ständig oor Noorse Bokmål

ständig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

konstant

adjektief

Den ständiga näringen gör att du håller dig kvar på stigen.
Denne konstante næringen vil holde deg trygt på stiene.

ustanselig

adjektief

Sann patriotism kräver inte att nationsflaggan ständigt sitter uppe på platser för gudsdyrkan.
Ekte patriotisme krever ikke at man har flagget fremme ustanselig på steder man bruker til religionsutøvelse.

uavlatelig

adjektief

Soortgelyke frases

ständigt bruk
bærekraftig bruk

ständigt
alltid · hele tiden

ständig användning
bærekraftig bruk

ständigt ljud
jevn støy

voorbeelde

Å andra sidan påpekade Horst-Ludwig Riemer, ekonomiminister i Nordrhein-Westfalen: ”Jag är inte imponerad av de prognoser som man ständigt hänvisar till: statistiskt sett kan ett reaktormissöde väntas inträffa bara vart 10.000:e år.
Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i Nordrhein-Westfalen, sa på den annen side: «Jeg er ikke imponert over den stadig gjentatte prognosen: ifølge statistikken kan en bare vente at det vil oppstå en feil ved en reaktor én gang pr. 10 000 år.

Det betyder inte att du i tankarna ständigt måste upprepa händelser som har sårat dig, och inte heller betyder det att du skall uppehålla dig vid livliga fantasier om hur du plattar till någon med bitska repliker.
Dette betyr ikke at du om og om igjen skal tenke igjennom sårende episoder du har opplevd, eller at du skal dvele ved hvordan du kan gjøre gjengjeld og komme med et skarpt svar.

Och när du lägger det ovanpå de typer av ständigt närvarande transportmedel som vi börjar se, vad vi finner är faktiskt, att dessa utrymmen ger upphov till ännu mer tillgångar.
Og når man legger det laget over den type utbredte kommunikasjoner som begynner å vise seg, ser man, faktisk, enda mer tilgjengelighet integrert i steder.

Vare sig det gäller religiösa eller världsliga högtider verkar allmänheten aldrig kunna få sitt lystmäte, utan man vill ständigt se större och mer imponerande fyrverkeriuppvisningar.
Enten fyrverkeri brukes til religiøse høytider eller til verdslige markeringer, virker det som om folk ønsker seg stadig større og mer spektakulære forestillinger.

Det är sant att det finns svåra problem att lösa — missförhållandena i slummen, den ständigt återkommande konflikten mellan arbete och kapital, dryckenskap, prostitution, internationell fiendskap och hundratals andra aktuella frågor.
Riktignok er det store problemer å løse – slummens onder, de stadig tilbakevendende konflikter mellom arbeid og kapital, drukkenskap, prostitusjon, internasjonalt hat og hundrevis av andre aktuelle saker.

Helt utmattade av den ständiga pressen kan somliga föräldrar känna sig som den rättfärdige Job, som beskrev sig själv som ”genomdränkt med betryck”. — Job 10:15; 14:1.
Noen foreldre som er følelsesmessig utslitt på grunn av vedvarende påkjenninger, føler seg kanskje som den rettferdige Job, som sa om seg selv at han var «full av smerte». — Job 10: 15; 14: 1.

* Nya spårvägsnät byggs nu ut i de ständigt växande storstadsområdena.
Nye trikkesystemer blir tatt i bruk i verdens stadig større byområder.

”Nya läsare i alla delar av landet [USA] frågar ständigt: Vilka namn kallar ni er med?
«Nye lesere i alle deler av landet spør stadig: Hvilket navn bruker dere på dere selv?

Det har varit mänsklighetens ständiga erfarenhet under alla århundraden av upptecknad historia utan något enda undantag till dags dato.”
Dette er den erfaring menneskeheten i alle århundrer i historien har gjort, uten en eneste unntagelse til dags dato.»

Li var innan han gick i pension bland annat ledamot av politbyråns ständiga utskott 1987-2002, Kinas premiärminister 1987-1998, samt ordförande i Nationella folkkongressens ständiga utskott 1998-2003.
Li var før han gikk i pensjon blant annet formann for den stående komite for den nasjonale folkekongress, og Kinas statsminister (formann for statsrådet) mellom 1987 og 1998.

Fönstren var för tunna för att stänga ute det ständiga trafikbruset från Ring 3.
Vinduene var for tynne til å stenge ute det jevne trafikksuset fra Ring 3.

Och därför har många fortfarande den uppfattningen att de svarta av naturen är de vita underlägsna och därför ständigt bör inta en lägre ställning.
Mange har derfor den oppfatning at de hvite er en overlegen rase, og at det fra naturens side er meningen at negrene skal ha en lavere status.

Rowena tog nitiskt del i tjänsten på fältet och hjälpte ständigt andra att göra detsamma.
Rowena tok nidkjært del i felttjenesten og hjalp stadig andre til å gjøre det samme.

Det är ett under av ingenjörskonst och sinnrik utformning och är följden av mer än 250 års ständig utveckling.
Det er et håndverksmessig mesterverk og er resultatet av over 250 års vedvarende utvikling.

I kontrast till den himmelska världens harmoni — den som Kepler studerade — var omvärlden på hans tid ständigt splittrad.
I motsetning til det harmoniske himmelrommet, som Kepler utforsket, var den menneskelige verden på hans tid stadig hjemsøkt av uro og omveltninger.

Med en känslolöshet som endast kan komma från ständig och ihållande kontakt med ondskan, accepterade hon att hon när som helst kunde dö.
Med en nummenhet som bare kan komme av konstant og ubønnhørlig ondskap, aksepterte hun det faktum at hvert øyeblikk kunne bli hennes siste.

Vi upplever alla stunder när det verkar som om vi ständigt blir överösta med missmod och dåliga nyheter på personlig och ibland även global nivå.
Vi opplever alle til tider en tilsynelatende kontinuerlig strøm av nedslående og dårlige nyheter på et personlig og iblant til og med globalt plan.

En artikel i The New York Times sammanfattade det hela mycket väl, när det förklarades hur en socialarbetare ”ständigt hade blivit överraskad över hur mycket barn kan växa, och till och med blomma ut, trots den svåra psykiska press det innebär att ha en sjuk förälder”.
En artikkel i The New York Times oppsummerte det hele på en god måte da den fortalte om en sosialarbeider som «stadig blir overrasket over hvor mye barn kan vokse på det når en av foreldrene blir syk, og til og med trives trass i dette traumet».

Vad bestod det ”ständiga kännetecknet” av sedan år 1914?
Hva besto det «stadige offer» av etter 1914?

”Våra söner befinner sig nu i ett tillstånd av ständigt växande konfrontation mot dessa fiender [Israel, Förenta staterna, Frankrike och (den libanesiska) falangen] tills följande mål har uppnåtts:
«Våre sønner er nå i konflikt med disse fiendene [Israel, USA, Frankrike og de libanesiske falangistene], en konflikt som vil fortsette å tilspisse seg helt til følgende mål er nådd:

Vi bad ständigt om att Herren skulle ingripa i Matthews liv, och vi tog varje tillfälle i akt att uttrycka genom ord och handling hur mycket vi älskade honom.
Vi ba stadig om at Herren ville gripe inn i Matthews liv, og vi benyttet enhver anledning til å uttrykke i ord og handling hvor glad vi var i ham.

Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas.”
Måtte du bestandig henrykkes av hennes kjærlighet.»

9 Av dessa redogörelser framgår det alltså tydligt att trogna Jesu Kristi lärjungar gjorde stora ansträngningar då för att frambära ett ständigt offer av lov och pris till Jehova, att ”förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus”.
9 Skriftlige kilder viser altså at Jesu Kristi trofaste disipler på den tiden bestrebet seg på å frambære et stadig lovoffer for Jehova og ’forkynne hans dyder som kalte dem fra mørke til sitt underfulle lys’.

(”Ge ständigt akt på den undervisning Gud ger”)
(«Gi stadig akt på Guds veiledning»)

Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna.” — 2 Petrus 3:6—12.
Ettersom alt dette således skal bli oppløst, hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær.» — 2. Peter 3: 6—12.