resa oor Birmaans

resa

werkwoord, naamwoord algemene, w

förflyttning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ခရီးသွားခြင်း

သွား

werkwoord

voorbeelde

Vårt hem blev ett slags centrum där resande talare alltid var välkomna.
ကျွန်တော်တို့အိမ်ဟာ နယ်လှည့်ဟောပြောသူအများကို ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ဗဟိုအချက်အချာဖြစ်လာတယ်။

En forntida inskription, som forskare anser vara tillförlitlig, uppger att farao Thutmosis III av Egypten (1400-talet f.v.t.) lämnade omkring 12 ton guld till Amun-Res tempel i Karnak.
စစ်မှန်သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များယူဆသော ရှေးခေတ်ကျောက်စာတစ်ခုတွင် အီဂျစ်ဘုရင် တတိယမြောက်ဖာရောထူးမို့စ် (ဘီစီနှစ်ထောင်) သည် ရွှေ ၁၃.၅ တန်ခန့်ကို ကာနက်မြို့ရှိ အမွန်ရာဗိမာန်၌ ဆက်သကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

Vi kan mycket väl föreställa oss att en sådan här resa kan ha vållat oro och ovisshet, men Epafroditos (inte att förväxla med Epafras från Kolossai) var villig att ta på sig detta svåra uppdrag.
ဤလမ်းခရီးမျိုးသည် စိုးရိမ်ခြင်းနှင့် စိတ်မချခြင်းကို နှိုးဆွနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းကောင်းတွေးဆနိုင်သည်၊ သို့သော် ဧပဖြောဒိတ် (ကောလောသဲမြို့မှ ဧပဖြနှင့် ရောထွေးမသွားပါနှင့်) သည် ထိုခက်ခဲသောတာဝန်ကို သယ်ပိုးလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်။

Resultatet av vårt arbete och vår resa är vad vi har gett namnet Foldscope.
အဲဒီ လေ့လာရေး ခရီးစဉ် နဲ့ လေ့လာချက်များထဲက နေပြီး ကျွန်တော်တို့ လက်တွေ့ ထွက်ပေါ်လာခဲ့တဲ့ အယူအဆက Foldscope ဆိုတဲ့ ယူဆချက်ပါပဲ။

Men en av dessa resor glömmer han aldrig.
သူ,လုံးဝ မေ့နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်သည့် ခရီးစဉ်တစ်ခု ရှိခဲ့၏။

(Jesaja 17:12, 13) Det här vilddjuret började resa sig ur det upprörda människohavet långt tillbaka i Nimrods dagar (omkring 2000 år före den vanliga tideräkningens början), när en tingens ordning som motstod Jehova började framträda efter floden.
၁၃) ၎င်းသားရဲသည် ရှေးအချိန်၊ နိမ်ရောဒလက်ထက် (ဘီစီ ၂၁ ရာစုခန့်) တွင် ဝရုန်းသုန်းကားနိုင်သည့် လူသားထုတည်းဟူသော ပင်လယ်ထဲမှ တက်လာသည်။ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းပြီးနောက် ယေဟောဝါကို အန်တုသောစနစ် အဦးဆုံးပေါ် ပေါက်လာသောအချိန်ပင်ဖြစ်၏။

Arthur, en resande tillsyningsman från Polen, besökte regelbundet församlingar i Centralasien för att stärka dem andligen.
ပိုလန်နိုင်ငံမှ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအာရ်တာသည် အာရှအလယ်ပိုင်းဒေသရှိ အသင်းတော်များထံမှန်မှန်လည်ပတ်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးအရ အားပေးတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

Men visste du att man gjorde långa resor redan på Bibelns tid?
ကျမ်းစာခေတ်ကလူတို့ပင် ဝေးလံသောခရီးရှည်များကို သွားခဲ့ကြောင်း သင်သိရလျှင် အံ့သြသွားပေမည်။

Precis som det var i de kristna församlingarna under det första århundradet får de äldste i vår tid anvisningar och råd från den styrande kretsen, antingen direkt eller genom dess representanter, till exempel de resande tillsyningsmännen.
ပထ မရာ စု ခ ရစ် ယာန် အသင်း တော် တွေ မှာ လို ပဲ ဒီ နေ့ အကြီး အကဲ တွေ ဟာ အုပ် ချုပ် ရေး အဖွဲ့ က တိုက် ရိုက် ဖြစ် စေ၊ နယ် လှည့် ကြီး ကြပ် မှူး တွေ လို ကိုယ် စား လှယ်တွေ က တစ်ဆင့် ဖြစ် စေ ညွှန် ကြား ချက် တွေ၊ အကြံ ပေး ချက် တွေ ရ ရှိ ကြ တယ်။

”Det var inte lätt att resa hem”, säger Philip, ”men jag kände att mina föräldrar måste komma i första hand.”
“အိမ်ကိုပြန်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ရတာ မလွယ်လှဘူး။ ဒါပေမဲ့ မိဘကိုကြည့်ရှုပေးရေးဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးစားပေးတာဝန်ဖြစ်တယ်လို့ ယူဆမိတယ်” ဟု ဖိလစ်ပြန်ပြောပြသည်။

Ytterligare andra är missionärer eller resande tillsyningsmän.
ထို့အပြင် အခြားသူတို့သည် သာသနာပြုများနှင့် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများဖြစ်ကြသည်။

Så började hennes resa mot att ta ansvar för att kommunicera sitt värde till kunderna och ändra sitt budskap.
ဒါနဲ့ ဖောက်သည်တွေဆီ တန်ဖိုးကိုအသိပေးဖို့၊ ဒါနဲ့ သူမရဲ့ ဆက်သွယ်ပြောကြားမှုကို ပြောင်းဖို့ တာဝန်သိစိတ်နဲ့ သူမရဲ့ ခရီးကို စခဲ့တယ်

Vilken plötslig förändring drabbar det stora Babylon, och vilken verkan får det på de ”resande köpmännen”?
မဟာဗာဗုလုန်သည် အဘယ်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ရုတ်တရက်တွေ့ ကြုံရပြီး ၎င်းသည် “နယ်လှည့်ကုန်သည်များ” အပေါ် အဘယ်အကျိုးအပြစ် သက်ရောက်စေသနည်း။

FÖR invånarna i Tuvalu, en ögrupp i Polynesien som bara reser sig 4 meter över havet, är den globala uppvärmningen inte ett abstrakt vetenskapligt problem utan ”en del av vardagen”, sägs det i The New Zealand Herald.
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် ၁၃ ပေသာရှိသော ကျွန်းစုတစ်စုဖြစ်သည့် တူဗာလူးနိုင်ငံမှ လူတို့အတွက် ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုဟူသည် သိပ္ပံပညာရှင်များ ပြောဆိုကြသည့်အရာမျှသာမဟုတ်ဘဲ “နေ့စဉ် ရင်ဆိုင်နေရသော အမှန်တရားတစ်ခု” ဖြစ်သည်ဟု အဆိုပါသတင်းစာကဆို၏။

En del tjänar i en församling; andra betjänar många församlingar som resande tillsyningsmän; vissa betjänar hela länder som medlemmar av avdelningskontorets kommitté, och några bistår direkt den styrande kretsens olika kommittéer.
အချို့သည် အသင်းတော်တစ်ခုတွင် အမှုဆောင်ကြသည်; အခြားသူများမူ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများအဖြစ် အသင်းတော်များစွာတွင် အမှုဆောင်ကြသည်; အခြားသူများသည် ဌာနခွဲကော်မတီဝင်များအဖြစ် တစ်နိုင်ငံလုံး၏အကျိုးသယ်ပိုးကြသည်; အခြားသူတို့သည် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့မှကော်မတီအသီးသီးကို တိုက်ရိုက်ကူညီပေးကြသည်။

I sina egna motorbåtar reser vittnena ända upp till 640 kilometer för att besöka de människor som bor på dessa avlägsna platser.
ကိုယ်ပိုင်မော်တော်များကိုအသုံးပြုကြကာ သက်သေခံများသည် ဤဝေးလံသောနေရာများရှိသူတို့ထံ လည်ပတ်ရန် မိုင် ၄၀၀ ခရီးသွားလာကြသည်။

I Zambia har mer än hälften av alla resande tillsyningsmän gått igenom den här skolan.
ဇမ်ဘီယာရှိ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးထက်ဝက်ကျော်သည် သင်တန်းဆင်းများဖြစ်ကြ၏။

År 1959 fick vi lyckligtvis tillåtelse att resa tillbaka till Moldavien.
ဝမ်းသာစရာကတော့ ၁၉၅၉ ခုနှစ်မှာ မော်လ်ဒိုဗာကအိမ်ကို ပြန်ခွင့်ရခဲ့တာပါပဲ။

Dessutom hade en resande tillsyningsman blivit rädd, vilket ledde till att han avföll, och han gav nazisterna upplysningar om sina före detta medtroende.
ထို့ပြင် ကြောက်ရွံ့ပြီး အယူဖောက်ပြန်ခဲ့သူ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် နာဇီများအား သူ၏ယခင်ယုံကြည်သူချင်းများအကြောင်း သတင်းအချက်အလက်များပေးခဲ့သည်။ ၁၉၄၁၊

Josefs bröder reser till Egypten (1–4)
ယောသပ် ရဲ့ အစ်ကို တွေ အီဂျစ်ပြည် ကို သွား (၁-၄)

5 Trots hälsoproblem och andra prövningar finner resande tillsyningsmän och deras hustrur glädje i sin tjänst och visar självuppoffrande kärlek.
၅ ကျန်းမာရေးပြဿနာများနှင့် အခြားစမ်းသပ်မှုများကြားမှ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် သူတို့၏ဇနီးတို့သည် မိမိတို့၏လုပ်ငန်းတွင် ရွှင်လန်းမှုရရှိကြပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာကို တင်ပြကြသည်။

Paulus reser till Jerusalem besluten att göra Guds vilja
ပေါလုသည် ယေဟောဝါဘုရား၏အလိုတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွား

Vilken resa gör Jesus familj varje vår, och varför det?
နွေဦးကာလမှာ ဘယ်ခရီးစဉ်ကို ယေရှုနဲ့မိသားစု မှန်မှန်သွားလေ့ရှိသလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။

Om han, som en del historiker menar, seglade till Filippinerna efter slaget vid Malacka, då har han i själva verket seglat jorden runt — fast naturligtvis inte på en och samma resa.
သမိုင်းပညာရှင်အချို့တွေးဆသကဲ့သို့ သူသည် မလက္ကာတိုက်ပွဲပြီးနောက် ဖိလစ်ပိုင်ကျွန်းစုသို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်မှန်လျှင် ခရီးစဉ်တစ်ခုတည်းဖြင့်မဟုတ်စေကာမူ ရေကြောင်းဖြင့် ကမ္ဘာကိုအမှန်ပင်ပတ်ခဲ့သည်။

Allt fler reser till Makedonien, en tidigare republik i Jugoslavien, ”för att gräva upp årgångsvin som blivit kvarglömt ... av de allierade trupperna under första världskriget”, rapporteras det i den engelska upplagan av tidningen Kathimerini.
“ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းက မဟာမိတ်တပ်များ ချန်ရစ်ခဲ့သည့် အရည်အသွေးမြင့်ဝိုင်များကို တူးဖော်ရန်” ယခင် ယူဂိုစလားဗီးယားပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံဖြစ်သော မက်စီဒိုးနီးယားနိုင်ငံသို့လာရောက်သည့် ဧည့်သည်အရေအတွက်မှာ တိုးများလာလျက်ရှိသည်ဟု အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေသော သတင်းစာတစ်စောင် (Kathimerini) ကဆို၏။