mapenzi oor Duits

mapenzi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

wille

Ni wazi kwamba tunapaswa kuzingatia mapenzi ya Mungu tunapofanya jambo lolote lile.
Dazu müssen wir bei allem, was wir tun, Gottes Willen berücksichtigen.

Liebe

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

Anaacha kutumia maneno matamu ya mapenzi na badala yake anamdhihaki na kumchambua kwa madharau.
Aus lieben Worten wird beißender Spott und abfällige Kritik.

Minne

naamwoord vroulike

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

voorbeelde

28 Ufalme huo ni njia ya Yehova ya kutimizia mapenzi yake.
28 Durch dieses Königreich wird Jehova seinen Willen verwirklichen.

15 Tunapojiweka wakfu kwa Mungu kupitia Kristo, tunadhihirisha azimio letu la kutumia maisha yetu kufanya mapenzi ya Mungu kama yanavyoonyeshwa katika Maandiko.
15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.

Yesu alisema hivi: “Si kila mtu aniambiaye, Bwana, Bwana, atakayeingia katika ufalme wa mbinguni; bali ni yeye afanyaye mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni.
Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.

Hosea alikuwa tayari kujidhabihu kwa kadiri gani ili kufanya mapenzi ya Yehova?—Mathayo 16:24.
Wozu war Hosea sogar bereit, um den Willen Jehovas zu tun? (Matthäus 16:24).

Kihalisi alikuwa anauliza ikiwa nilikuwa na imani ya kukubali mapenzi ya Mungu ikiwa mapenzi ya Mungu ni kwamba sitaponywa?
Im Grunde fragte er, ob ich den Glauben hatte, Gottes Willen zu akzeptieren, auch wenn sein Wille darin bestand, dass ich nicht geheilt werde.

(Matendo 17:11) Walichunguza Maandiko kwa uangalifu ili waelewe mapenzi ya Mungu kwa ukamili zaidi, jambo ambalo liliwasaidia kuonyesha upendo wao kwa matendo zaidi ya utii.
Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).

Tunaposali ‘Mapenzi yako yatendeke duniani,’ je, hatumaanishi kwamba yale yanayotukia duniani ni mapenzi ya Mungu?
Nimmt man das, was auf der Erde geschieht, tatsächlich als Gottes Willen hin, wenn man betet: „Dein Wille geschehe . . . auch auf der Erde“?

Ndipo mwanafunzi Yakobo akasoma Maandiko yaliyowasaidia wote waliohudhuria kuelewa mapenzi ya Yehova kuhusiana na suala hilo.—Matendo 15:4-17.
Der Jünger Jakobus las daraufhin eine Stelle aus den Schriften vor, die allen Anwesenden den Willen Gottes in dieser Angelegenheit erkennen half (Apostelgeschichte 15:4-17).

Unapotoka majini, ni kana kwamba unaibuka kuja kwenye maisha mapya, yanayoongozwa na mapenzi ya Mungu si yako mwenyewe.
Wenn man dich aus dem Wasser heraushebt, wirst du gleichsam zu neuem Leben emporgehoben, zu einem Leben, das von Gottes Willen bestimmt wird, nicht von deinem eigenen.

Mungu anaweza kukusaidia kukabiliana na majaribu na vishawishi maishani ikiwa utamfahamu vizuri na kujifunza kufanya mapenzi yake.
Und wenn wir uns bemühen, ein Leben zu führen, das ihm gefällt, wird er uns bei unseren Problemen und Schwierigkeiten weiterhelfen.

Kwa ufupi, hili ndilo kusudi: Tuko hai ili tufanye mapenzi ya Mungu.
Kurz und bündig: Um nach dem Willen Gottes zu leben.

Mradi ni mapenzi ya Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote Mzima Bwana Yehova, gazeti hili litafunua maovu ya ulimwengu huu wa kishetani na kutangaza tumaini pekee kwa mwanadamu, Ufalme wa Mungu.—Mathayo 6:9, 10.
Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).

Moto na theluji hutimizaje mapenzi ya Yehova?
Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

Badala ya hilo, alikuwa akifanya mapenzi ya Mungu.
Er tat vielmehr den Willen Gottes.

Alifanya hivyo “kwa madhumuni ya hekima” kulingana na mapenzi ya Bwana (ona Maneno ya Mormoni 1:4–7).
Er tat dies „zu einem weisen Zweck“ gemäß dem Willen des Herrn (siehe Worte Mormons 1:4-7).

Wakristo wa mapema hawakutia shaka kamwe kwamba Mungu alikuwa amefunua mapenzi, kusudi, na kanuni zake katika Maandiko.
Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.

2 Yehova anapotaka kutimiza mapenzi yake hatumii mpango fulani usiobadilika, badala yake, anatumia kusudi ambalo linatimizwa hatua kwa hatua.
2 Wenn Jehova seinen Willen ausführt, ist er dabei nicht auf einen festgelegten Plan fixiert; er sorgt einfach dafür, dass sein Vorsatz verwirklicht wird (Eph.

(Ufunuo 4:11) Kwa kufanya hivyo, jina lake litatakaswa, Shetani atathibitishwa kuwa mwongo, na mapenzi ya Mungu yatatendeka “duniani kama ilivyo mbinguni.”—Mathayo 6:10.
So würde sein Name geheiligt, Satan zum Lügner gestempelt und Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ durchgesetzt (Matthäus 6:10).

7 Kusonga mbele huko kulidhihirishwa kwa njia kubwa katika mwaka wa 1958, wakati wa mkusanyiko mkubwa zaidi uliopata kufanywa na Mashahidi wa Yehova. Mkusanyiko huo wa Kimataifa wenye kichwa, Mapenzi ya Mungu, ulifanywa huko New York City na kuhudhuriwa na watu 253,922.
7 Welch eine Demonstration dieses Vorwärtsstrebens war doch der internationale Kongreß „Göttlicher Wille“, den Jehovas Zeugen 1958 in der Stadt New York abhielten — ihr größter Kongreß aller Zeiten mit einer Höchstzahl von 253 922 Anwesenden!

Ni mapenzi ya Mungu kuanzisha hali zenye uadilifu katika dunia yote, nazo zitatokezwa na Ufalme wake wa kimbingu, Kristo akiwa Mfalme.
Gottes Wille ist es, daß auf der ganzen Erde gerechte Verhältnisse geschaffen werden, und das wird er durch sein himmlisches Königreich mit Christus als König ausführen.

Kadiri Helen Keller alivyokuwa akikua na kuwa mtu mzima, akaja kujulikana kwa mapenzi yake juu ya lugha, ustadi wake kama mwandishi, na umahiri wake kama mzungumzaji wa umma.
Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

Ni nini kilichomsaidia Daudi kutambua mapenzi ya Mungu?
Was half David, den Willen Gottes zu erfassen?

Ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”
Gott möchte, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1.

“Endeleeni kufahamu yale yaliyo mapenzi ya Yehova.”—EFE.
„Nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (EPH.

3 Broshua Kufanya Mapenzi ya Mungu ina habari yote juu ya tengenezo la Yehova.
3 Die Broschüre Jehovas Zeugen — weltweit vereint, Gottes Willen zu tun enthält ausführliche Informationen über Jehovas Organisation.