majabali oor Italiaans

majabali

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

pilastro

naamwoord manlike

Walizilaza kamba hizo kwenye majabali kisha wakazivusha juu ya mto.
Poggiarono questi cavi su pilastri di pietra e poi li tesero attraverso il fiume.

voorbeelde

Watu nao watatafuta kimbilio katika majabali na tundu za miamba iliyopasuka katika siku ya hukumu ya Yehova.
In quanto alla gente, nel giorno del giudizio di Geova cercherà rifugio in caverne e fenditure della roccia.

Tekinolojia ya kisasa huruhusu nahodha asafiri baharini kutoka ukingo hadi ukingo, akiwa na uhakika kwamba aweza kuepuka mafungu ya mchanga yaliyo hatari, miamba hatari, na majabali yaliyofichika karibu na pwani.
La tecnologia moderna permette al navigatore di solcare i mari da una riva all’altra con la fiducia di poter evitare rischiose secche, pericolose scogliere e infidi scogli vicino alla spiaggia.

Kwa miezi kadhaa wenyeji na watalii walio kwenye ufuo wa bahari na juu ya majabali hufurahia kuwatazama nyangumi na watoto wao wakijipumzisha na kuchezacheza baharini!
Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.

je, ninyi si wana wa uasi, uzao wa uongo; ninyi mnaowasha tamaa zenu kati ya mialoni, chini ya kila mti wenye majani mabichi; ninyi mnaoua watoto mabondeni, chini ya mianya ya majabali?”—Isaya 57:4, 5.
Non siete voi figli di trasgressione, seme di falsità, che suscitate passione fra i grossi alberi, sotto ogni albero lussureggiante, scannando i fanciulli nelle valli di torrente sotto le fenditure delle rupi?” — Isaia 57:4, 5.

Siku yenye mawingu ikiwa na nuru yayo iliyofifia inafaa kwa ajili ya kuvutiwa na rangi za mbali za maua ya porini au majani yenye rangi nyingi ya wakati wa masika, ilhali majabali na vilele vya milima huonyesha maumbo yayo yenye kutazamisha yanaponakshiwa na jua linalozuka au linalotua.
Una giornata nuvolosa con la sua luce diffusa è ideale per apprezzare le sfumature dei fiori di campo o delle foglie autunnali, mentre le rocce e le cime delle montagne risaltano nelle loro forme straordinarie quando sono scolpite dal sole che sorge o che tramonta.

Jiji la Toledo lilijengwa kwenye majabali hayo nalo limekuja kuonwa kuwa linatambulisha Hispania na utamaduni wake.
È su questa altura strategica che sorse Toledo, una città che è diventata sinonimo di Spagna e cultura spagnola.

Katika sehemu fulani, kuna majabali ya matale, ambayo yamelainishwa na pepo na mvua, ambapo simba na chui huwaotea wanyama.
In certe zone affioramenti di granito, resi lisci dal vento e dalla pioggia, svettano sulle pianure e costituiscono un punto di osservazione ottimale per leoni e leopardi.

Mwishowe, baadhi ya majabali yaliyo karibu na makorongo hayo yalivunjika na kutokeza nguzo nyingi sana za mawe yenye umbo la pia na kufanya nchi hiyo iwe na sanamu ambazo hazipatikani mahali penginepo duniani.
Col tempo alcuni dirupi di queste gole si frantumarono, dando origine a una miriade di coni rocciosi, sculture che non si trovano in nessun’altra parte della terra.

Msukosuko huo huvunjavunja majabali hayo na kuyafanya kokoto, ambazo huvunjwa vipande-vipande na kuwa mchanga.
Il moto costante li consuma gradatamente fino a farli diventare ciottoli che a loro volta sono sbriciolati in particelle ancora più piccole: la sabbia.

Nilimuona akiwa anaendesha kigari hicho cha kuchezea kwenye vifusi na majabali.
Osservavo come muoveva il giocattolo tra le macerie.

Na kutoka kwenye mipasuko ya majabali.
e nelle fenditure delle rocce.

Wachimbaji wa vitu vya kale wanasema kwamba huenda familia kumi na mbili za Anasazi ziliishi pamoja katika majabali haya
Secondo gli archeologi è probabile che una decina di famiglie anasazi vivessero in questa casa nella roccia

Vilele vya Kibo na Mawenzi vimeunganishwa kwenye kimo cha meta 4,600 na uwanda mpana, wenye mteremko na wenye majabali yaliyotapakaa.
Le cime del Kibo e del Mawenzi sono collegate, a 4.600 metri di quota, da un’estesa spianata in discesa disseminata di massi erosi dagli elementi.

Yahisi ikiwa salama kwa kukaa miongoni mwa majabali yaliyoinuka sana, ikiwa na uhakika kwamba hakuna awezaye kuishusha chini.
Si sente al sicuro fra le sue alte rupi, certa che nessuno possa tirarla giù.

Majabali yenye miinamo yaliyo kando ya visiwa fulani huashiria utendaji mwingine ambao huozesha visiwa vya volkano—maporomoko ya ardhi.
Le ripide scogliere lungo i lati di alcune isole indicano un altro processo di decadimento delle isole vulcaniche: gli smottamenti.

Chini kulia: Majabali yenye uzito wa tani 100 ya ngome ya hekalu ya Sacsahuaman
In basso a destra: Blocchi di roccia del peso di un centinaio di tonnellate nella fortezza-santuario di Sacsahuaman

Ghafula bin vuu, panyabuku “mama” na panyabuku “kijana” wanatimua na kuingia katika vijia viwili vyembamba na kutokomea chini ya majabali.
In men che non si dica mamma e figlio si infilano in due angusti anfratti e spariscono sotto i massi.

“Itakuwa katika siku hiyo BWANA atampigia kelele inzi aliye katika pande za mwisho za mito ya Misri, na nyuki aliye katika nchi ya Ashuru nao watakuja na kutulia katika mabonde yaliyo ukiwa, na katika pango za majabali, na juu ya michongoma yote, na juu ya malisho yote.”
“Deve accadere in quel giorno che Geova fischierà alle mosche che sono all’estremità dei canali del Nilo d’Egitto e alle api che sono nel paese d’Assiria, e certamente verranno e si poseranno, tutte quante, sulle scoscese valli di torrente e sulle fenditure delle rupi e su tutti i cespugli di spine e su tutti gli abbeveratoi”.

Tuliendesha kupitia majabali na mashimo yenye kuogofya.
Passammo schivando pietre e buche spaventose.

Majabali ya Moher yenye urefu wa meta 200 kutoka Bahari ya Atlantiki
Le scogliere di Moher scendono a picco per 200 metri sull’Atlantico

Mahali kilipoanguka, kulitokea wingu kubwa la moshi mweusi, na mlipuko mkubwa ulisikika, kana kwamba ulitokana na lundo kubwa la majabali.
Si trasformò in una grossa nube di fumo nero e si udì una forte esplosione, come il frastuono di una frana di grosse pietre.

(Ayubu 39:1) Yajapokuwa magumu hayo, yeye hutunza wazao wake na kuwafundisha jinsi ya kupanda na kuruka katikati ya majabali kwa wepesi kama afanyavyo yeye.
(Giobbe 39:1) Nonostante queste difficoltà, si prende cura dei piccoli e insegna loro ad arrampicarsi e a saltellare fra le rocce con la sua stessa agilità.

Kwa kweli, uchanganuzi wa kompyuta waonyesha kwamba majabali fulani upande wa mashariki unaoitwa Snake Path yalikuwa karibu kuanguka, na tayari yameimarishwa kwa fito za chuma zenye urefu wa meta 18.
Un’analisi computerizzata ha rivelato che diversi massi sul fianco orientale in cui si trova il Sentiero Serpeggiante erano pericolanti e sono già stati rinforzati con barre di acciaio lunghe 18 metri.

Isitoshe, kuna wanyama wengi wa pori, mapango ya chokaa unayoweza kuzuru, na vilevile majabali.
Ci sono inoltre tanti diversi animali selvatici da ammirare, grotte da esplorare e megaliti da osservare.

Sehemu kubwa ya mto huo wenye urefu wa kilometa 400 hutiririka kwa kishindo kwenye majabali na miamba kuelekea baharini, ambako meli ya Cão ilitia nanga wakati wa safari yake ya uvumbuzi.
A valle, il fiume scorre impetuoso su massi e sporgenze per buona parte dei 400 chilometri che lo separano dal mare, dove Cão ormeggiò la nave nel suo viaggio di esplorazione.