omgivning oor Viëtnamees

omgivning

naamwoord algemene

Omgivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

Lân cận (toán học)

voorbeelde

I vad slags omgivning kommer miljoner nu döda människor att uppväckas?
Hàng triệu người chết được sống lại trong khung cảnh nào?

VI HAR ett stort ansvar mot människorna i vår omgivning.
Chúng ta có trọng trách đối với những người xung quanh.

En ledare med vision ger inspirerad vägledning, skapar en känsla av meningsfullhet och ingjuter entusiasm i sin omgivning.
Một vị lãnh đạo với tầm nhìn xa mang đến sự hướng dẫn đầy soi dẫn, tạo ra một ý thức về mục đích và làm cho những người xung quanh mình cảm thấy nhiệt tình.

kännedom om omgivningen, - insikt i rutinerna och hjälp från antingen utsidan eller insidan.
Hiểu rõ kết cấu nhà tù, Nắm bắt lịch trình hàng ngày và sự giúp đỡ từ bên ngoài.

En del personer i din närmaste omgivning skulle kunna bli dina vänner, och de kanske också behöver din vänskap.
Bạn có thể làm bạn với một số người mà bạn thường xuyên tiếp xúc và có thể họ cũng cần bạn để làm bạn.

Om man tittar på vetenskap å ena sidan, är vetenskap ett mycket rationellt sätt att förhålla sig till omgivningen, medan konsten å andra sidan oftast har en känslomässig inställning till omgivningen.
Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh, khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý cho môi trường xung quanh nó, trong khi đó, nghệ thuật thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

Det är ett mer hoppfullt, ett mer humant och ett mer användbart sätt till att förstå vår omgivning.
Đó là một cách làm có triển vọng hơn, nhân đạo hơn và là một cách hữu dụng hơn để hiểu về môi trường của chúng ta.

Människor i vår omgivning kanske inte precis uppmuntrar oss att vara milda, utan att ”sätta hårt mot hårt”.
Hơn nữa, những người xung quanh có thể khuyến khích chúng ta làm ngược lại. Họ khuyến khích phải “ăn miếng trả miếng”.

26 Man ska komma från Judas städer, från Jerusalems omgivningar, från Benjamins land,+ från låglandet,+ från bergstrakten och från Negev* och bära fram brännoffer,+ slaktoffer,+ sädesoffer,+ rökelse* och tackoffer till Jehovas hus.
26 Từ các thành Giu-đa, các nơi xung quanh Giê-ru-sa-lem, vùng đất Bên-gia-min,+ vùng đất thấp,+ vùng núi và Nê-ghép,* dân chúng sẽ đến, mang theo lễ vật thiêu toàn phần,+ vật tế lễ,+ lễ vật ngũ cốc,+ nhựa thơm trắng và vật tế lễ tạ ơn mà vào nhà Đức Giê-hô-va.

Ni påverkar er omgivning till det bättre.
Các em đang tạo ra một sự khác biệt.

Förklara att något som eleverna kan göra för att förbättra sina skriftstudier är att lära sig om bakgrund och omgivning till skildringarna och uppenbarelserna i skrifterna.
Giải thích rằng các học sinh có thể làm một điều để cải thiện việc học thánh thư của mình là học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện và những điều mặc khải trong thánh thư.

* Vilket inflytande hade det uppväxande släktet på sin omgivning?
* Thế hệ đang lên này có ảnh hưởng nào đến đức tin của những người xung quanh họ?

* Hur tror ni det skulle vara om alla i er omgivning hade omvänts till Herren?
* Các em nghĩ nếu mọi người xung quanh các em đều được cải đạo theo Chúa thì sẽ như thế nào?

Tänk att få bo i lantlig omgivning — på egen mark — som är perfekt uppodlad, planerad och ansad.
Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

Men de hade inte kommit för att se den vackra omgivningen.
Họ không đến để ngắm cảnh.

Ja, det är värt priset, för alternativet är att våra ”hus” står ”öde” – med ödelagda personer, ödelagda familjer, ödelagda omgivningar och ödelagda länder.
Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

De som anstränger sig att leva efter de praktiska råd som Jesus gav får nytta av det både enskilt och som familj, och det får positiva effekter även för deras omgivning.
Những ai cố gắng áp dụng sự hướng dẫn thực tế của Chúa Giê-su thì chính họ, gia đình, cũng như cộng đồng sẽ được lợi ích.

Tänk på det här: När somliga fåglar och insekter flyger ändrar de hela tiden formen på sina vingar för att anpassa dem till omgivningen.
Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

Den fridfulla lantliga omgivningen var som en försmak av den nya världen.
Cảnh miền quê yên tĩnh tựa như cảnh trong thế giới mới.

De flesta människor i vår omgivning tror naturligtvis inte på Gud, och somliga förhånar öppet det där ordet.”
Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

Och han agerar i en fientlig omgivning.
Và ông ta đang hoạt động trong nơi ở của kẻ địch.

* Amulek sade att våra böner inte är till någon nytta för oss om vi inte hjälper omgivningen (se Alma 34:28).
* A Mu Léc nói rằng những lời cầu nguyện của chúng ta sẽ không đem lại cho chúng ta một lợi ích nào, hoặc là vô ích, nếu chúng ta không giúp đỡ những người xung quanh mình (xin xem An Ma 34:28).

Ödmjuka lärjungar till Jesus Kristus blir så lyhörda att de kan urskilja de djupa känslor, de sociala situationer och fysiska omgivningar som triggar frestelsen att använda pornografi.
Các môn đồ khiêm nhường của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ nhận được khả năng bén nhạy để nhận ra những cảm xúc sâu sắc, hoàn cảnh xã hội, môi trường xung quanh là những điều gây ra cám dỗ để sử dụng hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Vi lever i en dålig omgivning.
Ta sống ở khu tệ nạn mà.

De flesta AI-forskare och AI-läroböcker definierar detta område som "studiet och utformningen av intelligenta agenter", där en intelligent agent är ett system som uppfattar sin omgivning och vidtar åtgärder som maximerar sina chanser att framgångsrikt uppnå sina mål.
Các nhà nghiên cứu AI lớn và sách giáo khoa xác định các lĩnh vực như "việc nghiên cứu và thiết kế của các đại lý thông minh", nơi một đại lý thông minh là một hệ thống nhận thức môi trường của nó và sẽ hành động nhằm tối đa hóa cơ hội thành công.