förklara oor Noorse Bokmål

förklara

werkwoord

berätta hur något fungerar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

forklare

werkwoord

berätta hur något fungerar

Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
Tomi måtte forklare vitsen til Mari.

erklære

werkwoord

tillkännage

Och när de har slutat skratta, ska min son och jag då förklara krig mot Rom?
Og når de har sluttet å le, skal min sønn og jeg erklære krig mot Rom?

klargjøre

werkwoord

Denna grundläggande bibliska sanning förklarar mycket om människan och hennes möjligheter till liv.
Denne grunnleggende bibelske sannheten klargjør mye om menneskene og deres framtidsutsikter.

fremkalle

werkwoord

erklæring

naamwoord

När jag blev inkallad till militärtjänst inställde jag mig och bad att få förklara varför jag inte ville göra militärtjänst.
Da jeg ble innkalt til militærtjeneste, meldte jeg meg og sa at jeg ville komme med en erklæring.

voorbeelde

Han förklarade också att militärtjänst är ett personligt beslut.
Han forklarte også at det er opp til den enkelte å avgjøre om han skal utføre militærtjeneste.

Han kan komma som en Borgia.Då slipper han förklara sin kusin
Jeg sa han kunne komme som en Borgia, så han ikke måtte forklare fetteren

Bibeln förklarar: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Bibelen sier: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.

Paulus förklarar: ”Jag vill ... att ni skall vara fria från bekymmer.
Paulus forklarte: «Jeg ønsker at dere skal være fri for bekymring.

”Jag klär mig så här av respekt för vår himmelske Fader”, förklarar hon.
«Jeg kler meg slik av respekt for vår himmelske Fader,» forklarer hun.

Men människor kan dock bryta sig loss från sådan moralisk förnedring, för det är som Paulus förklarar: ”Just i dessa ting vandrade ni också en gång när ni brukade leva i dem.” — Kolosserna 3:5—7; Efesierna 4:19; se också 1 Korintierna 6:9—11.
Det er likevel mulig å komme ut av en slik moralsk fordervet tilstand, for Paulus sier: «Til dem hørte også dere den gang dere levde i disse syndene.» — Kolosserne 3: 5—7; Efeserne 4: 19, NTM; se også 1. Korinter 6: 9—11.

Hon förklarade sina teorier i boken The Mystery of the Desert och använde vinsterna av boken till att verka för att öknen skulle bevaras samt att anlita vakter och assistenter.
Hun forklarte sine teorier i boken The Mystery of the Desert og brukte inntektene av boken til for å forsøke å sørge for at ørkenen skulle bevares og lønne vakter og assistenter.

En bibelkännare förklarade det som ”en påverkan från Gud som gör sinnet benäget att tro”.
En bibelkommentator beskrev det som ’en påvirkning fra Gud som gjør sinnet tilbøyelig til å tro’.

”Det finns uppenbarligen vissa miljöfaktorer som i vidare bemärkelse kan bidra” till att utlösa sjukdomen, förklarar forskaren Devra Davis i tidskriften Science.
«Det finnes også helt klart miljøfaktorer, i videre forstand, som bidrar til» å utløse sykdommen, sier Devra Davis, en forsker som uttaler seg i tidsskriftet Science.

Daniel förklarade att huvudet av guld representerade Nebukadnessar eller, i vidare betydelse, den dynasti av babyloniska härskare som började med Nebukadnessar.
Daniel forklarte at hodet av gull symboliserte Nebukadnesar eller, i utvidet forstand, det dynasti av babyloniske herskere som begynte med Nebukadnesar.

Liz förklarade att hon alldeles nyligen hade börjat studera bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Liz forklarte at hun nettopp hadde begynt å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.

(Daniel 12:4; Uppenbarelseboken 10:6, 7) Detta inbegrep att man på nytt började studera Hesekiels bok och Uppenbarelseboken, som man hade försökt förklara i en bok som publicerades på engelska i juli år 1917 och bar titeln ”Den fullbordade hemligheten”.
(Daniel 12: 4; Åpenbaringen 10: 6, 7) De begynte blant annet på nytt å studere Esekiels bok og Åpenbaringen, som de hadde gjort et forsøk på å forklare i boken The Finished Mystery (Den fuldbyrdede Hemmelighed), som ble utgitt i juli 1917.

Han förklarade i sitt brev:
Han fortalte i brevet sitt:

Ray översätter för henne och förklarar att det här hedniska altaret upptäcktes år 1711 under koret i katedralen Notre-Dame.
Ray oversetter for henne og forklarer at dette hedenske alteret ble funnet i 1711 under koret i Notre-Damekatedralen. «Tenk på det!»

Eller, för att använda uttrycket ”inte vidkännas”, så förklarade sig Petrus ha en annan ledare och lärare genom att inte längre vidkännas Jesus som sin ledare och lärare.
Ved å fornekte Jesus som sin Leder og Lærer ga Peter uttrykk for at det var en annen som var hans fører og Lærer.

Medan vi var på väg kom nyheten att Storbritannien och Frankrike förklarat Tyskland krig.
Underveis fikk vi nyheten om at Storbritannia og Frankrike hadde erklært Tyskland krig.

”Ju tydligare vi kan se universum i alla dess strålande detaljer, desto svårare blir det för oss att med en enkel teori förklara hur det kom att bli så”, skriver en journalist i tidskriften Scientific American.
En skribent i tidsskriftet Scientific American trakk denne slutningen: «Jo tydeligere vi kan se universet i alle dets strålende enkeltheter, jo vanskeligere blir det for oss å forklare ved hjelp av en enkel teori hvordan det er blitt slik.»

Hon fortsatte och förklarade att han var ett Jehovas vittne och att hon också var det.
Hun fortalte videre at han var et av Jehovas vitner, og at hun også var det.

Det kan förklara en del skillnader i stavning, till exempel mellan ”Rodanim” i 1 Krönikeboken 1:7 och ”Dodanim” i 1 Moseboken 10:4.
Dette kan forklare en del tilfeller av ulikheter i stavemåten, for eksempel «Rodanim» i 1. Krønikebok 1: 7 og «Dodanim» i 1. Mosebok 10: 4.

Samma publikation framhåller vidare att vissa judar upptog bruket av fisksymbolen från hedniska religiösa seder och tillägger: ”Det är sannolikt att de nämnda synpunkterna [beträffande detta] delvis förklarar varför fisken förekommer på konstverken i de äldsta kristna katakomberna.
Det samme oppslagsverket bemerker videre at visse jøder antok den hedenske religiøse skikk å bruke fisken som et symbol, og tilføyer: «Det er sannsynlig at de hensyn som er nevnt [i denne forbindelse], til dels forklarer at fisken forekommer i kunstneriske framstillinger i de eldste kristne katakomber.

Han förklarade således: ”Jag har kommit ner från himmelen, inte för att göra min vilja utan hans vilja som har sänt mig.”
Derfor sa han: «Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre det jeg selv vil, men det han vil, som har sendt meg.»

Många hundra år dessförinnan hade deras förfäder förklarat att de var fast beslutna att lyda Jehova: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”
Mange hundre år tidligere hadde deres forfedre erklært at de var fast besluttet på å adlyde Jehova, ved å si: «Det er utenkelig for oss å forlate Jehova for å tjene andre guder.»

Jag ska förklara alltihop.
Jeg skal forklare deg alt sammen.

Därefter sändes vi tillbaka till barackerna, som förklarades vara straffbaracker i tre månader.
Etter dette kom vi tilbake til brakkene våre, som ble å betrakte som straffebrakker i tre måneder.

Kent Macdougall förklarar rentav: ”Arbetet upptar lika mycket av den genomsnittlige inkomsttagarens tid som det gjorde för en generation sedan, och resorna till och från arbetet tar ännu mer.”
Kent Macdougall sier: «Arbeidet tar like mye av gjennomsnittsarbeiderens tid som det gjorde for en generasjon siden, mens det tar lengre tid å reise til og fra arbeidet.»