கரடி oor Frans

கரடி

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tamil - Frans

ours

naamwoord manlike

Mammifère (1)

Ursidae

ourse

naamwoord vroulike

ursidae

naamwoord

Soortgelyke frases

கரடிப் பூனை
Binturong

அசையாக்கரடி
Megalonychidae · Paresseux · aï · bradype · paresseux

கொடுங்கரடி
Grizzli · grizzli

பனிக்கரடி
ours blanc

டெடி கரடிக்குட்ட
nounours · ours en peluche

தேன் கரடி
ours lippu

டெடி கரடிக்குட்டி
Ours en peluche · ours en peluche

துருவக் கரடி
ours blanc · ours polaire

துருவக் கரட
ours blanc · ours polaire

voorbeelde

7-ம் அதிகாரம், ‘நாலு பெரிய மிருகங்களைப்’ பற்றி, அதாவது சிங்கம், கரடி, சிறுத்தை, மற்றும் இரும்புப் பற்களைக் கொண்ட பயங்கரமான ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக சித்தரிக்கிறது.
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

ஆட்டை பிடிக்க சிங்கமும் கரடியும் வந்தப்போ, தாவீது என்ன செய்தான்?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

இருந்தாலும், அநேக நினைவலைகளை —தீவுகளின் கரடுமுரடான முகடுகள், பவனி வரும் பாய்மர கப்பல்கள், மிக முக்கியமாக, வியட்நாமின் அழகின் சின்னமாகிய ஹா லங் வளைகுடா இவற்றின் நினைவுகளை —எங்கள் இருதயத்தில் சுமந்துவந்தோம்.
Mais nous avons des images plein la tête, celles de jonques, de pics déchiquetés, bref, de toutes les splendeurs de la baie d’Along, une des nombreuses merveilles du Viêt Nam.

நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஏனென்றால் ஒரு கங்காருவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்பதற்கு அடுத்து, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரும் பார்வையாளர்களிடமிருந்து அடிக்கடி வரக்கூடிய வேண்டுகோள்களில் ஒன்று: “நான் அரவணைக்கக் தோன்றும் உங்கள் நாட்டு விளையாட்டுக் கரடியைத் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும்,” என்பதாகும்.
Probablement, car le désir qu’expriment le plus souvent les visiteurs, outre celui de voir un kangourou, est ‘de voir et de toucher ce nounours qui est, paraît- il, si doux’.

சமீப ஆண்டுகள் வரையாக, காண்டாமிருக கொம்பு, கரடி பித்தப்பை, இன்னும் பல மிருக பாகங்கள் அந்த கவுண்டர்களில் காணப்பட்டன. ஆனால் இப்போது இந்தப் பொருட்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Il y a quelques années encore, on aurait trouvé aussi de la corne de rhinocéros, des vésicules biliaires d’ours et d’autres marchandises d’origine animale aujourd’hui interdites.

இரண்டு அழகான கரடிக்குட்டிகள் விளையாடுகின்ற படத்தை என்னிடம் காண்பிக்கையில் பெர்டில் விளக்குகிறார்: “கரடிக்குட்டிகள் ஜனவரி கடைசி வாக்கில் குகையில் பிறக்கின்றன.
Me montrant des photos de deux oursons adorables en train de jouer, Bertil m’explique: “Les oursons naissent dans la tanière vers la fin janvier.

சூரிய ஒளியில் மின்னும் வெண்ணிற சின்னஞ்சிறு வீடுகள் சிதறியிருக்கும் அந்தத் தீவுகளின் கரடுமுரடான எல்லைக்கோடுகளை, ‘சீறி எழும்பும் பிடரி மயிரைக்கொண்ட கற்குதிரைகளுக்கு’ ஒப்பிடும்படி ஒரு கவிஞரை தூண்டியது.
Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

எங்களுடைய விமானம், நான்கு துண்டுகளாக உடைந்து கரடுமுரடான புதர்ப்பகுதியில் விழுந்தது.
L’appareil s’était brisé en quatre morceaux, dispersés dans une zone accidentée et couverte d’une forêt inextricable.

18 உங்களுக்கு உறுதியான, கரடுமுரடான குரல் இருக்குமானால் சொற்களில் கனிவை வெளிப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.
18 Si votre voix est rauque et dure, vous aurez du mal à parler avec chaleur.

சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டேன்; ஆனால், அங்கே போவதற்குப் பாறைகள் நிறைந்த, கரடுமுரடான பாதையில் நடந்து செல்ல வேண்டியிருந்ததால், என்னால் முடியாதென்று நினைத்தேன்.
J’ai voulu assister aux réunions, mais cela m’a semblé impossible, car la route était rocailleuse et difficile.

கோலியாத்தை எதிர்கொண்டு பெயரையும் புகழையும் தட்டிச் செல்வதற்கு முன்பாகவே ஒரு சிங்கத்தையும், ஒரு கரடியையும் கொன்று தன்னுடைய தகப்பனுடைய மந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில் தாவீது மிகுந்த தைரியத்தை வெளிக்காட்டியிருந்தார்.
Avant même son célèbre affrontement avec Goliath, il avait fait preuve d’un courage extraordinaire en tuant un lion et un ours pour protéger les troupeaux de son père (1 Samuel 17:34-37).

கற்பாறை வளைக்கரடிகளைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலுக்கு விழித்தெழு!
Vous trouverez d’autres renseignements sur le daman dans Réveillez-vous !

அவருடைய ஆசான் சாக்கரட்டீஸின் மரணத்தைப்பற்றிய அவரது விவரிப்பு, பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு மசாடாவில் ரோம ஆதிக்கத்தை எதிர்த்த வெறிகொண்ட யூதர்களின் நம்பிக்கைகளை அதிகளவில் ஒத்திருந்ததை வெளிக்காட்டியது.
La description qu’il fait de la mort de Socrate, son maître, témoigne de convictions très proches de celles des Zélotes de Massada.

உண்மையில் ஒரு கரடியல்ல
Pas vraiment un ours

1973 முதற்கொண்டு துருவக் கரடிகளை வேட்டையாடுவது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, மீறி அதைக் கொன்றால் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Depuis 1973, il est totalement interdit de le chasser ; une enquête est ouverte chaque fois qu’un ours est abattu.

போதுமான ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததாலும் “பொதுவான வியாதிகளுக்கு அல்லாமல் குறிப்பிட்ட சில வியாதிகளுக்கே [நன்கொடைகள்] செலவழிக்கப்படுவதாலும் வள்ளல்களுடைய நன்கொடைகள் நம் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாது; சொல்லப்போனால் நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கிவிடும்” என்கிறார் கரட்.
Puisque les efforts ne sont pas coordonnés et que l’argent est “ affecté principalement à des maladies très connues plutôt qu’à la santé publique en général, notre âge de la générosité, estime Laurie Garrett, risque fort non seulement de tromper les attentes, mais encore d’aggraver la situation ”.

ஆஸ்கார் குல்மேன் என்ற அறிஞர் சொல்வதைப்போல், “சாக்கரட்டீஸ் எவ்வாறு முழுமையான சாந்தியோடும் நிதானத்தோடும் தனது மரணத்தைத் தழுவுகிறார் என்பதைப் பிளேட்டோ நமக்குக் காட்டுகிறார்.
Le théologien Oscar Cullmann dit à ce propos : “ Platon nous montre (...) comment Socrate, avec un calme et une sérénité absolue, va au-devant de la mort.

பிள்ளையின் இளம் வாழ்க்கையில் கரடுமுரடான பகுதிகள் தோன்றத் தொடங்கி, அவன் அல்லது அவள் சோதனைக்கு அல்லது நெருக்கடிக்கு எதிரில் சரியான நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு எடுக்கும் முயற்சியின் கடுமையை உணரத் தொடங்குகையில், இது தேவைப்படும் பலத்தின் உண்மையான ஊற்றுமூலமாயிருக்கக்கூடும்.—சங்கீதம் 119:109-111; நீதிமொழிகள் 6:20-22.
L’enfant pourra y puiser la force nécessaire lorsqu’il commencera à rencontrer des difficultés dans sa jeune vie et qu’il subira diverses contraintes à cause de son attachement aux principes justes malgré les tentations ou les pressions. — Psaume 119:109-111; Proverbes 6:20-22.

பிறகு கிழக்கு நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்தோம், பாறைகளும் கருங்கற்களும் கிடந்த கரடுமுரடான ஒரு சரிவை அடைந்தோம்.
Nous avons pris la direction de l’est jusqu’à ce que se présente une pente escarpée couverte de roches et de graviers.

வேகம் குறைவது, கூடுவது, விமானத்தின் சுழற்சி, மேலும் கீழுமாக செல்வது, ரன்வேயில் இறங்குவது, பாதை கரடு முரடாக இருப்பது, வானிலை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை விமானியின் காதுகள் மட்டும் உணருவதில்லை; அவருடைய முழு உடலும் உணருகின்றது.
L’accélération, la décélération, le roulis, le tangage, l’impact sur la piste et ses irrégularités, les turbulences et les conditions atmosphériques sont ressentis non seulement par l’oreille interne du pilote, mais aussi par le reste de son corps.

ஆனால் அதற்குள் அந்தப் பையன் பின்னால் ஓடிப்போய் கரடியின் வாயிலிருந்து ஆட்டுக்குட்டியைக் காப்பாற்றினான்.
Notre jeune berger se lança à sa poursuite, le rattrapa et lui arracha sa proie.

எனவே, ஐந்து சகோதரர்கள், சகோதரிகளையும் சிறு பிள்ளைகளையும் கிராமத்தில் ஊழியம்செய்யும்படி நியமித்துவிட்டு, இந்தக் கரடுமுரடான சாலை எங்கே போகிறது என பார்க்க போனார்கள்.
Cinq frères ont suivi ce petit chemin de terre battue pendant que les sœurs et les enfants prêchaient dans le bourg.

முதல் பெத்தேல் வீட்டிலிருந்து நேரெதிரான தெருவில் இருப்பதும், புகழ்பெற்ற மார்கரட் ஹோட்டல் முன்பிருந்த இடத்தில் இருப்பதுமான 97 கொலம்பியா ஹைட்ஸை யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவ்வாறு விலைக்கு வாங்கினார்கள் என்பதையும் பேச்சாளர் விளக்கினார்.
George Couch a ensuite raconté comment les Témoins sont devenus propriétaires du 97 Columbia Heights, ancienne adresse de l’hôtel Margaret, juste en face du tout premier Béthel.

தங்களுக்கு மிக அருகிலிருந்த அயலாரை எட்டுவதற்கு, கரடுமுரடான மலைப்பாதை ஒன்றின் வழியாக இரண்டு மணிநேரம் நெடுந்தூரம் அவர்கள் நடக்க வேண்டியிருந்தது.
Leurs voisins les plus proches habitaient à deux heures de marche par un sentier de montagne rocailleux.

“நற்புத்தி [அதாவது சிறந்த உட்பார்வை] தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது” என சாலொமோன் கூறுகிறார்.
“ Bonne perspicacité procure faveur, écrit Salomon, mais la voie des traîtres est rude.