stod oor Roemeens

stod

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

statuie

naamwoord vroulike

Nej, stå för all del som förstenad och erbjud inte Salems folk nånting.
Nu, stai ca o statuie confuză printre oamenii Salemului şi oferă-le absolut nimic.

Soortgelyke frases

den rumänska staten ska stå för rättegångskostnader
cheltuielile judiciare vor rămâne in sarcina statului român

stå emot
rezista

flytande stående stapeldiagram
diagramă coloană mobilă

100 % stående stapeldiagram
diagramă coloană stivuită 100%

staten ska stå för rättegångskostnaderna
cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului

stå
a sta · a sta în picioare · fi · sta · sta în picioare

Vikt kort, stående
cartelă împăturită într-o parte

den rumänska staten ska stå för rättegångskostnaderna
cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului român

Stående våg
Undă staționară

voorbeelde

Han stod på den lastbil som granaten slängdes ifrån.
Am martori care spun că era în maşina din care a fost aruncată bomba.

Ross och jag stod aldrig på god fot.
Eu şi Ross nu ne-am înţeles niciodată.

De stod upp mot förtryckets tyrrani genom att få i gång uppropet till Inbördeskriget och tvingade fram lagen som befriade slavarna.
S-au împotrivit opresiei negrilor luptând în Războiul Civil şi au forţat semnarea Proclamaţiei Emancipării care a condus la eliberarea sclavilor.

Merparten av de finansiella risker som var förbundna med de försäljningsavtal som G. förhandlade om och som ingicks med Austria Draht i Italien stod således huvudmannen för och inte dess agent.
Partea substanțială a riscului economic asociat vânzărilor negociate de domnul G. și încheiate cu Austria Draht în Italia este, așadar, în sarcina comitentului, iar nu a agentului acestuia.

En av soldaterna stod inne i huset, och två stod ute på gatan intill fönstret.
Un soldat a intrat în casă, iar ceilalţi doi au rămas afară, lângă fereastră.

4 Sökanden i mål T‐377/06, Comap, som stod som mottagare av det angripna beslutet på grund av sitt deltagande i överträdelsen i egenskap av att vara ägd av Legris Industries SA, överläts i mars 2006 till koncernen Aalberts.
4 În martie 2006, Comap, destinatar al deciziei atacate în temeiul participării sale la încălcare sub controlul Legris Industries SA și reclamantă în cauza T‐377/06, a fost cedată grupului Aalberts.

(281) En annan berörd part upprepade att det tvistemål som en unionstillverkare stod inför efter undersökningsperioden kan ha påverkat situation för åtminstone denna unionstillverkare redan under undersökningsperioden.
(281) O altă parte interesată a reiterat faptul că litigiul unui producător din Uniune după perioada de anchetă ar fi afectat situația cel puțin a producătorului respectiv din Uniune deja în cursul perioadei de anchetă.

Marcia, som alltid har Anden med sig, hade skrivit en lapp till mig där det stod: ”Jag tror det är dags för Susan att komma tillbaka.”
Marcia, care este mereu în armonie cu Spiritul, îmi scrisese un bilet cu mesajul: „Cred că este timpul ca Susan să se întoarcă”.

Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.
Adresîndu-se unor oameni care se aflau sub Lege‚ el le-a arătat că nu trebuiau să se limiteze numai la faptul de a nu ucide‚ ci trebuiau să elimine din inima lor orice tendinţă de a păstra mînie şi să-şi reţină limba de la orice vorbire denigratoare la adresa fraţilor lor.

Fem användare som stod för ca # % av förbrukningen lämnade tämligen ofullständiga uppgifter
Cinci utilizatori, reprezentând aproximativ # % din consum, au furnizat informații destul de incomplete

Så nästa gång du grät tog jag ett glas kallt vatten, stod över sängen och sa
Aşa că data viitoare când ai plânsAm luat un pahar cu apă rece şi am stat deasupra la pătuţ şi am zis, " Ăsta e un pahar cu apă rece

Så du bara drog-- och där stod jag utan brorsa. Och nu kommer du med goda råd
Da, si apoi ai plecat, si pe urmă n- am mai avut frate, iar acum vrei să- mi dai sfaturi... iar eu nici nu te cunosc

Templet stod fortfarande kvar, och människor utförde sina dagliga göromål ungefär som man hade gjort i hundratals år.
Templul era încă în picioare, iar oamenii îşi vedeau de treburile lor zilnice, aşa cum făceau de sute de ani.

Eftersom Jesus var så lik Skaparen och stod i ett så nära förhållande till honom, kunde han säga: ”Den som har sett mig, han har också sett Fadern.”
Datorită relaţiei foarte strânse şi asemănării sale cu Creatorul, Isus a spus: „Cine M-a văzut pe Mine a văzut pe Tatăl“ (Ioan 14:9).

Det stod klart för Nate att hövdingen inte bara lyssnade på Rachel utan också ville ha råd av henne.
Nate văzu foarte clar că şeful nu numai că o asculta pe Rachel, dar îi şi cerea sfatul.

Utgifterna för lokalanställda assistenter ökade med 13 procent och stod sammanlagt för nästan 46 procent av utgifterna i detta kapitel, eller 78 759 981 euro.
Cheltuielile legate de „asistenții locali” au crescut cu 13 %, atingând aproape 46 % din totalul cheltuielilor de la acest capitol, respectiv 78 759 981 EUR.

Dessutom påskyndades korrigeringen under 2012 i länder som redan stod inför en stor kumulerad minskning efter sina toppnoteringar, som Bulgarien, Spanien, Nederländerna, SIovenien och även Cypern.
În plus, corectarea s-a accelerat în 2012 în țări care înregistrau deja o scădere cumulată considerabilă față de nivelul maxim, cum sunt BG, ES, NL, SI și CY.

Stod du George nära?
Îl cunoşteai bine pe George?

De viktigaste exportländerna, nämligen Förenta staterna och Folkrepubliken Kina stod för nära # % av denna import under skadeundersökningsperioden
Principalele țări exportatoare, anume Statele Unite ale Americii (SUA) și RPC, au deținut aproape # % din aceste importuri în perioada în cauză

2) Ska artikel 12 i förordning (EU) 2015/63, jämförd med artikel 14 i samma förordning och artiklarna 103 och 104 i direktiv 2014/59/EU, tolkas så, att även när ett institut genom absorption fusioneras med ett moderbolag i en annan medlemsstat under bidragsåret, är institutet skyldigt att betala hela bidragsbeloppet för detta år och inte i proportion till det antal månader då institutet självt stod under tillsyn av resolutionsmyndigheten i den första medlemsstaten, i analogi med vad som föreskrivs för ett institut som är ’ett nytt institut under tillsyn’ i artikel 12.1 i förordning (EU) 2015/63?
2) Articolul 12 din Regulamentul (UE) 2015/63 coroborat cu articolul 14 din același regulament și cu articolele 103 și 104 din Directiva 2014/59/UE trebuie interpretat în sensul că, inclusiv în cazul unei fuziuni prin absorbție cu o societate‐mamă din alt stat membru în cursul anului de contribuție, o instituție este obligată să plătească integral contribuția pentru acel an, iar nu proporțional cu lunile în care instituția în cauză a făcut obiectul supravegherii de către autoritatea de rezoluție din primul stat membru, prin analogie cu dispozițiile privind o instituție «nou‐supravegheată» cuprinse la alineatul (1) al aceluiași articol 12 din Regulamentul (UE) 2015/63?

Eftersom användbara uppgifter om vinsten från importverksamheten avseende den berörda produkten erhölls endast från tre av importörerna i urvalet och kunde kontrolleras, och dessa importörer stod för endast omkring 3 % av importen av den berörda produkten, ansågs uppgiften om den vägda genomsnittliga vinsten inte vara avgörande och nämndes därför inte i förordningen om preliminär tull.
Dat fiind că nu s-au putut obține și verifica date utilizabile privind profitul decât de la trei importatori incluși în eșantion, iar acești trei importatori reprezentau doar aproximativ 3 % din importurile produsului în cauză, cifra profitului mediu ponderat nu a fost considerată concludentă și, prin urmare, nu a fost menționată în regulamentul provizoriu.

Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Dobânda se datorează de la data la care ajutorul ilegal a fost pus la dispoziția beneficiarului până la data recuperării sale.

Träd som en gång i tiden stod på torra land står nu envist kvar på den översvämmade marken, mitt ute i Reelfoot Lake.
Copacii care odinioară erau pe uscat se află acum în mijlocul lacului Reelfoot, rămânând înfipţi cu încăpăţânare într-un pământ acoperit de apă.

Finansieringssystemet för det särskilda systemet för anställda vid RATP utgjorde ett undantag från vad som stadgas i civilrätten: RATP stod som garant för att upprätthålla den ekonomiska balansen i systemet och den arbetsgivaravgift som RATP betalade in till det särskilda systemet hade inte någon befriande verkan
În această privință, sistemul de finanțare al sistemului special al angajaților RATP era derogatoriu de la dreptul comun: RATP era garantul echilibrului financiar al sistemului în cauză, contribuția angajatorului vărsată de RATP către sistemul special nefiind liberatorie

I fråga om exportvolymen stod de fyra utvalda företagen för # % av exporten av citronsyra från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden
În ceea ce privește volumul de exporturi, cele patru societăți incluse în eșantion reprezintă # % din volumul total de exporturi de acid citric din RPC către Comunitate efectuate în cursul perioadei de anchetă