väg oor Albanees

väg

/vä:g/ naamwoord algemene, w

transportled

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Albanees

rrugë

naamwoord vroulike

Flera timmar senare kröp jag tillbaka till vägen.
Disa orë më vonë, dola përsëri në rrugë duke u zvarritur.

Rruga

Den ödsliga vägen som mötte oss var het och dammig.
Rruga e shkretë që u shpalos para nesh, ishte e nxehtë dhe me pluhur.

autostradë

vroulike

Vattnet hindrade fordonen från att ta sig fram på vägen.
Niveli i lartë i ujit në autostradë bëri që automjetet të ndalonin.

Soortgelyke frases

väg- och vattenbyggnadsteknik
Inxhinieria e ndërtimit

voorbeelde

När dessa futuristiska fordon körde i väg två eller tre åt gången hade de som drivmedel naturgas, en gas som är renare än vanliga bränslen.
Teksa ecnin nga dy ose nga tre dhe me shumë shpejtësi, këto mjete që i përkasin së ardhmes, shfrytëzonin gazin natyror që është më i pastër se lëndët djegëse të zakonshme.

Vart är du på väg?
Hej, ku po shkon?

Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

Vart i helvete är du på väg?
Ku dreqin po shkon?

(35:2) De blinda, de döva och de stumma skall bli botade, och Helighetens väg skall öppnas för Jehovas friköpta, när de vänder tillbaka till Sion med glädje.
(35:2) Të verbrit, të shurdhrit e të pagojët do të shërohen dhe Udha e Shenjtërisë do të hapet për të riblerët nga Jehovai që do të kthehen në Sion me gëzim.

Du har ingenstans att ta vägen!
Nuk keni se ku të shkoni!

Medan vi var på väg kom nyheten att Storbritannien och Frankrike förklarat Tyskland krig.
Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.

På vägen ner passerade de Paran, där några män från den trakten anslöt sig till dem. (1Ku 11:15–18)
Rrugës, kur po kalonin në Paran, me ta u bashkuan edhe disa burra të atyre viseve. —1Mb 11:15-18.

Labyrinten är den enda vägen en människa kan färdas genom underjorden och komma till hjärtat av Tartarus.
Dhe ky labirint është e vetmja mënyre që një njëri të udhëtojë në Nëntokë dhe të mbërrijë në zemër të Tartarit.

Öh, du, vi står mitt i vägen.
Ej, zezak, jemi në mes të rrugës.

Lymfkärl ger också vägar för sjukdomsframkallande organismer.
Enët limfatike sigurojnë edhe rrugëkalime për organizmat që shkaktojnë sëmundje.

Ser jag i syne, eller är isblocket på väg hitåt?
Jam duke halocionuar unë, ose është duke ardhë nje akullanjë drejtë neve?

När ett oväntat problem uppstår försöker ni båda hitta en lösning – inte bara en väg ut.
Kur lind një situatë e papritur, ti dhe bashkëshorti do të kërkoni zgjidhje, jo daljen më të afërt.

De är på väg som vi.
Janë rrugës, ashtu si ne.

BG: Du verkar föreslå att vägen framåt är mer Europa, och det kommer inte att vara en lätt riktning just nu i de flesta europeiska länderna.
BG: Duket sikur sugjeroni që zgjidhja e duhur, është më shumë Europë,dhe kjo nuk është aspak e lehtë në pjesën më të madhe të Bashkimit Europian, për momentin.

Förra gången vi skulle resa i väg hade vi ett liknande problem.
Hërën e fundit u përpoqëm ta zëmë grupin, dhe patëm problem si ky.

Det går inte vägen.
Ne e dimë se nuk funksionon.. I

Bomber på väg Batman
Bomba larg, Batman.

Sådana framsteg banade vägen för att tillverka tvål industriellt.
Kjo hapi rrugën për industrializimin e prodhimit të sapunit.

Många andra är också på väg upp till Jerusalem för att fira den årliga påskhögtiden.
Shumë udhëtarë të tjerë po ngjiten, gjithashtu, drejt Jerusalemit, për kremtimin vjetor të Pashkës.

Finns det nån annan väg runt?
Po, a ka ndonjë mënyrë tjetër?

När vi lämnade ateljén, råkade vi träffa en mycket trevlig ung man som var på väg hem från arbetet på sin cykel.
Ndërsa po dilnim nga dyqani, takuam një të ri shumë tërheqës që po kthehej nga puna me biçikletë.

Vi ska vara på väg 04.
Supozohet se jemi në rrugën 04.

(Hebréerna 11:8–10) Han undervisade alla i sitt hushåll om att ”hålla sig till Jehovas väg genom att utöva rättfärdighet”.
(Hebrenjve 11:8-10) Ai e mësonte pareshtur familjen e vet ‘të qëndronte në udhën e Jehovait për të praktikuar drejtësinë’.

Men de är på väg!
Mirpo ata po vinë!