hänsyn oor Viëtnamees

hänsyn

naamwoord algemene

att ta i beaktande

voorbeelde

Dessutom är det några andra faktorer som vi måste ta hänsyn till när vi skall välja arbete.
Bên cạnh đó, cũng có một số yếu tố khác cần được cân nhắc kỹ lưỡng khi chúng ta đứng trước quyết định về việc làm.

Förutom att dessa tidigare vandaler nu visar hänsyn och hyser kärlek till sina medmänniskor, har de lärt sig att ”hata det som är ont”.
Ngoài việc tỏ lòng quan tâm và tình yêu thương đối với người đồng loại, những người trước đây phá hoại đã học “ghét sự ác”.

Han höll inte på sina rättigheter, utan tog hänsyn till deras känslor.
Đối với ông, cảm xúc của họ quan trọng hơn là sở thích của mình.

Samhället hade nog sagt att politisk korrekthet är ett exakt uttryck för demokratisk hänsyn om minoriteter.
Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

Tar du hänsyn till vad slags åhörare du har, när du väljer illustrationer till ett tal?
Khi nói trước một nhóm người, yếu tố cử tọa thuộc thành phần nào có thể ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn minh họa?

Man bör i varje enskilt fall under bön analysera frågan och ta hänsyn till de speciella och antagligen också unika omständigheterna i fallet.
Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

Lärare bör göra lämpliga anpassningar som tar hänsyn till elevernas särskilda behov, funktionshinder och hälsorelaterade faktorer.
Giảng viên cần tạo ra những thích nghi phù hợp để đáp ứng các nhu cầu cụ thể, khuyết tật, và tình trạng liên quan đến sức khỏe của học sinh của họ.

Åsnor förtjänar hänsyn och omvårdnad.
Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

Detta överensstämmer med betydelsen av det motsvarande hebreiska ordet ‛abohdáh, vilket bokstavligen betyder ”tjänst” utan hänsyn till åt vem denna tjänst ges.’
Điều này phù hợp với ý nghĩa của chữ Hê-bơ-rơ ’a·boh·dáh, có nghĩa đen là “hầu việc”, bất luận hầu việc ai’.

Varför är det förståndigt att vi tar hänsyn till andra i de val vi gör?
Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

(Efesierna 5:33) Hon respekterar sin man på grund av hans ställning, och hennes respekt kommer till synes genom hennes sätt att stödja honom, precis som hennes mans kärlek kommer till synes i hans sätt att ta hänsyn till henne.
Vợ kính nể chồng vì địa vị của chồng trong gia đình, và sự kính nể đó được thể hiện bằng việc ủng hộ chồng, cũng như tình yêu thương của chồng đối với vợ được thấy qua việc ông quan tâm đến vợ.

För att vara det måste vi inte bara visa tillbörlig hänsyn och respekt för värden, utan också för de andra gästerna.
Để được vậy, chúng ta phải bày tỏ sự lưu tâm và tôn trọng cần thiết, không những chỉ đối với chủ nhà mà còn đối với các khách khác nữa.

Om den kristne är anställd och inte har något att säga till om när det gäller vilka arbeten som skall tas, måste han ta hänsyn till andra faktorer, såsom platsen för arbetet och omfattningen av det.
Nếu một tín đồ Đấng Christ là nhân viên không có quyền quyết định việc gì có thể làm được, thì cần phải xem xét các nhân tố khác, chẳng hạn như nơi chốn làm việc và tầm mức trách nhiệm.

Tänk på att ni behöver nå alla på distriktet. Ta också hänsyn till dem som väntar i bilen.
Luôn ý thức đến việc cần phải gặp mọi người trong khu vực, cũng như quan tâm đến những người trong nhóm đang chờ trong xe.

Jesu sändebud befinner sig bland skoningslösa motståndare, som inte tar någon hänsyn och som utan barmhärtighet går till angrepp mot apostlarna, om det finns minsta anledning.
Các đại sứ của Giê-su ở giữa những kẻ đối lập tàn nhẫn, những kẻ không tử tế với họ chút nào, và những kẻ tấn công các sứ đồ mà không chút thương xót và vào bất cứ dịp tiện nào.

26 § 2) Man bör naturligtvis ta de personliga förhållandena för dem som önskar bli döpta i betraktande och ta hänsyn till bakgrund, ålder, begränsningar osv.
Dĩ nhiên, nên xem lại hoàn cảnh cá nhân của mỗi người xin làm báp têm, lưu ý đến gốc gác, tuổi tác, các giới hạn của người đó, v.v...

Så genom att analysera och tillhandahålla smarta, eleganta och sofistikerade lösningar som tar hänsyn till hela systemet och hela produktens livscykel, allt, hela vägen tillbaka till utvinningen av råvaror fram till att ta hand om den uttjänta produkten, kan vi faktiskt hitta på riktigt nyskapande lösningar.
nên hãy suy nghĩ kỹ, giải pháp phân phối thông minh hơn, hiệu quả hơn, khiến cho ta xem xét kỹ toàn bộ hệ thống và mọi thứ liên quan tới cuộc sống mọi khía cạnh xuyên suốt vòng đời sản phẩm Ta có thể thật sự tìm ra những giải pháp cấp tiến

Så vi tog hänsyn till allt det här.
Nên chúng tôi đã cân nhắc tất cả vấn đề trên.

Om det är så, visa då särskild hänsyn och var alltid vänlig.
Nếu thế, hãy đặc biệt để ý, luôn tỏ lòng tử tế và vui vẻ.

2 Vi behöver visa alla sidor av ett gott uppförande, däribland hövlighet, hänsyn, omtanke, artighet och takt.
2 Chúng ta cần phải biểu lộ tất cả các khía cạnh của phép lịch sự, kể cả tính lễ độ, tôn trọng, nhân từ, lễ phép và tế nhị.

När vi läser bibliska skildringar om Guds forntida tjänare, upptäcker vi att det fanns tillfällen då de tog hänsyn till Jehovas tänkesätt även när de inte var styrda av en direkt befallning.
Khi chúng ta xem lời tường thuật trong Kinh Thánh về các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời, có những tình huống chúng ta thấy họ quan tâm đến lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va dù họ không ở dưới một luật rõ rệt.

Många människor i våra dagar tar ingen hänsyn till andras behov
Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Hur kan en fru ta hänsyn till sin man?
Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?

Vilka faktorer bör man ta hänsyn till i en sådan situation, och hur kan äktenskapet byggas upp på nytt?
Nếu thế, cần xem xét những yếu tố nào và làm thế nào đối phó thành công với các thách đố của việc hàn gắn lại hôn nhân?

För att avgöra om någon är ”duglig” att utföra arbetet i fråga måste man ta hänsyn till sådana faktorer som personlighetsdrag, erfarenhet, övning och talanger.
Để quyết định một người có “khả năng” làm công việc hay không, phải xem xét những yếu tố như cá tính, kinh nghiệm, quá trình huấn luyện và năng khiếu.