snäcka oor Russies

snäcka

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

улитка

[ ули́тка ]

naamwoord vroulike

Basil påminner sig hur han som pojke åkte ut i båt tillsammans med sin pappa för att leta snäckor.
Еще мальчишкой Безил вместе с отцом не раз ловил морских улиток.

завиток

[ завито́к ]

naamwoord manlike

ракушка

[ раку́шка, ра́кушка ]

naamwoord vroulike

Jag letade efter snäckor och inspekterade de små djuren i poolerna längs stranden.
Я поискала ракушки и осмотрела маленьких существ в лужицах по берегу.

брюхоногие · слизень · слизняк · гастроподы · спираль · волюта · раковина

Soortgelyke frases

snäckor
брюхоногие

voorbeelde

Jag letade efter snäckor och inspekterade de små djuren i poolerna längs stranden.
Я поискала ракушки и осмотрела маленьких существ в лужицах по берегу.

Han har en snäcka, Carrie.
Он с кем-то переговаривается.

Sju snäckor.
Семь ракушек.

(1Mo 35:2–4) ”Smyckena i form av brusande snäckor” som de högmodiga ”Sions döttrar” hade var amuletter av något slag som kanske hängde i halskedjor eller bars som örhängen. (Jes 3:20)
Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).

Vi fyller en handfull snäckor med dricksvatten och går tillbaka till stranden.
Мы заполняем несколько раковин питьевой водой и возвращаемся к берегу.

Tyrierna använde snäckor av släktet Murex, främst Murex brandaris och Murex trunculus, som lever på olika platser utmed Medelhavskusten.
Жители Тира использовали моллюсков мурексов, в основном багрянку обыкновенную и багрянку усеченную, обитающих в Средиземном море.

De gamla kineserna var så imponerade av denna snäcka att de använde den som ett slags betalningsmedel.
Она произвела на древних китайцев такое впечатление, что они стали использовать ее раковину в качестве денег.

De snäckor som är vanligast i halsband från Niihau kallas momi, laiki och kahelelani på hawaiiska.
Чаще всего украшения на Ниихау мастерят из ракушек разных видов, которые по-гавайски называются моми, лаики и кахелелани.

Snäckorna som man gör kaméer av kommer från vattnen kring Bahamas och andra ställen i Västindien och från vattnen utanför Östafrika.
Раковины, на которых вырезаются камеи, добывают на Багамских островах и в других местах Карибского моря, а также в водах, омывающих Восточную Африку.

Hon behöver alltså ha många extra snäckor för att trä ett helt halsband, vilket kan ta flera år.
Поэтому на одно ожерелье уходит довольно много ракушек, и его изготовление порой занимает годы.

TEREBRA-SNÄCKA
ТЕРЕБРА ВЕЛИКОЛЕПНАЯ

Båda snäckorna utsöndrar ett ämne som till en början har gräddliknande färg, men som blir purpurfärgat när det kommer i kontakt med luft och ljus.
Выделяемая жидкость — кремового оттенка, но под действием воздуха и солнечного света она приобретает пурпурный цвет.

Smyckestillverkarna, som oftast är kvinnor, utnyttjar snäckornas olika färger och mönster när de skickligt trär snäckorna på tråd och skapar vackra halsband.
Обилие цветов и узоров дает мастерицам большой простор для творчества. Нанизывая ракушки на нитки, они создают настоящие произведения искусства.

Endoliter är organismer (arkéer, bakterier, svampar, lavar, alger eller amöba) som bor inuti bergarter, korall, snäckor, eller i porerna mellan mineralkorn av en sten.
Эндолиты — организмы (археи, бактерии, грибы, лишайники, водоросли, амёбы), которые обитают внутри камней, кораллов, раковин животных или в порах между частицами камня.

Samma typer av snäckor finns även på andra öar i Hawaii och Stilla havet, men mängden och kvaliteten skiftar.
Подобные ракушки можно найти на всех островах Гавайского архипелага и в других районах Тихого океана, однако их качество и количество повсюду разное.

Innan det blev vanligt med kylskåp här använde man torkning för att konservera snäckorna.
До появления холодильников мясо моллюска здесь хранили в сушеном виде.

Dessutom kan vissa arter hotas när turister till exempel plockar sällsynta snäckor och koraller eller när lokalbefolkningen plockar dem för att sälja till turisterna.
Кроме того, к исчезновению многих видов приводит то, что туристы собирают редкие ракушки и кораллы или их на продажу несут местные жители.

Eftersom man fick tämligen lite vätska från varje snäcka, var det kostsamt att samla in de mängder som behövdes.
Поскольку из каждого моллюска получали совсем немного жидкости, сбор значительного количества был связан с большими расходами.

" Mat ", " snäckor ", och " gas " betyder kulor.
" Еда ", " ракушки " или " горючие " — патроны.

Med tanke på detta, vad skulle du helst vilja bära med dig dagligen: djur, stenar, snäckor, säd, metaller eller papperspengar?
Что хотелось бы тебе лучше употреблять и носить при себе ежедневно: животных, камни, раковины, зерно, благородные металлы или бумажные деньги?

Torra snäckor sorteras efter storlek och kvalitet innan de blir vackra halsband
Высушенные ракушки сортируют по качеству и размеру, а затем нанизывают на тонкие нитки

Snäckor består av bara ett enda skal, medan musslor har två hopfästade skal
У брюхоногих раковина цельная, а у двустворчатых она состоит из двух сочлененных между собой створок.

När man väl har plockat snäckorna sprider man ut dem i skuggan så att de får torka.
Там они весь день собирают ракушки, которые затем раскладывают в тени и сушат.

Hur många snäckor behövdes till ett plagg?
Сколько нужно было моллюсков, чтобы покрасить какой-нибудь предмет одежды?

Ursprungsbefolkningen i Mexico, i synnerhet mixtekerna, färgade sina tyger med sekretet från en snäcka, Purpura patula pansa, som är besläktad med den snäcka som tyrierna använde.
Индейцы Мексики, в особенности миштеки, окрашивали ткани, применяя жидкость, выделяемую мексиканской багрянкой (Purpura patula pansa). Жители Тира использовали родственный вид этого моллюска.