bygge oor Birmaans

bygge

naamwoord onsydig

byggarbetsplats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

တိုက်အိမ်

voorbeelde

Manu bygger en båt, som fisken drar i väg tills den strandar på ett berg i Himalaya.
မာနူးသည် သင်္ဘောတစ်စင်းဆောက်လုပ်၍ ယင်းကိုငါးကဆွဲပေးပြီး ဟိမဝန္တာတောင်ပေါ်တင်စေသည်။

Herodes’ arbetare byggde en utomordentlig hamn för cirka ett hundra fartyg, och de uppförde också ett praktfullt tempel med en jättelik staty för dyrkan av kejsaren.
ဟေရုဒ်၏လုပ်သားများသည် သင်္ဘောတစ်ရာအတွက် အံ့ဖွယ်ဆိပ်ကမ်းတည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ကိုးကွယ်ရန် ဧကရာဇ်မင်း၏ကြီးမားလှသော ရုပ်တုကြီးနှင့် ထည်ဝါသောဗိမာန်ကြီး တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

Tänk på detta: Det tempel som Hesekiel fick se kunde faktiskt inte byggas så som det beskrivs.
သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ယေဇကျေလမြင်တွေ့ခဲ့သောဗိမာန်တော်ကို ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း မတည်ဆောက်နိုင်ပါ။

Somliga, som hade byggt vidare på den grundval som aposteln Paulus hade lagt, hade använt billigt material. De byggde inte upp starka, bestående byggnadsverk.
တမန်တော်ပေါလု၏အုတ်မြစ်ချလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်နေသူအချို့သည် ခိုင်ခံ့မြဲမြံသောအဆောက်အအုံများကို ဆောက်မနေဘဲ အပေါစားပစ္စည်းများဖြင့် ဆောက်လုပ်နေကြသည်။

När detta var klart, måste gjuteriarbetarna bygga upp den yttre gjutformen över vaxmodellen och låta den torka.
၎င်းကိုပြုလုပ်ပြီးနောက် သတ္တုသွန်းလုပ်သူများသည် ဖယောင်းပုံစံအပေါ်တွင် ထပ်၍ ရွှံ့ဖြင့်မံလိုက်ကာ အခြောက်ခံသည်။

(Josua 18:1; 1 Samuelsboken 1:3) Så småningom föreslog kung David att man skulle bygga en permanent byggnad.
(ယောရှု ၁၈:၁; ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၃) အတန်ကြာသော် ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် အတည်တကျဖြစ်မည့် အဆောက်အအုံတစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ရန် အစီအစဉ်ပြုခဲ့သည်။

Avdelningskontoret behöver byggas ut.
ဌာနခွဲအဆောက်အဦများ တိုးချဲ့ရန်လိုအပ်လျက်ရှိသည်။

Prioritera sådant som bygger upp familjens andlighet när ni ska hitta på något att göra tillsammans.
ဖျော်ဖြေရေး နဲ့ အပန်းဖြေမှု တွေ ထက် ဝတ်ပြုရေး နဲ့ ဆိုင် တာတွေကို မိသားစု လိုက် ဦးစားပေး လုပ်ဆောင်ပါ

Självklart kommer inte skänkta pengar att skapa allmännytta som att utrota sjukdom eller bygga upp starka institutioner, men det kan höja ribban för hur vi hjälper enskilda familjer att påverka sina liv till det bättre.
တကယ်တမ်း ငွေသားပေးခြင်းဟာ ရောဂါကိုအမြစ်ဖြတ်တာ၊ ခိုင်မာတဲ့အဖွဲ့အစည်း တည်ဆောက်တာတို့လို အများပိုင်ပစ္စည်းတွေကိုတော့ ဖန်တီးနိုင်မှာတော့ မဟုတ်ပေမည့်လည်း သီးခြားမိသားစုတွေရဲ့ ဘဝတိုးတက်ဖို့ ကျွန်မတို့

Hon kommer bland annat att bygga upp sitt ”hus” genom att alltid tala väl om sin man och därigenom öka andras respekt för honom.
‘သူမ၏အိမ်ကိုတည်ဆောက်’ ပေးမည့်နည်းတစ်နည်းမှာ သူမ၏လင်ယောက်ျားအကြောင်း အကောင်းချည်းကိုသာ သူမအမြဲပြောဆိုခြင်းဖြစ်၍ ဤနည်းဖြင့် သူမ၏လင်ယောက်ျားအပေါ် အခြားသူများလေးစားမှု တိုးပွားစေသည်။

Han ansökte sedan om en ändring som innebar att han skulle få bygga en enda stor tunnel i stället, och han uppgav att detta var av ekonomiska skäl.
ထို့နောက် ကုန်ကျစရိတ်ချွေတာဖို့ဟုအကြောင်းပြကာ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကြီးတစ်ခုတည်းကိုသာ ဆောက်လုပ်ခွင့်ပြုရန် လျှောက်လွှာတင်ခဲ့သည်။

Låt oss bygga en stad åt oss och likaså ett torn med sin spets i himlarna ... för att vi inte må bli kringspridda över hela jordens yta.” — 1 Moseboken 11:4.
မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ အရပ်ရပ်ကွဲပြားမည်ကိုစိုးရိမ်၍ မြို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်သို့မီရသော ရဲတိုက်ကိုလည်းကောင်း တည်လုပ် . . . ကြကုန်အံ့။”—ကမ္ဘာဦး ၁၁:၄။

Vilka byggde och seglade Tarsisskeppen?
တာရှုသင်္ဘောများကို မည်သူတို့က တည်ဆောက်ပြီး ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသနည်း။

Må vi alla därför göra allt vi kan för att bygga upp våra medtroende andligen och hjälpa dem att förbli fasta.
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝတ်ပြုသူချင်းများကို အတတ်နိုင်ဆုံးတည်ဆောက်ပေးပြီး သူတို့မြဲမြံတည်ကြည်နိုင်ကြရန် ကူညီပေးကြပါစို့။

Några sätt att bygga upp
တည်ဆောက်မှုပေးသည့် နည်းအချို့

I Josua 6:26 heter det: ”Josua [lät] just vid den tiden uttala en ed och sade: ’Förbannad må den man vara inför Jehova som står upp och verkligen bygger denna stad, ja Jeriko.
ယောရှု ၆:၂၆ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “ထိုအခါ ယောရှုက ‘အကြင်သူသည်ထ၍ ယေရိခေါမြို့ကိုတည်ပြန်၏၊ ထိုသူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကျိန်အပ်သောသူဖြစ်ပါစေ။

Och i kapitel 13 i Uppenbarelseboken har vi fått en livfull beskrivning av de politiska organisationer som av Satan byggts upp på jorden för att utsätta Jehovas trogna tjänare för intensiva påtryckningar och grym förföljelse.
ယေဟောဝါ၏ သစ္စာရှိအမှုထမ်းများကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိစီး နှိပ်ကွပ်ပြီး ရက်စက်စွာညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် မြေကြီးပေါ်တွင် စာတန်ပေါ်ထွန်းစေသော နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းများကို ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၃ က ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း သရုပ်ဖော်နှင့်ပြီ။

Jag hade byggt mig ett hus.
ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကိုဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။

Syftet med den här kommittén var trefaldigt: att ge andlig uppmuntran åt bröderna, att tillgodose deras behov av pengar, mat och vatten och att hjälpa dem att reparera eller bygga om sina hem.
ညီအစ်ကိုများအား ဝိညာဉ်ရေးဘက်အားပေးရန်၊ သူတို့၏ငွေရေးကြေးရေးလိုအပ်ချက်တို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်နှင့် သူတို့၏အိမ်ကိုပြုပြင်ပေးရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးရန်ဖြစ်သည်။

Människor bygger ett torn
လူတွေ ရဲတိုက်ကြီးဆောက်တဲ့ အကြောင်း

De här dammarna måste repareras eller byggas om varje år.
ဤကန်များကို နှစ်စဉ် ပြုပြင်ရသည် သို့မဟုတ် ပြန်ပြုလုပ်ရသည်။

Ett Jehovas vittne kommer gärna och besöker dig för att hjälpa dig att öka din kunskap om Gud, hans rike och hans uppsåt och bygga denna kunskap på vad som sägs i bibeln.
ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို သင်တိုးသိနားလည်ရန် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး သင့်ထံအလည်အပတ်လာပြီးကူညီပေးလိုပါသည်။

För att bygga det här teleskopet köpte jag en bit glas som var över 2,5 centimeter tjock och 20 centimeter bred och lät en glasmästare skära den rund.
အဲဒီမှန်ပြောင်းကြီးကို ပြုလုပ်ဖို့ တစ်လက်မကျော်ကျော်ထူပြီး အချင်းရှစ်လက်မရှိတဲ့ ကြေးမုံပြားတစ်ချပ်ကိုဝယ်၊

(Titus 3:2; Jakob 3:17) Föräldrar behöver tänka på att använda ”ord som är sanna” om de skall kunna bygga upp och hjälpa sina barn.
(တိတု ၃:၂; ယာကုပ် ၃:၁၇) ကလေးကိုပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် မိဘဖြစ်သူသည် ‘ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောစကား’ ကိုပြောဖို့လိုသည်။

Den judiske ledaren Judas Mackabaios (Mackabeus) återerövrade Jerusalem från seleukiderna, rev ner det gamla vanhelgade altaret och byggde ett nytt.
ဂျူဒက်စ် မက္ကဘီးလို့ခေါ်တဲ့ ဂျူးခေါင်းဆောင်ဟာ ဆီလူးဆဒ်မင်းကို တိုက်ခိုက်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ပြန်လည်ရယူခဲ့တယ်။