traktor oor Pools

traktor

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

traktor

naamwoord manlike

Allt investeringsstöd som erhålls för en traktor eller en skördetröska ska räknas samman.
Wszelka pomocy inwestycyjna w odniesieniu do traktora lub kombajnu rolniczego jest sumowana.

ciągnik

naamwoord manlike

I sidled begränsas det område som skall skyddas av traktorns ytterkontur och avgassystemets ytterkontur.
Po bokach obszar podlegający osłonie jest ograniczony zewnętrzną linią kształtu ciągnika i zewnętrznym kształtem układu wydechowego.

Traktor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ciągnik rolniczy

naamwoord

voorbeelde

Folk säger att du dödade vandrare och en bil med en traktor?
Podobno załatwiłaś szwendaczy i zmiażdżyłaś auto traktorem?

Att man traktar efter detta handlingssätt leder till bestående vinning.
Podążanie taką drogą przynosi trwały zysk.

Fast det går ingen nattbuss, inte i de där trakterna.
Choć nocne autobusy nie jeżdżą, nie w tamtej okolicy.

På vägen ner passerade de Paran, där några män från den trakten anslöt sig till dem. (1Ku 11:15–18)
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).

I dessa avlägsna trakter går allt i sin sakta lunk.
W tych odległych stronach życie toczy się powoli.

5 Ofta kan även mycket små barn ge den besökte en löpsedel eller en traktat.
5 Często już całkiem małe dzieci potrafią wręczać ludziom literaturę biblijną.

Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en glasruta, visar att delen i fråga, avsedd att användas som en vindruta på en traktor, godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
Powyższy znak homologacji części umieszczony na płycie szklanej pokazuje, że dana część, przeznaczona do wykorzystania jako szyba przednia w ciągniku, została homologowana we Francji (e 2) na mocy niniejszej dyrektywy, pod numerem homologacji części 001247.

15 Om du träffar någon som tillhör en icke-kristen religion och du känner dig dåligt rustad för att på en gång vittna för denne, utnyttja då i stället tillfället att bara bekanta dig med honom, lämna en traktat, tala om vad du heter och fråga vad han heter.
14 Gdy spotkasz wyznawcę religii niechrześcijańskiej i poczujesz się niedostatecznie przygotowany do natychmiastowego dania świadectwa, ogranicz się tylko do zapoznania się z tą osobą i zostawienia jej traktatu.

En gång då hon följde med sin mamma till en kvinna, som mamman studerade Bibeln med, erbjöd hon en traktat till den intresserade kvinnans man.
Towarzysząc matce na studium biblijnym z pewną kobietą, dziewczynka zaproponowała traktat jej mężowi.

Hans män härjar fritt här i trakterna.
Jego ludzie panoszą się po okolicach wsi.

Bönderna i trakten har sedan dess gett uttryck åt hur tråkigt de tyckte det var att vi sålde vår firma, för de uppskattade att kunna sälja sin boskap till ärliga människor.”
Okoliczni hodowcy nieraz żałowali, że wycofaliśmy się z interesu, gdyż cenili sobie możliwość sprzedawania bydła i trzody chlewnej ludziom uczciwym”.

Geten Grigg ledde dem förbi det fåtal bebodda byar som fanns kvar i dessa trakter.
Grigg Kozioł pomógł im wyminąć kilka zamieszkanych wiosek, które tu jeszcze zostały.

(Matteus, kapitel 23; Lukas 4:18) Eftersom falsk religion och grekisk filosofi frodades i de trakter där aposteln Paulus predikade, citerade han Jesajas profetia och tillämpade den på de kristna, som måste hålla sig fria från det stora Babylons orena inflytande.
Ponieważ na terenach objętych działalnością ewangelizacyjną Pawła bujnie krzewiła się religia fałszywa i filozofia grecka, apostoł powołał się na proroctwo z Księgi Izajasza i zastosował je do chrześcijan, którzy musieli się wyzwolić spod nieczystych wpływów Babilonu Wielkiego.

Med traktor i kategori A avses en traktor som kan klassificeras i en given vibrationsklass på grund av liknande konstruktion och utformning.
„Ciągnik kategorii A” oznacza ciągnik, który można przypisać do danej klasy drgań z powodu konstrukcyjnego podobieństwa cech.

Sekundäregenskap: en egenskap som kan ändra de optiska och/eller mekaniska egenskaperna hos en glasruta på ett sätt som har betydelse för den uppgift som glasrutan ska fullgöra på en traktor.
„cecha drugorzędna” oznacza cechę, która jest w stanie zmienić optyczne i/lub mechaniczne właściwości tafli szkła w sposób znaczący dla funkcji, jaką tafla ta ma spełniać w ciągniku.

I trakten finns 360 stora och små källor som förser de bördiga fälten i de omgivande dalgångarna, där man odlar vete, aprikoser, päron, persikor och vindruvor, med värdefullt vatten.
Jest tam 360 większych i mniejszych źródeł, dostarczających okolicznym dolinom cenną wodę dla żyznych pól, rodzących pszenicę, morele, gruszki, brzoskwinie i winogrona.

vägra nationellt typgodkännande för en typ av traktor om den inte uppfyller kraven i direktiv 75/321/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.”
mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego układ kierowniczy nie spełnia wymogów dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.”

Man bör också betona de sociala och kulturella aspekterna av klubbar och idrottsföreningar för människor i trakten, och även på nationell nivå.
Trzeba też podkreślić społeczny i kulturowy aspekt istnienia klubów i związków sportowych dla społeczności lokalnych i wspólnot narodowych.

Om en traktor är godkänd för att dra en släpvagn ska manöverorganet för körriktningsvisarna på traktorn även sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen.
Jeżeli zezwala się na ciągnięcie przyczepy przez ciągnik, przełącznik kierunkowskazów w ciągniku musi również uruchamiać kierunkowskazy przyczepy.

Jag är inte skyldig nån pengar och mina tuppar är bäst i trakten!
I mam najlepiej walczace koguty w tym hrabstwie!

Kärleken till pengar är nämligen en rot till alla slags skadliga ting, och genom att trakta efter denna kärlek har några ... genomborrat sig själva överallt med många kval.”
Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy (...) sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).

Royal Mail måste utdela alla godkända postpaket till ett rimligt och enhetligt pris till varje adress i Förenade kungariket och får inte vägra att befordra post till avlägsna trakter eller endast göra detta till ett högre pris.
Musi ona dostarczyć wszystkie dopuszczone przesyłki pocztowe za odpowiednią i jednolitą cenę pod każdy adres w Zjednoczonym Królestwie i nie może odmówić przekazywania do oddalonych obszarów, ani przeprowadzać go jedynie po podwyższonej cenie.

Fast jag skulle kunna tänka mig att köra landsortsbuss i de här trakterna.”
Choć mógłbym sobie wyobrazić, że jestem kierowcą lokalnego autobusu w tej okolicy

Om en aktör driver flera produktionsenheter i samma trakt skall alla dessa, även de som framställer växter eller växtprodukter som inte omfattas av artikel #, tillsammans med lagringslokaler för insatsvaror (såsom gödningsmedel, växtskyddsprodukter, utsäde) omfattas av det allmänna kontrollsystemet i de allmänna bestämmelserna i denna bilaga och de särskilda kontrollbestämmelserna när det gäller punkterna #, #, #, # och # i de allmänna bestämmelserna
Jeśli podmiot gospodarczy prowadzi kilka jednostek produkcyjnych na tym samym terenie, to jednostki produkujące rośliny uprawne lub produkty upraw nieobjęte art. #, łącznie z obiektami składowania środków produkcji (takich jak nawozy, środki ochrony roślin, nasiona), muszą także podlegać zasadom kontroli ogólnej, ustanowionym w przepisach ogólnych niniejszego Załącznika, jak również określonym przepisom kontrolnym odnośnie do pkt #, #, #, # i # przepisów ogólnych

Efter att ha inlett samtalet med en traktat märker förkunnaren att det inte finns något större intresse hos den besökte och bestämmer sig därför för att erbjuda två lösnummer i stället för en bok.
Po przedstawieniu traktatu głosiciel dostrzega u domownika niewielkie zainteresowanie i proponuje dwa czasopisma zamiast książki.