon kvinnan, som gav henne en nygjord vårrulle och sade att hon nu trodde att Gud hade skapat universum.
နောက်အပတ် ထိုဆိုင်သို့ အန်ဂျလာလည်ပတ်ပြီး ထိုတရုတ်အမျိုးသမီးနှင့် တွေ့ဆုံသည့်အခါ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ပြုလုပ်ထားသော ကြက်ဥလိပ်တစ်ခု သူ့ရှေ့ထားကာ ယခု သူသည် စကြဝဠာကြီးကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းကြောင်း လက်ခံသွားပြီဟု ဆိုခဲ့သည်။

5 Gå inte förbi mindre affärer och butiker, när du arbetar från hus till hus.
၅ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်သည့်အခါ အိမ်ဆိုင်ကလေးများနှင့် ဆိုင်ကြီးများကို ကျော်မသွားပါနှင့်။

Vi var så exalterade över vinsterna att vi öppnade en stor butik och slog oss samman med en som inte var ett vittne.
အမြတ်ရဖို့ကိုပဲ စိတ်ဝင်စားလို့ ဆိုင်ကြီးတစ်ဆိုင်ဖွင့်ပြီး မယုံကြည်သူတစ်ဦးနဲ့ စပ်တူလုပ်ခဲ့တယ်။

På den tiden gjorde man sig ofta av med överblivet kött från templen genom att sälja det till köpmän, som sedan bjöd ut det till försäljning i sina butiker tillsammans med annat kött.
ထိုစဉ်က ဝတ်ပြုရာဗိမာန်များမှ ပိုလျှံသောအသားများကို ကုန်သည်များအားရောင်းချပေး၍ သူတို့က ဈေးဆိုင်ရှိ အခြားအသားနှင့် ရောနှောရောင်းပေးလေ့ရှိပါသည်။

Men när bröderna gick därifrån upptäckte de att de hade besökt fel butik!
ဆိုင်ကနေထွက်လာပြီးမှ ညီအစ်ကိုတွေသိလိုက်ရတာက သူတို့တွေ ဆိုင်မှားသွားပြီဆိုတာပဲ။

Produkter som innehåller tobak kan till och med säljas i butiker med hälsokost och örtmediciner.
ဆေးရွက်ကြီးဖြင့်ပြုလုပ်သောပစ္စည်းအချို့ကို သဘာ၀အစားအစာနှင့် တိုင်းရင်းဆေးဆိုင်များတွင်ပင် ရောင်းကြသည်။

Sabinas ben värker efter morgonens arbete, men trots det fortsätter hon till sin nästa arbetsplats i sin systers butik.
မနက်ပိုင်းအလုပ်ကြောင့် ဆဗီးနားရဲ့ခြေထောက်တွေ ကိုက်ခဲပေမဲ့ သူ့အစ်မရဲ့စတိုးဆိုင်မှာလုပ်တဲ့ ဒုတိယအလုပ်ကို ဆက်သွားရပြန်တယ်။

Två butiker längre ner hittade bröderna till slut den overksamma systern, som hade väntat på dem.
နောက်ဆုံးမှာ ညီအစ်ကိုတွေဟာ နှစ်ဆိုင်ကျော်မှာရှိတဲ့ မလှုပ်ရှားသူညီအစ်မကို ရှာတွေ့သွားတယ်။

Den nya butiken gick mycket bra.
ဆိုင်သစ်က အရမ်းအောင်မြင်တယ်။

Till att börja med vittnade vi i affärsdistrikten – butikerna och kontoren i varje stad.
မြို့တိုင်းမှာ အရင်ဆုံး စီးပွားရေးရပ်ကွက်ဖြစ်တဲ့ ဆိုင်တွေ၊ ရုံးတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ သက်သေခံခဲ့ကြတယ်။

Min pappa ägde där en stor butik med tio anställda.
အဖေက ဝန်ထမ်းဆယ်ယောက်ရှိတဲ့ စတိုးဆိုင်ကြီးတစ်ဆိုင် ဖွင့်ထားတယ်။

Inom kort kom Jehovas vittnen till min butik och erbjöd ett kostnadsfritt bibelstudium, men jag sade åt dem att gå.
မကြာခင် ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကျွန်တော်အလုပ်ခွင်ကိုရောက်လာပြီး အခမဲ့အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ကမ်းလှမ်းခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော်လက်မခံခဲ့ဘူး။

Den första gången jag kom till butiken för att studera med Milena och Ghelian stod två små bänkar redan framställda i ett hörn.
ဆဗီးနားရဲ့သမီးတွေနဲ့ ဦးဆုံးအကြိမ်ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ဖို့ စတိုးဆိုင်ကို ရောက်သွားတဲ့အခါ ထောင့်လေးတစ်ခုမှာ ခုံတန်းရှည်နှစ်ခုံ အသင့်ချထားတယ်။