burmes oor Birmaans

burmes

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ဗမာ

eienaam

မြန်မာ

eienaam

voorbeelde

Den 29 juni 2013 överlämnades en tre våningar hög kontorsbyggnad vid Betel i Rangoon i Burma.
၂၀၁၃၊ ဇွန် ၂၉ ရက်နေ့မှာ မြန်မာနိုင်ငံ၊ ရန်ကုန်မြို့မှာ သုံးထပ်ရှိတဲ့ ဗေသလအဆောက်အဦသစ်ကို အပ်နှံခဲ့တယ်။

Vid den tiden var vi 19 vittnen i hela Burma.
ထိုအချိန်တွင် မြန်မာတစ်နိုင်ငံလုံးတွင် သက်သေခံ ၁၉ ဦးသာရှိပါသည်။

Dagen efter överlämnandeprogrammet hölls ett speciellt möte vid ett stort kongresscenter i Burma, där broder Pierce höll ett tal med temat ”Tjäna Jehova med ett förståndigt hjärta”.
အပ်နှံပွဲပြီးတဲ့နောက်တစ်နေ့မှာ မြန်မာကွန်ဗင်းရှင်းစင်တာမှာ အထူးစည်းဝေးလုပ်ခဲ့တယ်၊ ညီအစ်ကို ပီးယပ်စ်က “သိနားလည်မှုရှိတဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ ယေဟောဝါကို အမှုဆောင်ပါ” ဆိုတဲ့ ဟောပြောချက်ကို ဟောခဲ့တယ်။

Burma: Vänner välkomnar besökare till överlämnandeprogrammet.
ခင်ဗျားတို့လို ဣန္ဒြေသိက္ခာရှိတဲ့သူတွေကို မတွေ့ဖူးဘူး။”

I förkunnartjänsten i Rangoon i Burma omkring 1957.
ရန်ကုန်မြို့မှာ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်နေ

Därför skrev han till kontoret i Indien och frågade om det fanns några vittnen i Burma.
ဒါကြောင့် သူက အိန္ဒိယဌာနခွဲကို စာရေးပြီး ဗမာပြည်မှာ သက်သေခံတွေရှိမရှိ မေးတယ်။

Kazuhiro skickade genast ett mejl till avdelningskontoret i Burma och berättade att han och hans fru var pionjärer och gärna ville flytta dit.
ဒါနဲ့ ရှေ့ဆောင် အဖြစ် လာ အမှုဆောင် ချင် ကြောင်း မြန်မာ နိုင်ငံ ဌာနခွဲ ဆီ ချက်ချင်း အီးမေးလ် ပို့ လိုက်တယ်။

Hendry Carmichael och hans pionjärkamrat hade rest från Indien för att ta sig an den stora utmaningen att starta upp predikoverket i Burma.
ဟန်ဒရီခါမီကယ်နဲ့ သူ့ရဲ့တွဲဖက်ရှေ့ဆောင်က ခက်ခဲတဲ့တာဝန်ဖြစ်တဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဗမာပြည်မှာအစပြုဖို့ အိန္ဒိယကနေ ရောက်လာတာဖြစ်တယ်။

I nästan 100 år har Jehovas vittnen i Burma gjort sig kända för sin orubbliga tro och uthållighet.
မြန်မာနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ နီးပါး မယိမ်းယိုင်တဲ့ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ခံနိုင်ရည်တင်ပြရာမှာ သမိုင်းတင်ခဲ့ကြတယ်။

Skörden är sannerligen mogen i Burma!
မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရိတ်စရာစပါး အမှန်ပင် ‘မှည့်’ နေပြီ။

Efter upproret 1988 inbjöd militärregimen sociala och religiösa organisationer i Burma att registrera sig hos myndigheterna.
၁၉၈၈ အရေးအခင်းနောက်ပိုင်းမှာ စစ်အစိုးရက မြန်မာနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ လူမှုရေးနဲ့ ဘာသာရေးအသင်းအဖွဲ့တွေကို အစိုးရဆီမှာ မှတ်ပုံတင်ခိုင်းတယ်။

Skörden är mogen i Burma
မြန်မာနိုင်ငံတွင် ‘ရိတ်စရာစပါး မှည့်ပြီ’

Min farbror fortsatte att skicka Vakttornet till mig i Burma, men jag träffade inte personligen någon av bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades.
မြန်မာနိုင်ငံရောက်သည့်အခါ ဦးလေးထံမှ ကင်းမျှော်စင်ကိုဆက်ရခဲ့သော်လည်း ထိုစဉ်က ကျမ်းစာကျောင်းသားဟုခေါ်ခဲ့သည့် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်နှင့်မျှ မတွေ့ဆုံခဲ့ချေ။

10 Cyklonoffer i Burma fick hjälp
၁၀ မြန်မာနိုင်ငံမှ ဆိုင်ကလုန်းဒဏ်ခံရသူများ သက်သာရာရ

Trazel kommer från Australien och är i 50-årsåldern, och hon har bott i Burma sedan 2004.
ဩစတြေးလျ နိုင်ငံက အသက် ၅၂ နှစ်အရွယ် ထ ရေ ဇာဟာ မြန်မာ ပြည်မှာ ၂၀၀ ၄ ကတည်းက အမှုဆောင် နေတယ်။

Efter upproret 1988 försämrades den ekonomiska situationen i Burma alltmer.
၁၉၈၈ အရေးအခင်းနောက်ပိုင်းမှာ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့စီးပွားရေးအခြေအနေဟာ တဖြည်းဖြည်းပိုဆိုးလာတယ်။

Jag pratar kinesiska, så jag bestämde mig för att flytta till Burma och hjälpa till i den kinesiska gruppen där.
ကျွန်မ လ ည်း တရုတ် စကား တတ် တော့ ဒီတရုတ် အုပ်စု ကို ပြောင်း ဖို့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ တ ယ်။

Hur kom jag att hamna i den här situationen i Burma (nu Myanmar)?
ဤအခြေအနေမျိုးကို ဘားမား (ယခု မြန်မာနိုင်ငံ) တွင် ကျွန်တော်မည်သို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသနည်း။

Vad gjorde Mizuho och Sachio från Japan innan de tog beslutet att flytta till Burma?
မြန်မာ ပြည် ကို ပြောင်းလာဖို့ ဘာတွေ လက်တွေ့ကျကျ လုပ်ခဲ့ ရသလဲ။

3 De ville göra mer – i Burma
၃ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တလိုတလား ပေးဆက် ကြ သူများ—မြန်မာ

På väg till en sammankomst i Kalemyo i Burma i slutet av 1970-talet.
ကလေးမြို့မှာ ကျင်းပတဲ့ စည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ဖို့သွားနေ

Hon jobbade heltid, men berättelsen i ”Årsboken” fick henne att börja fundera på att flytta till Burma.
နှစ်ချုပ် စာအုပ် မှာပါတဲ့ မှတ်တမ်းတွေက မြန်မာ ပြည် ကို လာဖို့ လှုံ့ဆော် ပေးခဲ့တယ်။

När kriget var slut började de flesta bröder och systrar som hade flytt till Indien återvända till Burma.
စစ်ကြီးပြီးသွားတဲ့အခါ အိန္ဒိယကိုထွက်ပြေးသွားတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မအများစုက ဗမာပြည်ကို ပြန်လာကြတယ်။

Det gladde mig att få veta att det fanns en liten grupp bibelforskare där jag bodde i Rangoon (nu Yangon), Burmas huvudstad.
ကျွန်တော်နေထိုင်သည့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြို့တော်၊ ရန်ကုန်၌ ကျမ်းစာကျောင်းသား လူနည်းစုတစ်ခုရှိကြောင်း သိရသည့်အခါ ဝမ်းသာမိသည်။

□ En man i Burma var på besök hos sin vän, som sålde gamla böcker och tidningar som pappersavfall, och såg en gammal bok utan pärmar bland pappersavfallet.
သတင်းစာဟောင်း၊ စက္ကူရောင်းသည့် မိတ်ဆွေထံ အလည်သွားရာ စက္ကူပုံကြား အဖုံးမရှိသော စာအုပ်ဟောင်းတစ်အုပ်တွေ့ရှိသည်။