majaliwa oor Italiaans

majaliwa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

destino

naamwoord manlike

Kwa mfano, watu wengi wanaamini Kismet au majaliwa.
Per esempio, molti credono nel kismet, o destino.

fato

naamwoord manlike

Ingekuwa hivyo pia ikiwa matendo yetu au mambo yote yanayotupata yangeongozwa na bahati, au majaliwa.
Lo stesso si potrebbe dire se fosse il fato, o kismet, a determinare quello che facciamo o ciò che ci succede.

sorte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ninajua kwamba Baba wa Mbinguni anajishughulisha kuhusu kila mmoja wetu binafsi na ana mpango binafsi kwa ajili yetu tuweze kutimiza majaliwa yetu ya milele.
So che il Padre Celeste si preoccupa per ciascuno di noi individualmente e che ha un piano personale per realizzare il nostro destino eterno.

Sharti uwe na uaminifu wa huenda moyo wako, majaliwa, maisha, hulka zako, na kadhalika.
Dovete credere in qualcosa, il vostro istinto, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa.

Bila shaka Yehova alielekeza kwamba waitwe hivyo, kwa kuwa neno la Kigiriki khre·ma·tiʹzo humaanisha “kuitwa kwa majaliwa ya kimungu” na sikuzote hutumiwa Kimaandiko kuhusiana na kitokacho kwa Mungu.
Non c’è dubbio che fu Geova a far sì che venissero chiamati in tal modo, dato che il verbo greco chrematìzo, qui reso “essere chiamati per divina provvidenza”, nelle Scritture è sempre usato in relazione a ciò che è da Dio.

Monson mara kwa mara amesema kwamba maamuzi yetu yanaamua majaliwa yetu na yana matokeo ya milele (ona “Decisions Determine Destiny” [Church Educational System fireside, Nov. 6, 2005], 2; lds.org/broadcasts).
Monson ha spesso detto che le nostre decisioni determinano il nostro destino e hanno conseguenze eterne (vedere “Decisions Determine Destiny” [Riunione al caminetto del Sistema Educativo della Chiesa, 6 novembre 2005], 2 lds.org/broadcasts).

(Isaya 65:11, 12) Kwa sababu ya uchaguzi wao usio wa hekima waliharibiwa, na miungu ya Bahati Njema na Majaliwa haingeweza kuzuia uharibifu huo.
(Isaia 65:11, 12) La loro scelta insensata li portò alla distruzione, e gli dèi del Destino e della Buona Fortuna non poterono far nulla per impedirlo.

Hakuna majaliwa ambayo huamua jinsi hali yetu ya wakati ujao itakavyokuwa kabla hatujazaliwa.
Non esiste un destino che decida il nostro futuro prima che nasciamo.

Dhoruba, matetemeko, moto, vimbunga, na mchafuko wa ardhi ulishuhudia kusulubiwa kwa Kristo—Watu wengi wanaangamizwa—Giza linafunika nchi kwa muda wa siku tatu—Wale wanaosalia wanahuzunika kwa sababu ya majaliwa yao.
Tempeste, terremoti, incendi, trombe d’aria e sconvolgimenti fisici testimoniano la crocifissione di Cristo — Molte persone vengono annientate — Le tenebre coprono il paese per tre giorni — Coloro che rimangono si lamentano per il loro destino.

Ubaba---Majaliwa Yetu ya Milele
Essere padri – Il nostro destino eterno

14 Ili kwa majaliwa yangu, licha ya ataabu itakayoshuka juu yenu, kwamba kanisa liweze kusimama huru juu ya viumbe wengine chini ya ulimwengu wa selestia.
14 Affinché tramite la mia provvidenza, nonostante la atribolazione che scenderà su di voi, la chiesa possa stare indipendente al di sopra di tutte le altre creature sotto il mondo celeste.

(Zaburi 145:21) Sisi tulio Mashahidi wa Yehova, twathamini ukubwa wa Mungu, wema, umaliki wenye fadhili nyingi, tegemezo lake lisilokoma, na majaliwa ambayo yeye hututolea bila kuchoka.
(Salmo 145:21) Come testimoni di Geova apprezziamo la grandezza, la bontà, la benevola regalità, il sicuro sostegno e le instancabili attenzioni di Dio.

Katikati ya dhoruba kali za maisha, usisahau urithi wako wa kiungu kama mwana na binti wa Mungu au majaliwa yako ya milele ya siku moja kurudi kuishi na Yeye, ambayo itapita chochote ulimwengu unaweza kutoa.
Nel bel mezzo delle tempeste più violente della vita, non dimenticate il vostro retaggio divino quali figli e figlie di Dio o il vostro destino eterno di tornare un giorno a vivere con Lui, il che sarà più grande di qualunque altra cosa il mondo abbia da offrire.

Je, atasema hakupata mazao mazuri kwa sababu ya majaliwa, hata kama amefanya kazi ngumu?
Deve prendersela con il destino se il raccolto va male nonostante lui abbia lavorato sodo?

13 Na mkono wa majaliwa umewapendelea sana, hata kwamba mmepata utajiri mwingi; na kwa sababu wengine wenu mmepata tele zaidi kuliko ndugu zenu ammejiinua juu kwa kiburi cha mioyo yenu, na kukaza shingo zenu na kuinua vichwa vyenu kwa sababu ya mavazi yenu yenye gharama, na kuwatesa ndugu zenu kwa sababu mnadhani kwamba nyinyi ni bora kuliko wao.
13 E la mano della Provvidenza ha sorriso su di voi molto piacevolmente, cosicché avete ottenuto molte ricchezze; e poiché alcuni fra voi hanno ottenuto più abbondantemente dei vostri fratelli, vi siete aelevati nell’orgoglio del vostro cuore e tenete il collo rigido e la testa alta a motivo del lusso delle vostre vesti, e perseguitate i vostri fratelli perché supponete di essere migliori di loro.

(Ona pia kichwa “Majaliwa.”)
(Vedi anche la voce “Destino”).

Kwa hiyo, haishangazi kwamba hata katika kizazi hiki cha kisasa kinachoamini mambo hakika, watu wengi wanaamini kwamba hali zao maishani, shughuli zao za kila siku, na matokeo ya maisha yao yanaongozwa na majaliwa na hawawezi kufanya lolote kubadili hali.
Pertanto non sorprende che perfino in questa era, che dovrebbe essere quella della concretezza e dell’obiettività, molti credano ancora che le condizioni in cui vivono, le loro attività quotidiane e il loro destino finale siano tutti decisi dal fato e che non possano fare nulla al riguardo.

Hata ingawa sina majaliwa yoyote maalumu, Yehova amebariki na kuunga mkono jitihada zangu katika kazi ya mavuno.”
Anche se non ho alcuno speciale talento, Geova ha benedetto e sostenuto i miei sforzi nell’opera di raccolta”.

Nabii Isaya aliandika maoni ya Mungu kuhusu ukosefu huo wa uaminifu: “Ninyi ndio wale watu wanaomwacha Yehova, wale wanaousahau mlima wangu mtakatifu, wale wanaoandaa meza kwa ajili ya mungu wa Bahati Njema na wale wanaojaza divai iliyochanganywa kwa ajili ya mungu wa Majaliwa.”
Il profeta Isaia spiegò bene come Dio considerava questo atto di infedeltà: “Voi siete quelli che lasciano Geova, quelli che dimenticano il mio santo monte, quelli che apparecchiano una tavola per il dio della Buona Fortuna e quelli che riempiono vino mischiato per il dio del Destino”.

Jinsi kweli ya Biblia inavyotuweka huru: Katika nyakati za Biblia, baadhi ya watu wa Mungu walikuwa washirikina sana hivi kwamba hata walianza kuabudu “mungu wa Bahati Njema” na “mungu wa Majaliwa”!
Come la verità della Bibbia rende liberi: Nei tempi biblici anche alcuni servitori di Dio divennero superstiziosi, arrivando persino al punto di adorare “il dio della Buona Fortuna” e “il dio del Destino”.

Ikiwa mkulima hakupanda mimea yake wakati unaofaa, je, atasema hakupata mazao mazuri kwa sababu ya majaliwa?
Se un agricoltore non pianta una coltura nel momento giusto, deve prendersela con il destino se il raccolto va male?

Je, maisha yako yanaongozwa na majaliwa?
La nostra vita è controllata dal destino?

Majaliwa ni imani ya kwamba matukio yote yanaamuliwa na mapenzi ya Mungu au na nguvu fulani zilizo kubwa kuliko za mwanadamu, kwamba ni lazima kila tukio litendeke kwa sababu limeamuliwa hivyo mapema.
Il fatalismo è la credenza secondo cui tutti gli eventi sono decisi dalla volontà divina o da qualche forza più grande dell’uomo e ogni avvenimento deve aver luogo in quel modo perché è stato predeterminato.

Kwa mfano, watu wengi wanaamini Kismet au majaliwa.
Per esempio, molti credono nel kismet, o destino.

Ingawa watu fulani hufikiri kwamba maneno ya Sulemani yalirekodiwa katika Mhubiri 3:1-9 yanaunga mkono fundisho la majaliwa, mambo aliyosema katika Mhubiri 9:11 yanafunuaje ukweli wa mambo kwamba kila kitu maishani hakitokei kwa majaliwa?
Anche se alcuni ritengono che le parole di Salomone riportate in Ecclesiaste 3:1-9 sostengano l’esistenza del destino, in che modo quanto egli scrisse in Ecclesiaste 9:11 definisce la questione, mostrando chiaramente che nella vita non è tutto deciso dal destino?

Majaliwa yake ni kuanzisha Sayuni katika matayarisho ya kurudi na utawala wa milenia wa Yesu Kristo.
Il suo destino è stabilire Sion in preparazione per il ritorno e per il regno millenario di Gesù Cristo.

2 aJohn Taylor na Willard Richards, wawili kati ya Kumi na Wawili, walikuwa watu pekee katika chumba kile kwa wakati ule; wa kwanza alijeruhiwa kikatili kwa risasi nne, lakini kwa sasa amepona, wa pili, kwa majaliwa ya Mungu, aliepuka, pasipo hata tundu katika joho lake.
2 aJohn Taylor e Willard Richards, due dei Dodici, erano le sole persone nella stanza in quel momento; il primo fu ferito in modo selvaggio da quattro pallottole, ma da allora è guarito; il secondo, tramite la provvidenza di Dio, sfuggì senza neppure un foro nei vestiti.