grekiska oor Noorse Bokmål

grekiska

naamwoord, adjektief algemene

språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

Gresk

eienaam

Det är rena grekiskan.
Det er gresk for meg.

gresk

adjektief manlike

Ett indoeuropeiskt språk som huvudsakligen talas i Grekland och på Cypern.

Et indoeuropeisk språk som hovedsakelig snakkes i Hellas og på Kypros.

Det är rena grekiskan.
Det er gresk for meg.

greker

naamwoord manlike

Han landstiger vid Maratons fält, med en styrka tre gånger större än de grekiska försvararna.
Han går i land i Maraton med en invasjonsstyrke som teller tre ganger så mange menn som grekerne.

hellenesk

Hellener

naamwoord

Grekiska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

Gresk

eienaam

Det är rena grekiskan.
Det er gresk for meg.

Soortgelyke frases

Grekiska frihetskriget
Den greske selvstendighetskrigen

grekisk
gresk

grekiskt kors
gresk kors

Klassisk grekisk konst
Klassisk tid

Grekisk-ortodoxa kyrkan
Den gresk-ortodokse kirke · Gresk ortodokse kirke

det är rena grekiskan
Det er helt gresk for meg

antik grekiska
gammelgresk

Grekisk eld
Gresk ild

Klassisk grekiska
Gammelgresk

voorbeelde

Tungan spelar en mycket aktiv roll, när man uttrycker sina tankar i ord, och det antyds också av de gamla klassiska språken hebreiska, grekiska och latin, som vart och ett har samma ord för ”tunga” och ”språk”.
Tungen spiller en meget viktig rolle i denne forbindelse, noe som også framgår av det latinske ordet for språk, lingua, som betyr «tunge».

Någon gång under 100- eller 200-talet v.t. ersatte avskrivarna Guds namn, Jehova, med orden Kỵrios (Herre) och Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en översättning av Bibelns hebreiska skrifter till grekiska.
I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.

Mellanradiga översättningar av Lukas’ evangelium visar i den grekiska versionen att änglaskarorna som visade sig för herdarna i själva verket sade: ’Och på jorden frid bland människor av god vilja.’
Interlineære oversettelser av den greske grunnteksten til Lukas’ evangelium viser at den hærskaren av engler som viste seg for gjeterne, sa: ’Og på jorden fred blant velviljens mennesker.’

2000: Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna ges ut på rumänska.
2000: Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir utgitt på rumensk.

De kristna bibelskribenterna tycks vid flera tillfällen ha använt den grekiska Septuaginta-översättningen när de citerade från de hebreiska skrifterna.
De kristne bibelskribenter brukte tydeligvis i flere tilfeller den greske oversettelsen Septuaginta når de siterte fra De hebraiske skrifter.

I de kristna grekiska skrifterna betecknar ordet syggenẹ̄s en köttslig släkting. Det används emellertid aldrig om förhållandet mellan föräldrar och barn.
Ordet syggenẹs, som forekommer i De kristne greske skrifter, er en betegnelse på en kjødelig slektning, men det blir aldri brukt når det er tale om forholdet mellom foreldre og barn.

På alla de 237 ställen där man har återinfört Jehovas namn i huvudtexten till Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna har man funnit sådan bekräftelse i minst en hebreisk översättning.
Det finnes slik støtte i oversettelser av De greske skrifter til hebraisk i alle de 237 tilfellene hvor oversettelseskomiteen har gjeninnført Guds navn i selve teksten i De greske skrifter. – NW, tillegget, 1D; se også NV, tillegget, 1 (s.

Tartaros är därför inte detsamma som det hebreiska Sheol eller det grekiska Hades, som båda avser mänsklighetens gemensamma grav.
Tartaros er derfor ikke det samme som det hebraiske Sjeol eller det greske Hades, som begge står for menneskehetens felles grav.

I det bibliska uppslagsverket Insight on the Scriptures, band 2, sidan 1118, får vi veta att det grekiska ord för ”tradition” som han här använder, pa·rạ·do·sis, syftar på något som ”vidarebefordras muntligen eller skriftligen”.
Oppslagsverket Insight on the Scriptures, bind 2, side 1118, peker på at det greske ordet Paulus brukte for «tradisjon», pa·raʹdo·sis, betyr noe som er «overført muntlig eller skriftlig».

kristna: Det grekiska ordet christianọs, som betyder ”en som följer Kristus”, förekommer bara tre gånger i de kristna grekiska skrifterna.
kristne: Det greske ordet Khristianọs, som betyr «en som følger Kristus», forekommer bare tre ganger i De kristne greske skrifter.

Dessutom översätts även andra hebreiska och grekiska ord, nämligen neschamahʹ (hebreiska) och pnoeʹ (grekiska), med ”andedräkt”.
Andre hebraiske og greske ord, nemlig ne·sha·mahʹ (hebraisk) og pno·e (gresk), blir dessuten også gjengitt med «ånde» eller «pust».

Det grekiska ordet för ”se” som används här betyder egentligen ”sinnets handling i fråga om att uppfatta vissa fakta om en sak”. — W.
Det greske ordet som her blir oversatt med «ser», sikter i første rekke til «den mentale prosess som er forbundet med det å oppfatte bestemte trekk ved noe». — An Expository Dictionary of New Testament Words av W.

(1Mo 2:2; 8:22) Det grekiska uttrycket för ”sabbatsdag” är hē hēmẹra tou sabbạtou.
(1Mo 2: 2; 8: 22) Det greske uttrykket for «sabbatsdag» er he hemẹra tou sabbạtou.

Ett motsvarande ord i de grekiska skrifterna, hades, som förekommer endast tio gånger, betyder samma sak.
I de greske skrifter finner vi det greske ordet hádes, som har samme betydning. Dette ordet forekommer imidlertid bare ti ganger.

På 100- talet f.v.t. blev Grekland en romersk provins, och den grekiska kulturen spred sig till Rom.
I det andre århundre før Kristus ble Hellas en romersk provins, og gresk kultur spredte seg til Roma.

Som exempel kan nämnas en grekisk kristen som hette Titus.
Ett eksempel var grekeren Titus.

(Matteus, kapitel 23; Lukas 4:18) Eftersom falsk religion och grekisk filosofi frodades i de trakter där aposteln Paulus predikade, citerade han Jesajas profetia och tillämpade den på de kristna, som måste hålla sig fria från det stora Babylons orena inflytande.
(Matteus, kapittel 23; Lukas 4: 18) Falsk religion og gresk filosofi var svært utbredt i de områdene hvor apostelen Paulus forkynte, og derfor siterte han Jesajas profeti og anvendte den på de kristne, som måtte holde seg unna Babylon den stores urene innflytelse.

År 1876 var hela Bibeln, både de hebreiska och de grekiska skrifterna, äntligen översatt till ryska med synodens godkännande.
I 1876 ble omsider hele Bibelen, både De hebraiske skrifter og De greske skrifter, oversatt til russisk med synodens godkjennelse.

Det grekiska verbet kan i denna bemärkelse tillämpas såväl på överlämnade, döpta kristna kvinnor som på överlämnade, döpta kristna män.
(New International Version) I denne betydningen kan det greske verbet anvendes på innviede, døpte, kristne kvinner så vel som på innviede, døpte, kristne menn.

Ordet ”ogrumlat” är översatt från ett grekiskt ord som egentligen betyder sinnets enkelhet eller hängivenhet för ett mål.
Ordet «klart» er oversatt fra et gresk ord hvis grunnleggende betydning er «enkel» eller «målbevisst» eller det å ha et mål.

Från det grekiska ordet methusko, som betyder ”bli drucken, bli berusad”.
Fra det greske ordet methusko, som betyr «å bli drukken, beruset».

När namnet först myntades från grekiska ord som betyder ”förskräcklig ödla”, trodde man att alla dinosaurier var ofantligt stora, eftersom de fossil som man då kände till var mycket stora.
Da det først ble satt navn på dem ut fra de greske ordene som betyr «skrekkøgle», tenkte man seg at de var fryktinngytende store, ettersom de dinosaurfossilene man kjente da, var store.

Det finns sådant som vittnar om att denna text till Matteus’ evangelium var mycket gammal och redan från början hade skrivits på hebreiska och inte hade översatts från latin eller grekiska på Shem-Tobs tid.
Det er ting som tyder på at denne Matteusteksten ikke ble oversatt fra latin eller gresk på Shem-Tobs tid, men at den var meget gammel, og at den opprinnelig var skrevet på hebraisk.

Vad sägs det i två källor om treenigheten och de kristna grekiska skrifterna?
Hva sier to kilder om treenighetslæren og de kristne greske skrifter?

I överensstämmelse med det förhållandet att straffet för olydnad har fortsatt att vara döden är den plats, som de kristna grekiska skrifterna (som vanligen kallas ”Nya testamentet”) visar att de döda kommer till, inte annorlunda än de hebreiska skrifternas scheol.
I samsvar med det faktum at straffen for ulydighet fortsatt er døden, er det sted som de kristne greske skrifter (vanligvis kalt «Det nye testamente») sier de døde kommer til, ikke forskjellig fra sheol i de hebraiske skrifter.