förvirrad oor Viëtnamees

förvirrad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

bối rối

Jag blir mer och mer förvirrad för varje dag här.
Mỗi ngày ở trong chỗ này, tôi càng cảm thấy bối rối.

voorbeelde

De kan därför bli förvirrade av starka ljus på höga byggnader.
Chúng có thể bị lúng túng vì ánh sáng đèn của các tòa nhà cao tầng.

I våra dagar verkar omkring 3.000 språk som en barriär mot samförstånd, och hundratals falska religioner förvirrar mänskligheten.
Ngày nay, khoảng 3.000 ngôn ngữ có tác động giống như bức tường ngăn cản sự cảm thông, và hằng trăm tôn giáo giả khiến loài người bối rối.

Djupt in i avlägsna skogsområden vindar ett FÖRVIRRANDE sätt nå till överlappande sporrar av bergen badade i deras sluttning blå.
Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Förvirrad ringer jag min far, som med lugn röst säger: "Det har varit skottlossning i Deahs område i Chapel Hill.
Bối rối, tôi gọi cho bố tôi, người vẫn giữ bình tĩnh, "Vừa có một cuộc xả súng gần nhà Deah tại Chapel Hill.

De har tvärtom splittrat mänskligheten och tecknat en förvirrande bild av vem Gud är och hur man ska tillbe honom.
Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Hon sa att hon var förvirrad om sina känslor och det var inte rätt att han inpå, så...
Cô ta bảo cô ta lẫn lộn cảm xúc... và không cảm thấy ổn với hắn ta, nên...

Hur förvirrande allt det här än kan vara, är de här åkommorna några av jordelivets realiteter, och det borde inte vara skamligare att erkänna dem än att erkänna att man kämpar med högt blodtryck eller att man plötsligt drabbats av en elakartad tumör.
Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.

19 Vad kan hjälpa oss att bevara en sund stolthet över vår Gud och en stark känsla för vår kristna identitet, med tanke på att det är så viktigt att vi i den här förvirrade världen berömmer oss av Jehova?
19 Vì khoe mình về Đức Giê-hô-va là điều rất quan trọng trong thế gian hỗn độn và không định hướng này, điều gì có thể giúp chúng ta giữ thái độ tự hào lành mạnh về Đức Chúa Trời và luôn nhận thức rõ mình là tín đồ Đấng Christ?

Det där förvirrade meddelandet är det enda jag fått in på två dar.
Đó là thông điệp điên rồ tôi đã nhận nó suốt hai ngày.

Hon var lite förvirrad, men hon ville vara artig.
Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Välstånd har kommit ... och världen är full ... av den mänskliga skicklighetens och genialitetens uppfinningar, men ... vi är fortfarande rastlösa, otillfredsställda och förvirrade ... Om vi öppnar Nya testamentet möter vi orden: ’Kom till mig så skall jag ge er vila.
Đã có sự giàu sang; ... [và] thế giới được đầy dẫy các phát minh do kỹ năng và thiên tài của con người tạo ra, nhưng ... chúng ta [vẫn] còn băn khoăn, không hài lòng [và] đầy hoang mang... .

En del lånar ifrån 0or men jag tycker att det bara förvirrar saker och ting eftersom du inte kan låna från 0an, det finns inget där.
Bởi vì chúng ta không thể mượn từ 0, 0 nghĩa là không có gì

Det är i särklass mest förvirrande jag någonsin hörs!
Đó là điều khó hiểu nhất mà tôi từng nghe! "

Man påstod aldrig att någon av ens egna hade tagit sig över i tysk uniform för att förvirra tyskarna.
Ta không bao giờ nghe nói đến người nào mặc đồng phục Đức để gây lộn xộn trong hàng ngũ của chúng.

Jag är bara förvirrad över vilket håll jag sitter åt.
Tôi chỉ đang... phân vân không biết mình đang hướng về phía nào thôi.

Eh ja det är förvirrande...
Ừ, vâng, mọi chuyện lộn xộn lắm...

Denna mångfald av namn är naturligtvis förvirrande.
Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Präst och profet har gått vilse på grund av starka drycker, de har blivit förvirrade till följd av vinet, de irrar omkring till följd av de starka dryckerna; de har gått vilse i sina syner, de vacklar när de fäller sina domar.
Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

Det låter förvirrande
Nghe rối rắm quá

En dag kort efter att hon börjat arbeta på fabriken stötte Arlene på ett mönster som gjorde henne förvirrad och frustrerad.
Một ngày không lâu sau khi bắt đầu làm việc ở xưởng đó, Arlene đã gặp phải một thủ tục làm cho cô ta bối rối và bực mình.

Han är bara lite förvirrad.
Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Om du har det svårt, är förvirrad eller andligt vilse, uppmanar jag dig att göra det enda som jag vet kan få dig på rätt spår.
Nếu các anh chị em đang gặp khó khăn, hoang mang, hoặc thất lạc về phần thuộc linh, thì tôi khuyên nhủ các anh chị em hãy làm một điều mà tôi biết sẽ giúp các anh chị em trở lại làm những điều mà Chúa kỳ vọng.

Medan han studerade och arbetade för att försörja en ung familj, träffade han på en del information om kyrkan som förvirrade honom.
Trong khi đang học hành và làm việc để nuôi nấng một gia đình trẻ, anh đã bắt gặp một số thông tin về Giáo Hội mà làm cho anh hoang mang.

Herre Asanos sinne, är förvirrat.
Đầu óc của Asano vẫn chưa thông đâu.