hugg oor Portugees

hugg

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

pancada

naamwoord vroulike

Varje gång jag kryper in där... ser jag onda ansikten som jag måste hugga sönder med en machete.
Sempre são caras de ódio e dou-lhes pancadas.

golpe

naamwoord manlike

Joel Summers, dödas med ett enda hugg till hjärtat.
Joel Summers, foi morto com um único golpe no coração.

corte

naamwoord manlike

Han högg ner ett körsbärsträd.
Ele cortou uma cerejeira.

talho · talhada · cicatriz · tacada · fatia · alcance · punhalada · porrada

Soortgelyke frases

hugga
abater · cinzelar · cortar · cortar com machado · desbastar · entalhar · esfaquear · facetar · lavrar · partir · picar · rachar · roçar · talhar

hugga ner
derrubar

hugga av
cortar

voorbeelde

Detta stämmer överens med Bibelns beskrivning av Salomos byggnadsprogram: ”Vad den stora förgården beträffar, var det runt omkring den tre rader huggen sten och en rad bjälkar av cederträ; och så var det också med den inre förgården till Jehovas hus och med husets förhus.”
Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”

I ett bra lag, utför varje medlem enligt sina förmågor. Att döma av ditt senaste försök att göra nåt som liknar majskaka är det bäst om du håller dig till att hugga ved.
Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.

Varje träd som inte frambringar förträfflig frukt huggs ned och kastas i elden.
Toda árvore que não produz fruto excelente é cortada e lançada no fogo.

Han sade: " Jag tillbringar en stor del av min tid ensam bland bergen, i skogen, ofta på natten, för om vi hugger veden i fullmåne, så brinner den bättre i spisarna" - detta sade han till mig, men det visste jag redan sedan länge - " och jag känner mig mycket ensam.
Disse-me: "Passei grande parte da minha vida na montanha, nos meio dos bosques, por vezes de noite porque se cortarmos a lenha com a lua cheia, a lenha arde melhor nas chaminés" - isto é algo que sei desde há muito - "e sinto-me muito só.

Jag avvisade honom och han skulle hugga av mina händer för att ha stulit silver.
Quando o afastei, disse que me mandava cortar as mãos por lhe roubar as pratas.

Då hugger man av båda två och skär upp magen på den.
Então, corta-se as duas cabeças e esventra-se o corpo.

Eller hugga nån i huvudet med den
Ou quer afundar seu martelo na cabeça de alguém?

Konstitutionsutskottet uttalade sig nyligen också mot att impregnerat trä huggs upp till flis.
O Conselho de Estado pronunciou-se também contra o corte de madeira impregnada.

Altarhornen ska huggas av och falla till marken.
Os chifres do altar serão cortados e cairão por terra.

Den produkt som är föremål för registrering (nedan kallad den berörda produkten) är huggen glasfiber i längder om högst 50 mm (nedan kallad huggna fiber), roving av glasfiber, utom roving av glasfiber som har impregnerats och behandlats med ett ytskikt och har en glödgningsförlust på mer än 3 % (enligt ISO-standard 1887) (nedan kallad roving) och mattor av glasfiberfilament, utom mattor av glasull (nedan kallade mattor) med ursprung i Egypten, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (Taric-nummer 7019120022, 7019120025, 7019120026 och 7019120039).
O produto sujeito a registo («produto em causa») são os fios cortados de fibras de vidro, de comprimento não superior a 50 mm («fios cortados»), as mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro, exceto as mechas (rovings) impregnadas e revestidas, com perda por incineração superior a 3 % (como determina a norma ISO 1887) [«mechas ligeiramente torcidas (rovings)»], e as esteiras (mats) de filamentos de fibra de vidro, com exclusão das esteiras (mats) de lã de vidro originários do Egito, atualmente classificados nos códigos NC 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (códigos TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 e 7019120039).

Kommer du nära henne, hugger jag av ditt andra ben, Junior.
Se fizeres alguma coisa com ela, eu corto-te a outra perna Júnior.

Nej, jag såg min bror hugga νed.
Não, vi o meu irmão a cortar madeira.

Så i stället för ”krossa ... krossa” (New World Translation; Åkeson; Revised Standard Version) använder man ”krossa ... hugga” (Provöversättning av Svenska folkbibeln; The Jerusalem Bible; New International Version), ”krossa ... bita” (Today’s English Version), ”trampa ... hugga” (Lamsa) eller ”krossa ... ligga på lur” (Knox).
Assim, em vez de “machucará. . . machucarás” (Tradução do Novo Mundo; Revised Standard Version), eles usam “esmagará. . . ferirás” (A Bíblia de Jerusalém; Liga de Estudos Bíblicos), “esmagará. . . tentares mordê-la” (Missionários Capuchinhos), “pisará. . . procurarás mordê-la” (Figueiredo) ou “pisará. . . armarás traições” (Matos Soares).

Rör du mig får du ett rejält hugg i baken.
Se encostar em mim... levará uma mordida no traseiro do tamanho de uma bola de tênis.

När man har en orm i köket bjuder man inte in den, man hugger huvudet av den!
Quando uma cobra está em sua cozinha, você não a convida para jantar, você corta a cabeça.

–Kan du se hur många hugg han har fått?
"""Você consegue ver quantos ferimentos de facada ele tem?"""

Så hugg in!
Então toca a comer!

Priset per ton sandsten och kvartsit som används för att producera huggen sten uppgår till mellan cirka 45,76 brittiska pund och 82,42 brittiska pund, och ballasten av biprodukten kostar mellan cirka 6,58 och 10,04 brittiska pund.
O preço por tonelada do grés e do quartzito que são utilizados para a produção de pedra de cantaria varia entre 45,76 e 82,42 GBP, enquanto o custo do seu granulado enquanto produto derivado varia entre 6,58 e 10,04 GBP.

Alla de ”folkrika nationer” som bor under denna ”ceder” skulle inte vara i stånd att hindra dessa internationella våldsmän att hugga ner den skyddande organisationen över dem.
Todas as “nações populosas” que moram sob o “cedro” não poderão impedir esses terrores internacionais de cortar esta estrutura abrigadora sobre elas.

De vill att Ted skall bli den som hugger av fingret om Norman förlorar.
Ted entra na trama quando pedem a ele para ser o "carrasco", ou seja, aquele que ira cortar o mindinho de Normam caso ele perca a aposta.

En stor flotta huggen ur Englands skogar... den främsta flottan i världen... inte bara i vår tid... men för många kommande generationer.
Uma frota poderosa saída das florestas da Inglaterra... uma marinha líder no mundo... não só em nossos tempos... mas nas gerações que se seguem.

Men tyvärr minskar antalet azurblåkorpar på grund av att tallskogarna huggs ner.
Mas infelizmente o número de gralhas-azuis está diminuindo por causa da destruição das florestas de araucária.

+ 27 Hugg ner alla hennes ungtjurar.
+ 27 Massacrai-lhe todos os novilhos.

Det sägs till exempel att Nebukadnessar blev så ursinnig när astrologerna och de övriga av ”de visa” inte kunde berätta för honom vad han hade drömt att han utbrast: ”Ni [skall] huggas i stycken, och era hus skall göras till allmänna avträden.”
Por exemplo, Nabucodonosor ficou tão enfurecido quando os astrólogos e os demais “sábios” não conseguiram revelar-lhe seu sonho, que exclamou: “Sereis desmembrados e as vossas próprias casas serão transformadas em latrinas públicas.”

Banner vart huggen tre gånger.
O Banner foi esfaqueado três vezes.