anse oor Serwies

anse

werkwoord

anse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Serwies

misliti

Hade jag inte dödat dem, skulle nordborna ha ansett mig sνag.
Da ih nisam ubio sjevernjaci bi mislili da sam slabić.

мислити

werkwoord

Soortgelyke frases

anseende
ваздух

voorbeelde

Elfenbensarbetena anses vara feniciska konstverk, och de användes troligtvis som inläggningar i de israelitiska kungarnas palatsmöbler.
Smatra se da su predmeti od slonovače proizvodi feničanske umetnosti i najverovatnije su se koristili kao intarzije na nameštaju u palati izraelskih kraljeva.

I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
U nekim zemljama se smatra da je nekulturno osobi starijoj od sebe obraćati se sa „ti“, osim ako ona to ne traži.

För närvarande anser man att turismen är det mest omedelbara hotet mot Antarktis’ ekosystem.
Trenutno se smatra da je turizam najneposrednija pretnja ekosistemu Antarktike.

En forntida inskription, som forskare anser vara tillförlitlig, uppger att farao Thutmosis III av Egypten (1400-talet f.v.t.) lämnade omkring 12 ton guld till Amun-Res tempel i Karnak.
U jednom drevnom zapisu, koji izučavaoci smatraju verodostojnim, stoji da je egipatski faraon Tutmos III (drugi milenijum pre n. e.) poklonio oko 13,5 tona zlata hramu boga Amon-Ra u Karnaku.

Många som har en bibel anser att den har ett särskilt värde.”
Mnogi koji je imaju osećaju da ona sadrži nešto što je od posebne vrednosti.“

Vad anser man om tillfredsställandet av människors andliga behov?
Šta je sa zadovoljavanjem duhovnih potreba naroda?

Kort sagt, generalstaben anser att i händelse av krig så kommer den sovjetiska staben ha fullt befäl över linjeenheterna i Warszawapaktens arméer.
General štab ima ideju da se u slučaju rata, da Sovjetske jedinice imaju direktnu komandu preko linijski jedinica armije Waršavskog Pakta.

Detta datum anses vara födelsedagen för den ungerska järnvägen.
Тај дан је и празник српских железничара.

Sann framgång har inget samband med att man når materiella mål eller får en hög ställning i samhället som människor i världen ofta anser.
Merilo pravog uspeha nisu materijalni niti društveni ciljevi koje često ostvaruju ljudi u svetu.

Bör brottslingar betraktas som offer för sin genetiska utrustning och anses ha förminskad tillräknelighet på grund av ärftliga faktorer?
Da li se prema zločincima treba ophoditi kao prema žrtvama njihovog genetskog koda, te da oni mogu da traže smanjenu odgovornost zbog neke genetske predispozicije?

Många anser, enligt min mening med all rätt, att det här slaget av forskning kränker livets helighet, eftersom man manipulerar celler som tas från mänskliga embryon.”
Mnogi misle, i to opravdano, da se ovim vidom istraživanja narušava ideja o svetosti ljudskog života, zato što se manipuliše ćelijama uzetim iz ljudskog embriona.“

Eller skulle du respektera hans rätt att tacka nej till ditt förslag, då han kanske inser att han behöver sina pengar själv eller bedömer att riskerna är större än vad du anser?
Ili ćeš poštovati njegovo pravo da odbije tvoju molbu, uviđajući da su i njemu isto tako potrebna njegova sredstva ili je možda ozbiljnije procenio rizike od tebe?

På plussidan: det anses vara " världens karusellhuvudstad ".
Sa pozitivne strane, smatra se glavnim gradom ringišpila.

Jag anser, att tillsammans med er bör resa även befälhavaren för artilleriet, kamrat Voronov.
Mislim da bi sa Vama trebao poći komandant artiljerijskih snaga, drug Voronov.

Andra anser att kremering är ett fullt acceptabelt och värdigt sätt att ta hand om en människas kvarlevor.
Drugi misle da je to potpuno prihvatljiv i dostojanstven način da se uklone posmrtni ostaci.

Forskare anser att den kemiska synapsen har många fördelar.
Naučnici uviđaju mnoge prednosti hemijske sinapse.

Från den du anser mig vara.
Od onog za što me smatraš.

MÅNGA anser att Gud gynnar deras egen nation framför andra.
MNOGI smatraju da Bog ima veću naklonost prema njihovoj nego prema drugim nacijama.

Om du tror på bibeln, kanske du anser att det rent principiellt är fel att hämnas.
Ako veruješ Bibliji, možda smatraš da je osveta u osnovi neispravna.

Vad anser ni?
Šta ti misliš o ovome?

Han fortsätter: ”Om Nya testamentet skulle ha varit en samling profana skrifter, skulle dess autenticitet allmänt anses som höjd över varje tvivel.”
On dalje kaže: „Kada bi Novi zavet bio zbirka svetovnih spisa, uglavnom niko ne bi ni sumnjao u njihovu autentičnost.“

Jag är inte medborgare av detta land, så jag hoppas att det inte anses opassande om jag föreslår att något måste göras.
Ja nisam građanin ove zemlje, ali se nadam da ukoliko predložim da se nešto mora da se promeni to neće biti suviše nepristojno.

Jag anser att det är min plikt.
Osećam da mi je to dužnost.

Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg, och som Salem skrev i sin blogg, “Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första, vilket i kraft av sin timing, och nymodighet, är i desperat behov av er sponsring.”
Organizatori tvitbeka veruju da je ovo tek prvi korak, i kao što je Salem napisao na svom blogu, “Ovakvih inicijativa će biti više samo ako podržite ovu prvu kojoj zbog vremena u kome se odigrava i svoje inovativnosti, očajnički treba vaše sponzorstvo.”

Taj Mahal anses generellt vara det mest praktfulla exemplet på mogularkitektur, en stil som kombinerar element från persisk och indisk arkitektur.
Таџ Махал се сматра врхунским остварењем могулске архитектуре, стила који комбинује елементе персијских, индијских и исламских архитектонских стилова.