föresats oor Pools

föresats

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

postanowienie

naamwoord onsydig

Den här fasta föresatsen mognar snart till ett förbund att lyda Gud.
Tego rodzaju postanowienie szybko dojrzewa w przymierze posłuszeństwa Bogu.

Soortgelyke frases

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

voorbeelde

med beaktande av den kroatiska premiärministerns historiska besök i Serbien och Montenegro den 15 november 2004 och den gemensamma förklaring som då undertecknades, i vilken bägge länder understryker sin föresats att gå med i Europeiska unionen och sin önskan att lösa återstående frågor, inbegripet skydd av minoriteter, serbiska flyktingars återvändande till Kroatien och lokalisering av kroater som försvann under kriget,
uwzględniając historyczną wizytę premiera Chorwacji w Serbii i Czarnogórze 15 listopada 2004 r. i podpisanie z tej okazji Wspólnej Deklaracji podkreślającej zaangażowanie obu krajów w zakresie przystąpienia do Unii Europejskiej oraz ich wolę rozwiązania nieuregulowanych kwestii, obejmujących ochronę mniejszości, powrót serbskich uchodźców do Chorwacji oraz miejsca pobytu Chorwatów zaginionych w czasie wojny,

Gör du det till din föresats att fortsätta att tjäna honom oberoende av vad framtiden kan medföra?
Czy jesteś zdecydowany dalej Mu służyć bez względu na to, co by przyniosła przyszłość?

Vi bör ha samma föresats som psalmisten David: ”Min mun skall uttala Jehovas pris.”
Powinniśmy sobie postanowić, jak psalmista Dawid: „Niech usta moje głoszą chwałę Jahwe”.

Partnerskaps- och samarbetsavtalet vittnar förvisso om EU:s föresats att spela en viktig roll i Iraks omvandling, men EU måste fullgöra sina åtaganden genom att tillhandahålla mänskliga och finansiella resurser som motsvarar EU:s politiska ambitioner och de strategiska utmaningarna. till utskottet för utrikesfrågor över utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan (10209/2012 – C7-0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Föredragande: Maria Badia i Cutchet KORTFATTAD MOTIVERING Rådets ursprungliga mandat från 2006 bemyndigade kommissionen att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.
Bez wątpienia w umowie o partnerstwie i współpracy podkreśla się, że UE jest zdecydowana odegrać kluczową rolę w transformacji Iraku, jednak zobowiązania Unii muszą znaleźć odzwierciedlenie w mobilizacji zasobów ludzkich i finansowych odpowiadających deklarowanym celom politycznym i wyzwaniom strategicznym. dla Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie projektu wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Iraku z drugiej strony (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Maria Badia i Cutchet ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Początkowo, tj. w 2006 r., mandat przyznany przez Radę upoważniał Komisję do wynegocjowania umowy o handlu i współpracy z Irakiem.

EESK välkomnar kommissionens föresats att fastställa grundläggande bestämmelser och kriterier för ledning och drift av flygplatser i gemenskapen.
Z zadowoleniem należy przyjąć fakt, że Komisja zamierza ustanowić podstawowe zasady i kryteria zarządzania oraz kierowania portami lotniczymi we Wspólnocie.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens föresats att definiera grundläggande hälsovärden och skapa ett system med hälsoindikatorer (på nationell och lägre nivå) samt att främja program för bättre hälsokunskap och program för att förebygga hälsoproblem.
z zadowoleniem odnotowuje, że Komisja zamierza określić podstawowe wartości zdrowotne i utworzyć system wskaźników zdrowotnych (na szczeblu krajowym i na niższych szczeblach) oraz wspierać programy dotyczące świadomości zdrowotnej i programy zapobiegania chorobom;

Det nya förslaget till direktiv ska minska utmattningen för fartygens besättningar. EESK anser att detta är en god föresats, men framhåller att det är mycket viktigt för sjösäkerheten att minimikraven för sjöfolks arbete ombord, inbegripet den medicinska certifiering och utbildningscertifiering som omfattas av STCW–konventionen (den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning) efterlevs.
Chociaż nowa dyrektywa słusznie ma na celu zmniejszenie zmęczenia załogi statku, EKES zaleca zgodność z minimalnymi wymaganiami związanymi z pracą marynarzy na statku, w tym jeśli chodzi o zaświadczenia medyczne i świadectwa szkoleń objęte konwencją STCW (Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht), co ma kluczowe znaczenie z punktu widzenia bezpieczeństwa morskiego.

Detta kommer att hjälpa oss i vår fasta föresats att inte låta något pris, som Satan kan erbjuda, få oss att avvika från vår lojalitet mot Gud. — Psalm 119:14—16.
Pomoże nam to wytrwać w niezłomnym postanowieniu, żeby bez względu na cenę, jaką by nam zaofiarował Szatan, nie odstąpić od lojalności wobec Boga (Psalm 119:14-16).

- ge en signal om sin fasta föresats att minska sitt beroende av olja inom transportsektorn och övergå till en kolsnål ekonomi,
- przekazać sygnał o swoim zdecydowanym nastawieniu do ograniczenia zależności od ropy naftowej w transporcie i przejścia do gospodarki o niskiej emisji dwutlenku węgla;

Vad är vi övertygade om, och vad är vår fasta föresats?
O czym możemy być przekonani i jakie jest nasze postanowienie?

Hon tvivlade inte på att hennes far skulle genomföra sin föresats.
Nie miała wątpliwości, że ojciec zamierza zrealizować swoją zapowiedź.

Den har också föresatt sig att offentliggöra relevant information om EU:s budgetstödinsatser.
Komisja podejmuje się ponadto publikacji właściwych informacji na temat operacji wsparcia budżetowego UE.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens föresats att stödja forskning och utvärdering som gäller förebyggande beteendemönster.
z zadowoleniem przyjmuje cel Komisji, jakim jest rozwój badań i oceny metod profilaktyki zachowawczej;

Detta kan emellertid inte ligga i unionens intresse, då denna såsom tydligt anges i skälen till fördraget om Europeiska unionen ”har föresatt sig att underlätta fri rörlighet för personer, samtidigt som säkerheten och tryggheten för deras folk säkerställs, genom att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa...”.
Taka sytuacja nie może z kolei leżeć w interesie Unii, której członkowie, jak to jasno wynika z motywów Traktatu o Unii Europejskiej, są „zdecydowani ułatwić swobodny przepływ osób, przy zapewnieniu bezpieczeństwa swym narodom, poprzez ustanowienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [...]”.

Dessutom måste deras föresats att fortsätta att vara trogna tjänare åt universums högste Suverän, Jehova, ha stärkts, när de fem gånger sjöng refrängen ”ty hans kärleksfulla omtanke varar till obestämd tid”. — Psalm 118:1–4, 29.
Co więcej, gdy pięciokrotnie powtarzali refren: „Bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony”, zapewne jeszcze bardziej utwierdzali się w postanowieniu pozostawania wiernymi sługami Władcy wszechświata, Jehowy (Psalm 118:1-4, 29).

5:6—8, NW) Denna kunskap tjänar till att ena dem som får detta gagn, det ofullkomliga människosläktet, eftersom det blir deras föresats att handla såsom ett i att lyda anvisningarna från den allsmäktige Guden, Jehova, hela mänsklighetens Skapare och Fader, och från hans enfödde Son, Jesus Kristus, den som genom sitt lösenoffer har åstadkommit frigörelse från synd och död.
Uzmysłowienie sobie tego faktu przyczynia się do jedności wśród niedoskonałych ludzi, odbiorców tych dobrodziejstw, gdyż skłania ich do tego, że postanawiają jednomyślnie okazywać posłuszeństwo wytycznym wszechmocnego Boga Jehowy, Stworzyciela i Ojca całej ludzkości, oraz Jego jednorodzonego Syna, Jezusa Chrystusa, który przez swą ofiarę okupu umożliwił ich oswobodzenie od grzechu i śmierci.

Utformningen av den digitala världen måste också vara en europeisk uppgift, så att Europeiska unionen kan lyckas i sin föresats att bevara frihet, rättvisa och solidaritet på 2000-talet.
Kształtowanie świata cyfrowego musi być również zadaniem europejskim, tak aby Unia Europejska mogła odnieść sukces w zakresie ochrony wolności, sprawiedliwości i solidarności w XXI. wieku.

Han uppmuntrade dem också ”att med hjärtats föresats förbli i Herren”.
Zachęcał ich, by „całym sercem wytrwali przy Panu”.

I syfte att främja stärkandet av fred och internationell rättvisa bekräftar parterna ånyo sin fasta föresats
W ramach wspierania umacniania pokoju i międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości Strony potwierdzają swoją gotowość do:

Regionkommittén gläder sig åt kommissionens föresats att bidra till att marknaden för effektiv slutanvändning av energi och energitjänster vidareutvecklas.
Popiera również dążenie Komisji do wspierania rozwoju rynku oszczędności energii oraz usług energetycznych.

Kommissionen har föresatt sig att regelbundet hålla Europaparlamentet underrättat om alla återtagandeavtal som ingåtts av EU.
Komisja zobowiązana jest do regularnego informowania Parlamentu Europejskiego o wszystkich zawieranych umowach o readmisji UE.

Men, som kommissionsledamot Stavros Dimas själv nämnde, har EU hamnat långt på efterkälken i sitt program för att nå de miljöskyddsmål som det ursprungligen föresatte sig, särskilt när det gäller luftföroreningar med alla de problem som de för med sig: växthuseffekt, hälsoförsämring och surt regn.
Jednakże, jak wspomniał sam pan komisarz Dimas, UE przebyła długą drogę, zanim określiła harmonogram osiągnięcia celów z zakresu ochrony środowiska, jakie początkowo wyznaczyła, zwłaszcza w odniesieniu do zanieczyszczenia atmosfery, wraz z wszystkimi związanymi z tym problemami: efektem cieplarnianym, pogarszaniem się stanu zdrowia i kwaśnymi deszczami.

Det är kommissionens fasta föresats att följa denna linje framöver.
Komisja przywiązuje wagę do kontynuowania takiego podejścia w przyszłości.

Jag har åstadkommit ganska mycket allt jag föresatt sig att göra.
Ukończyłem praktycznie wszystko, co miałem do zrobienia.