revben oor Tongaans

revben

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tongaans

hui vakavaka

Gud tog ett revben från den förste mannen, Adam, och gjorde kvinnan.
Na‘e to‘o ‘e he ‘Otuá ha hui vakavaka meia ‘Ātama, ‘a e ‘uluaki tangatá, ‘o ngaohi mei ai ‘a e fefiné.

voorbeelde

Kan man verkligen tro på att Gud skapade Adam av stoft från marken och Eva från ett av Adams revben?
‘Oku ala tui mo‘oni na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama mei he efú pea ngaohi ‘a ‘Ivi mei he taha ‘o e ngaahi hui-vakavaka ‘o ‘Ātamá?

2 Genom att använda material från Adams revben skapade Gud sedan kvinnan som ett komplement och en hjälpare åt mannen.
2 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e me‘a mei he hui vakavaka ‘o ‘Ātamá, na‘e toe o‘i ai ‘e he ‘Otuá ha fakakakato mo ha tokoni ki he tangatá —ko e fefine.

När Clarks skador utvärderades på ett traumacenter visade det sig att han hade flera frakturer i nacke, rygg, revben och handleder; en punkterad lunga och en mängd skärsår och skrubbsår.
ʻI hono sivi ʻo Kalake ʻi he senitā ki he lavea lalahí, naʻe ʻasi ʻi he siví ne fasi e hui hono kiá, tuí, palalulú, mo e fasi-ʻa-nimá; kafo mo e maʻamaʻá; pea lavelavea mo mamulumulu.

16 Och av det revben som Gudarna hade tagit från mannen, formade de en akvinna och förde henne fram till mannen.
16 Pea mei he hui vakavaka naʻe toʻo ʻe he ngaahi ʻOtuá mei he tangatá, naʻa nau ngaohi ʻa e afefiné, ʻo nau ʻomi ia ki he tangatá.

Så småningom använder Jehova ett av Adams revben för att skapa en livskamrat till Adam – en kvinna, Eva.
‘I he faai atu ‘a e taimí, ‘oku ngaohi ai ‘e Sihova ha tokotaha ke feohi mo ‘Ātama—ko e fefine ko ‘Ivi—‘o fa‘u ia mei he taha ‘o e ngaahi hui-vakavaka ‘o ‘Ātamá.

Hans handlingar mot Lucy Groves är ett exempel på hans godhet och villighet att tjäna andra: På vägen västerut hamnade Lucy under hjulet på familjens vagn så att hon bröt brenet och flera revben.
‘Oku hoko ‘ene tō‘onga kia Lusi Kolová (Lucy Groves) ko ha sīpinga ia ‘o ‘ene anga- ‘ofa mo ‘ene tokoni ki he kakai kehé: ‘I he fononga‘anga ki he hihifó, na‘e tōai ‘a Lusi ‘o kaka ai ‘a e va‘e ‘o ‘enau saliote fakafāmilí, ‘o fasi ‘a hono va‘é pea mo hano ngaahi hui palalulu ‘e ni‘ihi.

Jehova lät en djup sömn falla över Adam, och sedan tog han ett av hans revben och ”byggde så en kvinna av revbenet ... och förde henne till mannen”.
Na‘e fakatupunga ‘e Sihova ha mohe ma‘u kia ‘Ātama, pea na‘á ne to‘o leva ha taha ‘o hono ngaahi hui vakavaká ‘o ne “fa‘u ‘aki ia . . . ha fefine, ‘o ne ‘omi ia ki he tangata.”

”Jag har brutit båda benen, ett av dem på två ställen, båda armarna, bröstbenet och tre revben och fått båda anklarna vridna ur led.
“Ne fasi fakatou‘osi hoku ongo va‘é—ko e taha ne hoko ai ha fasi ‘e ua—pehē ki hoku ongo nimá, hui hoku fatafatá pea mo haku hui palalulu ‘e tolu, pea tapeva mo hoku ongo kia‘i va‘é.

Gud lät sedan Adam falla i djup sömn, och han använde ett av Adams revben till att göra en fullkomlig hjälpare åt honom.
Na‘e ‘ai ki mui ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama ke ne mohe ma‘u, pea na‘á Ne ngāue‘aki leva ‘a e taha ‘o e ngaahi hui vakavaka ‘o ‘Ātamá ke ngaohi ma‘ana ha tokoni haohaoa.

Bland hennes skador fanns brutna revben och brutna ryggkotor.
Ne kau ʻi hono ngaahi lavelaveá ha fasi hono ngaahi hui palalulú mo e ngaahi hui tuʻá.

Och när det gällde att skapa en kvinna med hjälp av ett revben från en man, var låg svårigheten i det?
Fekau‘aki mo hono fakatupu ‘a e fefiné ‘aki hono ngāue‘aki ha hui-vakavaka mei he tangatá, ko fē ha faingata‘a‘ia ai?

Gud tog ett revben från den förste mannen, Adam, och gjorde kvinnan.
Na‘e to‘o ‘e he ‘Otuá ha hui vakavaka meia ‘Ātama, ‘a e ‘uluaki tangatá, ‘o ngaohi mei ai ‘a e fefiné.

Men det fanns fortfarande ingen medhjälpare som kompletterade mannen. 21 Därför lät Jehova Gud en djup sömn falla över mannen. Och medan han sov tog han ett av hans revben och slöt sedan till öppningen.
21 Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e tangatá ke ne mohe ma‘u, pea ‘i he lolotonga ‘ene mohé, na‘á ne to‘o ‘a e taha ‘o hono ngaahi hui-vakavaká peá ne ‘ai leva ke mapuni ‘a e kakanó.

Jag tyckte bland annat att kroppens förmåga att läka sig själv och att återhämta sig efter en skada var helt fascinerande. Lever och revben kan till exempel växa ut till normal storlek igen om man avlägsnar en del av dem.
Ko e fakatātaá, na‘á ku ofo ‘i he malava ‘a e sinó ke ne fakamo‘ui ‘a ia pē pea fakaakeake mei ha mamahi, hangē ko ia ‘i he taimi ‘oku malava ai ‘a e ‘até pe ko ha ngaahi hui vakavaka ke toe tupu ‘o foki ki hono lahi totonú hili hano to‘o fakakonga.

Jehova lät därför Adam falla i djup sömn och tog ett revben från hans sida.
Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a ‘Ātama ke mohe ma‘u, peá ne to‘o hono hui vakavaka ‘e taha.

15 Och Gudarna lät en djup sömn falla över aAdam, och han sov, och de tog ett av hans revben och fyllde dess plats med kött.
15 Pea naʻe pule ʻe he ngaahi ʻOtuá ke hoko ha mohe maʻu kia aʻĀtama; peá ne mohe, pea nau toʻo ha taha ʻo hono ngaahi hui vakavaká, ʻo toe tāpuniʻi ʻa e kakanó ke fetongi ʻa e huí;

Gud lät därför den förste mannen falla i djup sömn och tog ett revben från hans fullkomliga kropp och byggde en kvinna av revbenet.
Na‘e ‘ai leva ‘e he ‘Otuá ke mohe ma‘u ‘a e ‘uluaki tangatá, pea na‘á Ne to‘o mei hono sino haohaoá ha hui vakavaka ‘o ne fa‘u‘aki ia ha fefine.

Till skillnad från andra ben i kroppen kan ett revben växa ut igen om benhinnan som omger benvävnaden finns kvar och är intakt.
‘I he ‘ikai tatau mo e ngaahi hui kehé, ‘oku lava ke tupu ia kapau ko e me‘a ‘okú ne kofu iá mo e ngaahi tisiū fehokotakí ‘oku kei kakato.

Jehova hade skapat den här vackra kvinnan av ett av Adams revben efter att ha låtit honom falla i en djup sömn.
Hili hono ‘ai ‘e Sihova ‘a ‘Ātama ke tō ‘o mohe ma‘ú, na‘á Ne fakatupu ‘a e fefine faka‘ofo‘ofa ko ení mei he taha ‘o e ngaahi hui vakavaka ‘o e tangatá.

22 Och av det revben som jag, Herren Gud, hade tagit från mannen, gjorde jag en akvinna och förde henne fram till mannen.
22 Pea ko au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, ko e hui vakavaka naʻá ku toʻo mei he tangatá, naʻá ku ngaohi mei ai ʻa e afefiné, peá u ʻomi ia ki he tangatá.

Det är intressant att medicinsk forskning har visat att revben har en ovanligt god förmåga att läka.
‘Oku mālié, he kuo ‘ilo ‘i he saienisi fakafaito‘o ‘i onopōní ko e hui-vakavaká ‘oku ‘i ai ‘ene malava makehe ke mo‘ui ‘iate ia pē.

Några timmar senare lämnade jag sjukhuset med ett brutet revben och en del bulor och blåmärken men utan allvarliga skador.
Hili ha ngaahi houa siʻi mei ai ne u mavahe mei falemahaki ʻoku fasi hoku palalulú pea lahi e mamulumulú mo e makohikohí kau hao pē mei he lavelavea lalahí.

21 Och jag, Herren Gud, lät en djup sömn falla över Adam, och han sov, och jag tog ett av hans revben och fyllde dess plats med kött.
21 Pea ko au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, naʻá ku tuku ʻa e mohe maʻu kia ʻĀtama; pea naʻá ne mohe, peá u toʻo ha taha ʻo hono ngaahi hui vakavaká, peá u toe fakafoki ʻa e kakanó ki he meʻa naʻe ʻi aí;