stark oor Birmaans

stark

adjektief

kraftfull

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ကျန်း

ပြင်း

ဗလဝ

Stark

Stark (bok)

voorbeelde

Stark tro på Jehova och på hans löften. (Romarna 10:10, 13, 14)
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏ကတိတော်များကို အခိုင်အမာယုံကြည်ခြင်းဖြစ်သည်။—ရောမ ၁၀:၁၀၊ ၁၃၊ ၁၄။

Diagnosen social fobi gäller emellertid i allmänhet personer vars rädsla är så stark att den hindrar dem från att leva ett normalt liv.
သို့သော် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်မှုမှာ များသောအားဖြင့် သာမန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို သိသိသာသာအခြေပျက်စေသည့်အထိ အလွန်အကျွံရှက်ကြောက်သူများနှင့်သာဆိုင်သည်။

Somliga, som hade byggt vidare på den grundval som aposteln Paulus hade lagt, hade använt billigt material. De byggde inte upp starka, bestående byggnadsverk.
တမန်တော်ပေါလု၏အုတ်မြစ်ချလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ကိုင်နေသူအချို့သည် ခိုင်ခံ့မြဲမြံသောအဆောက်အအုံများကို ဆောက်မနေဘဲ အပေါစားပစ္စည်းများဖြင့် ဆောက်လုပ်နေကြသည်။

Vine: ”Vid förtrollning åtföljdes användningen av droger, vare sig svaga eller starka, vanligen av besvärjelser och åkallan av ockulta makter, förutom att olika trollmedel, amuletter osv. tillhandahölls, enligt uppgift för att skydda klienten eller patienten mot demonerna och deras krafter, men i själva verket för att förstärka klientens intryck av trollkarlens hemlighetsfulla hjälpmedel och krafter.”
နတ်ပင့်ခြင်းပြုလေ့ရှိသည်။ အသုံးပြုသူ၊ သို့မဟုတ် လူနာအား မကောင်းဆိုးဝါးရန်တန်ခိုးမှ ကင်းဝေးစေရန်ရည်သန်သည်ဆိုသော်လည်း အမှန်မှာ သုံးစွဲသူအား အောက်လမ်းအတတ်၏လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအင်အားတန်ခိုးကို အထင်ကြီးစေလို၍သာဖြစ်သည်။”

Tänk så stark Abrahams tro på Jehova var!
အာဗြဟံဟာ ဘုရားသခင်ကို ဘယ်လောက်တောင်ယုံကြည်တယ် ကြည့်စမ်း။

Men livets bekymmer och längtan efter materiella bekvämligheter kan få ett starkt grepp om oss.
သို့တိုင် ဘဝ၏စိုးရိမ်မှုများနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာမက်မောမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသြဇာလွှမ်းနိုင်သည်။

Benpiporna i dess ben är lika starka som ”rör av koppar”.
ယင်း၏ ခြေရိုးတို့သည် “ကြေးဝါချောင်း” များတမျှ ခိုင်ခံ့သည်။

Varför kallas mannat som israeliterna fick för ”säd från himlen” och ”de starkas bröd”?
ဣသရေလလူမျိုးကိုပေးသော မန္နမုန့်ကို “ကောင်းကင်ဆန်စပါး” နှင့် “ကြီးမြတ်သောသူတို့၏အစာ” ဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ်ထားသနည်း။

Det kan påverka oss lika starkt som att begrunda annat som Jehova har gjort.
ယေဟောဝါ၏အခြားအမှုတော်များကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းကဲ့သို့ပင် အကျိုးရရှိသည်။

Självklart kommer inte skänkta pengar att skapa allmännytta som att utrota sjukdom eller bygga upp starka institutioner, men det kan höja ribban för hur vi hjälper enskilda familjer att påverka sina liv till det bättre.
တကယ်တမ်း ငွေသားပေးခြင်းဟာ ရောဂါကိုအမြစ်ဖြတ်တာ၊ ခိုင်မာတဲ့အဖွဲ့အစည်း တည်ဆောက်တာတို့လို အများပိုင်ပစ္စည်းတွေကိုတော့ ဖန်တီးနိုင်မှာတော့ မဟုတ်ပေမည့်လည်း သီးခြားမိသားစုတွေရဲ့ ဘဝတိုးတက်ဖို့ ကျွန်မတို့

Hon påminde sig bibelställen som visar att Jehova starkt ogillar mutor.
လာဘ်စားမှုကို ယေဟောဝါလုံးဝမသက်နှစ်သက်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည့်ကျမ်းချက်များကို သူပြန်အမှတ်ရခဲ့သည်။

b) Hur höll sig föräldrarna andligt starka?
(ခ) ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မာ နေ အောင် မိဘ တွေ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ကြ သလဲ။

Vår tro har blivit starkare, och vi tänker fortsätta vara lojala mot Jehova.”
ယေဟောဝါကို ပို ယုံကြည် လာပြီး ဆက် သစ္စာရှိ ဖို့ အသင့်ပြင် ခံရ တယ်။”

För det andra visar forskning att par som lyckas hålla relationen stark trots kronisk sjukdom accepterar sin situation och lär sig att anpassa sig till den.
ထို့ပြင် နာတာရှည်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်နေရသည့်ကြားမှ ဆက်ဆံရေးကောင်းကို ဆက်ထိန်းထားကြသော ဇနီးမောင်နှံများသည် မိမိတို့အခြေအနေကို လက်ခံပြီး လိုက်လျောညီထွေစွာ နေထိုင်နိုင်မည့် ထိရောက်သောနည်းများကို သိရှိလာကြကြောင်း လေ့လာမှုတစ်ခုက ဖော်ပြသည်။

Vår starka tro hjälper oss att ha ett rent hjärta och ett gott samvete inför Jehova.
ကျွန်ပ်တို့၏ခိုင်မာသောယုံကြည်ခြင်းက ယေဟောဝါရှေ့မှောက်တွင် ဖြူစင်သန့်ရှင်းသောနှလုံးနှင့် ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသည့်စိတ်ရှိစေရန် ကူညီပေး၏။

Min far, som tidigare hade presiderat över enheten i flera år, uttryckte sin starka åsikt att arbetet borde utföras av en entreprenör och inte av amatörer.
အရင္တုန္းကအဲ့ဒီမွာ နွစ္ေပါင္းမ်ားစြာဦးေဆာင္မႈကုိျပဳခဲ့တဲ့ ကြ်န္ေတာ့္အေဖက ဒီအလုပ္ဟာ မကြ်မ္းက်င္သူမ်ားမလုပ္ဘဲ ကန္ထရုိက္တာအားျဖင့္ လုပ္ကုိင္သင့္တယ္ဆုိျပီး သူရဲ႕ခုိင္မာတဲ့ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ကုိ ေဖာ္ျပခဲ့တယ္။

Att bevara sig andligen stark
ဝိညာဏရေးကို ဆက်လက်သန်စွမ်းစေခြင်း

Du kanske ibland känner ett starkt begär efter att begå otukt, att stjäla eller att göra något annat orätt.
ခိုးဝှက်လိုသော၊ အခြားမကောင်းမှုကို ပြုလိုသောဆန္ဒ ပြင်းပြစွာ ပေါ်ထွက်လာနိုင်၏။

Han känner starkt för människor som lider.
တကယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်ဟာ လူသားတွေ ဒုက္ခရောက်နေတာကို ကြည့်ပြီး စိတ်ထိခိုက်ပါတယ်။

Men den rekommenderar att man väntar med att gifta sig tills man är ”förbi ungdomsblomstringen” — åren närmast efter puberteten, då de sexuella begären är som starkast.
သို့သော် အိမ်ထောင်ပြုချိန်သည် “လူငယ့်ပွင့်လန်းစအရွယ်ကိုကျော်လွန်” သည့်ကာမရာဂစိတ်အထကြွဆုံးဖြစ်သော အရွယ်ရောက်ချိန်ကို ကျော်လွန်သင့်သည်ဟု ယင်းကအကြံပြုထားသည်။ (၁ ကောရိန္သု ၇:၃၆၊

Har du en lika stark förtröstan på Jehova?
သင်လည်း ယေဟောဝါအပေါ် ဒီလိုယုံကြည်စိတ်ချမှုမျိုး တင်ပြသလား။

Sammanhanget talar således starkt för att talet 144 000 måste tas bokstavligt.
ထို့ကြောင့် ၁၄၄,၀၀၀ အရေအတွက်ကို စာသားအတိုင်းယူရမည်ဟု စကားစပ်က ခိုင်လုံစွာဖော်ပြသည်။

Sextio år senare, den 18 september 1999, hedrades minnet av Dickmanns död av stiftelsen Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, och minnestavlan påminner nu besökare om hans mod och starka tro.
နှစ်ပေါင်းခြောက်ဆယ် ကြာပြီးနောက် ၁၉၉၉ စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် ဘရန်ဒန်ဘာ့ဂ်မြို့ အောက်မေ့ရာဖောင်ဒေးရှင်းက ဒစ်ခ်မန်၏သေခြင်းကို အမှတ်ရစေပြီး ယခုအခါ ထိုအောက်မေ့ရာမော်ကွန်းကျောက်ပြားက သူ၏ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ခိုင်ခံ့သောယုံကြည်ခြင်းကို အလည်အပတ်ရောက်လာသူများအား အမှတ်ရစေသည်။

Tillsammans med ett antal kanaaneiska kungar som allierat sig med kung Jabin, som kan ha varit den starkaste av dem, bildade Sisera en enorm armé.
ခါနာန်ဘုရင်အတော်များများကလည်း တန်ခိုးအာဏာအကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတဲ့ ဘုရင်ယာဘိန်ရဲ့စစ်တပ်နဲ့ လာပူးပေါင်းကြတယ်။

”Jehovas namn är ett starkt torn” (10)
ယေဟောဝါ ရဲ့ နာ မည် ဟာ ခိုင် ခံ့ တဲ့ ရဲ တိုက် ဖြစ် (၁၀)