mörk oor Viëtnamees

mörk

/mö:rk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

tối

naamwoord

Stig ut ur det mörka hörnet och in i ljuset.
Hãy ra khỏi góc tối và đến chỗ có ánh sáng.

tối tăm

adjektief

Natten är mörk och full av fasor, gamle man, men elden bränner dem alla.
Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

mờ ám

adjektief

trầm

adjektief

Någon gång i mitten av tonåren blir din röst mörkare, men övergången sker sällan över en natt.
Ngoài ra, giọng bạn sẽ trầm hơn, nhưng quá trình này diễn ra từ từ.

Soortgelyke frases

mörk choklad
sôcôla đen

Mörk lori
Pseudeos fuscata

Mörk nebulosa
Tinh vân tối

Mörk energi
Năng lượng tối

Mörk tigerhäger
Tigrisoma fasciatum

Star Wars: Episod I – Det mörka hotet
Bóng ma đe dọa

mörk materia
Vật chất tối · vật chất tối

voorbeelde

Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”
Vì thế cho nên tín đồ đấng Christ được dặn bảo nơi Ê-phê-sô 6:12: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.

7, 8. a) Hur kommer nationerna att gunga och mörker att sänka sig över dem?
7, 8. a) Các nước bị rúng động và bị tối tăm bao phủ như thế nào?

Men nationen var redan på Jesajas tid till stor del insvept i andligt mörker, vilket fick honom att uppmana sina landsmän: ”O ni av Jakobs hus, kom och låt oss vandra i Jehovas ljus.” — Jesaja 2:5; 5:20.
Tuy nhiên, sự tối tăm về mặt thiêng liêng đã vây phủ phần lớn vương quốc này từ trước đó, ngay từ thời của Ê-sai, vì thế nhà tiên tri đã thúc giục dân sự mình: “Hỡi nhà Gia-cốp, hãy đến, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Đức Giê-hô-va”!—Ê-sai 2:5; 5:20.

Du mörkade omfattningen av era subprimelån, Lou.
Lou, ông không nói hết quy mô của các khoản vay xấu.

För att illustrera hur svårt det är att upptäcka om vi bär på dolda fördomar kan du föreställa dig följande situation: Du går ensam nerför en gata en mörk kväll.
Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

Den växande frågan i dag är tydlig: Står du med kyrkans ledare i en allt mörkare värld, så att du kan sprida Kristi ljus?
Câu hỏi đang càng ngày càng gia tăng của ngày nay thật là rõ ràng: trong một thế giới tăm tối ngày nay, các anh chị em có đang đứng với các vị lãnh đạo của Giáo Hội để có thể lan truyền Ánh Sáng của Đấng Ky Tô không?

När vi prövas och allt känns mörkt
Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

”En fackla har tänts som kommer att lysa över det mörkaste Afrika.”
“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

i mörker och oåtkomligt gömd;
Và ngươi không làm gì được:

Dessutom kastar aidsepidemin, underblåst av narkotika och omoraliska livsstilar, en mörk skugga över en stor del av jorden.
Thêm vào đó, ma túy và lối sống vô luân làm bệnh dịch miễn kháng (AIDS / SIDA) càng gia tăng khiến một phần lớn dân cư trên đất sống trong sự lo sợ.

53 Och härigenom kan ni skilja de rättfärdiga från de ogudaktiga och veta att hela avärlden redan nu bstönar under csynd och mörker.
53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

Stig ut ur det mörka hörnet och in i ljuset.
Hãy ra khỏi góc tối và đến chỗ có ánh sáng.

De sibiriska tigrarnas päls är orange med mörka tvärränder.
Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.

Men istället för att finna ett folk nedtyngt och försjunket i mörker fann vi ett glädjefullt folk som utstrålade ljus!
Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!

6 Aposteln Johannes skrev: ”Gud är ljus och i gemenskap med honom finns inget mörker alls.”
6 Sứ đồ Giăng viết: “Đức Chúa Trời là sự sáng, trong Ngài chẳng có sự tối-tăm đâu”.

Från mörker till ljus – utmaningen
Từ sự tối tăm bước qua sự sáng —Một thách đố

Hur uppfyllde Jesus profetian om att befria ”dem som sitter i mörker” när han var på jorden, och hur fortsätter han att göra det?
Trong thánh chức trên đất, Chúa Giê-su giải thoát “kẻ ngồi trong tối-tăm” bằng cách nào, và ngài tiếp tục làm điều đó như thế nào?

TÄNK DIG att det är sen kväll och du går längs en mörk stig.
HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

Hur kan det ha varit att uppleva de där tre dagarna med obeskrivligt mörker och sedan, en kort tid senare, förena sig med 2 500 personer vid templet i landet Ymnighet?
Việc trải qua ba ngày tối tăm không thể mô tả đó và rồi, một thời gian ngắn sau, quy tụ với đám đông 2.500 người tại đền thờ ở xứ Bountiful thì có thể như thế nào nhỉ?

7 och för att vara ett ljus för alla som sitter i mörker, för jordens yttersta gränser, för att åstadkomma uppståndelsen från de döda och för att stiga upp i höjden för att bo vid Faderns högra sida
7 Và để làm ánh sáng cho tất cả những ai ngồi trong bóng tối, tới tận những nơi xa xôi nhất trên trái đất; để mang lại sự phục sinh từ kẻ chết, và để thăng lên trên cao, ngự bên tay phải của Đức Chúa Cha,

Sedan var det tillbaka lika plötsligt som den såg ut, och allt var mörkt igen spara enda skrämmande gnista som markerade en springa mellan stenarna.
Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.

Står du med kyrkans ledare i en allt mörkare värld, så att du kan sprida Kristi ljus?
Trong thế giới tăm tối ngày nay, các anh chị em có đang đứng với các vị lãnh đạo của Giáo Hội để có thể lan truyền Ánh Sáng của Đấng Ky Tô không?

För att hämta en stege, genom vilken din kärlek måste klättra ett fågelbo snart när det är mörkt:
Để lấy một cái thang, mà tình yêu của bạn phải leo lên một tổ chim sớm khi trời tối:

Mörk orange #color
Xám tốicolor

När bara lyktan sken igen kunde de knappt tro att det varit så mörkt tidigare.
Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.