டெடி கரடிக்குட்ட oor Frans

டெடி கரடிக்குட்ட

Vertalings in die woordeboek Tamil - Frans

nounours

naamwoord manlike

ours en peluche

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

டெடி கரடிக்குட்டி
Ours en peluche · ours en peluche

voorbeelde

ஆனால் ஜூன் மாதத்தில், ஆறுகளில் சால்மன் மீன்கள் பெருகத் துவங்கியவுடன் இவற்றை ஒரு பிடி பிடிப்பதற்காக கரடிகள் கூட்டம்கூட்டமாக வருகின்றன; அதோடு ஒரு கரடி மட்டுமே ஒரு வேளை உணவாக இரண்டு டஜன் சால்மன் மீன்களை மூக்குப் பிடிக்கச் சாப்பிடுகிறது!
Toutefois, la faim les fait sortir du bois par troupeaux en juin, quand les saumons frayent dans les rivières — et un seul ours est capable d’en engloutir deux douzaines en un repas !

ஒதுக்குப்புறமாக இருக்கும் இந்தக் காடுகள், கண்ணாடி அணிந்தது போன்ற கரடி, காட்டுப்பூனை (ocelot), காட்டுப்புலி (puma), போன்ற மிருகங்களுக்கும் எண்ணற்ற தாவர வகைகளுக்கும் இருப்பிடமாக இருக்கின்றன.
C’est aussi dans ce type de forêts retirées que se réfugient ours à lunettes, ocelots et pumas, et que poussent d’innombrables espèces de plantes que les botanistes tentent toujours de classifier.

இரண்டு அழகான கரடிக்குட்டிகள் விளையாடுகின்ற படத்தை என்னிடம் காண்பிக்கையில் பெர்டில் விளக்குகிறார்: “கரடிக்குட்டிகள் ஜனவரி கடைசி வாக்கில் குகையில் பிறக்கின்றன.
Me montrant des photos de deux oursons adorables en train de jouer, Bertil m’explique: “Les oursons naissent dans la tanière vers la fin janvier.

கங்காருகள், கோஆலாக்கள் (அடிவயிற்றுப் பையில் குட்டிகளைத் தூக்கும் பாலூட்டிகள்), கரடிகள், பிளாட்டிப்பஸ்கள், ஆயர்ஸ் பாறை மற்றும் கிரேட் பாரியர் பவழப்பாறை (கடற்கழிகளால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் பெரிய பவழப்பாறை)—இவை ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றி நினைத்தவுடனே பலருக்கு மனதிற்கு வரும் பெயர்களாகும்.
LES kangourous, les koalas, les wombats et les ornithorynques, Ayers Rock et la Grande Barrière, autant de noms qui viennent à l’esprit quand on pense à l’Australie.

நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஏனென்றால் ஒரு கங்காருவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்பதற்கு அடுத்து, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரும் பார்வையாளர்களிடமிருந்து அடிக்கடி வரக்கூடிய வேண்டுகோள்களில் ஒன்று: “நான் அரவணைக்கக் தோன்றும் உங்கள் நாட்டு விளையாட்டுக் கரடியைத் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும்,” என்பதாகும்.
Probablement, car le désir qu’expriment le plus souvent les visiteurs, outre celui de voir un kangourou, est ‘de voir et de toucher ce nounours qui est, paraît- il, si doux’.

அதை நாங்கள் ஒரு குமிழ் மாதிரி சுருட்டினோம், 'டெடி பியர்' கரடிப் பொம்மை போன்ற வடிவத்திற்கு கொண்டுவந்தோம். மேற்கூரையிலிருந்து அதைத் தொங்கவிட்டோம்.
Alors nous l'avons enroulé autour d'une structure en forme de goutte, dont la forme est celle d'un ours en peluche, qui pendant du plafond.

இந்த பலதரப்பட்ட நில அமைப்புகளைக் கொண்ட, 34,000 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவுள்ள நாட்டில், நரிகள், ஓநாய்கள், முயல்கள், வளைகரடிகள், மான்கள், கீரிகள், மரநாய்கள், காட்டுப் பன்றிகள் போன்ற பல்வேறு வகை மிருகங்கள் குடிகொண்டுள்ளன.
Dans ce paysage contrasté qui s’étend sur 34 000 kilomètres carrés vivent de nombreux animaux : renards, loups, lièvres, blaireaux, cervidés, hermines, putois et sangliers.

நான்கு ஆண்டு காலத்தில், பல்வேறு சமயங்களில், காட்டில் பதுங்கிடத்திலிருந்து கரடி குடும்பத்தின் படங்களை எடுக்க நான் முயன்று தோல்வியடைந்துவிட்டேன்.
Pendant quatre ans, j’ai essayé en différentes occasions, mais en vain, de photographier une famille ours depuis un observatoire dans la forêt.

இவை எல்லாவற்றையும் ஒரு டிரக்கில் ஏற்றிக்கொண்டு நாங்களும் ஏறிக்கொண்டோம்; அந்த டிரக் உறுதியானதாக இருந்ததால்தான் அந்தக் கரடுமுரடான பாதைக்கு ஈடுகொடுக்க முடிந்தது.
Nous entassions tout cela dans une camionnette assez solide pour nous transporter sur des terrains accidentés.

இந்தக் காடுகள் குரங்குகள், புலிகள், கரடிகள், நீர் எருமைகள், யானைகள் போன்ற அநேக காட்டு விலங்குகளின் குடியிருப்பும்கூட.
Ces forêts foisonnent aussi d’animaux sauvages : singes, tigres, ours, buffles d’eau et éléphants, pour n’en citer que quelques-uns.

விசாரணை கமிஷனுக்கு முன் சாட்சியம் சொல்ல வில்லியம் ஹாலும் மார்கரட் ஹாலும் 370 கிலோமீட்டர் தூரம் காரோட்டிக்கொண்டு வந்தனர்
William et Margaret Hall ont fait 370 kilomètres pour venir témoigner devant la commission.

பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவிலுள்ள டாஸன் க்ரீக்கிலிருந்து யுகானிலுள்ள ஒயிட் ஹார்ஸுக்கு (1,477 கிலோமீட்டர் தூரம்) அலாஸ்காவின் கரடுமுரடான நெடுஞ்சாலை வழியாக பயணிக்கவும் அதே சமயத்தில் வழிநெடுக சாட்சி கொடுத்துக்கொண்டே செல்லவும் வேண்டுமென்றால் அதற்கு பொறுமையும் முன்னெச்சரிக்கையும் வேண்டும்.
Il fallait de l’endurance et de la prudence pour emprunter la route cahoteuse de l’Alaska sur les 1 477 kilomètres qui séparent Dawson Creek, en Colombie-Britannique, de Whitehorse, dans le Yukon, et prêcher tout le long.

ஆல்ப்ஸில் சுற்றித்திரிந்துகொண்டிருந்த சிவிங்கிகளும் கரடிகளும் கட்டுப்பாடில்லா வேட்டையினால் அற்றுப்போயிருக்கின்றன.
Chassés à outrance, le lynx et l’ours ont disparu des Alpes.

1973 முதற்கொண்டு துருவக் கரடிகளை வேட்டையாடுவது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, மீறி அதைக் கொன்றால் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Depuis 1973, il est totalement interdit de le chasser ; une enquête est ouverte chaque fois qu’un ours est abattu.

ஜூலை மாதத்தில் மழைக்குப்பின் எங்கும் ஈரக்காடாக கிடந்த ஒருநாள் இரவு வளைகரடிகளை கவனித்துக்கொண்டிருந்தது ஞாபகம் இருக்கிறது; அவை பொந்தை விட்டு ரொம்ப தூரத்திற்கு செல்லவேயில்லை, ஏனெனில் கரடு முரடான மேட்டுப்பகுதியிலுள்ள புல்வெளியில் மழை அடித்து வந்த சுவையான கறும் மெல்லுடலி அட்டைகள் எக்கச்சக்கமாக காணப்பட்டன.
Je me souviens d’avoir vu, lors d’une nuit très humide de juillet, des blaireaux qui ne s’étaient pas beaucoup éloignés de leur terrier, car les drus pâturages des hauteurs regorgeaient de limaces noires, nourriture délicate, que la pluie avait fait sortir.

தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் கரடிகள் மரங்களை வெட்டும் விசைப்பொறி இரம்பங்களினால் துயிலெழுப்பப்பட்டு அப்பகுதியிலிருந்து முழு வேகத்தில் ஓடிவிட்டிருக்கின்றன.”
Il arrive que des ours endormis décampent après avoir été réveillés par le bruit des tronçonneuses des bûcherons.”

தங்களுக்கு மிக அருகிலிருந்த அயலாரை எட்டுவதற்கு, கரடுமுரடான மலைப்பாதை ஒன்றின் வழியாக இரண்டு மணிநேரம் நெடுந்தூரம் அவர்கள் நடக்க வேண்டியிருந்தது.
Leurs voisins les plus proches habitaient à deux heures de marche par un sentier de montagne rocailleux.

அறிக்கைகள் காட்டுகிறபடி, ஏற்கெனவே நிறைய பனிக் கரடிகள் எலும்பும் தோலுமாக இருக்கின்றன; இன்னும் சில பட்டினியால் வாடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
En effet, des rapports signalent déjà que de nombreux ours perdent du poids et que certains même meurent de faim.

நான் மின்சாரக் கம்பிகளினால் அடிக்கப்பட்டு, எரியும் சிகரட்டுக்களினால் சூடுவைக்கப்பட்டு, பெற்றோல் திணிக்கப்பட்ட ஒரு பொலித்தின் உறையைக் கொண்டு மூச்சுத்திணறடிக்கப்பட்டேன்.
J'ai été battu avec des câbles électriques, brûlé avec des cigarettes et étouffé avec un sac en polyéthylène imbibé d’essence.

16 சமீப காலங்களில் அந்தப் பிரதேசத்தின் பெரும்பாலான பகுதி எப்படி இருக்கிறது என்பதை வைத்து அந்த இடத்தை கற்பனை செய்து பார்த்தால், அது மணற்பாங்கான பொட்டல் காடும் கரடுமுரடான பாலைவனங்களும் சுட்டுப் பொசுக்கும் உஷ்ணமும் நிறைந்ததாகவே காட்சியளிக்கும்.
16 Si vous vous fiez à l’apparence actuelle de la majeure partie de la région, vous penserez aridité, étendues de sable, déserts rocailleux et chaleur écrasante.

புதிய மெத்தை விரிப்புகள் போட்ட விசேஷ அறைகளும் இருக்கின்றன; பெண் வளைகரடி குட்டி போடுகையில் அவற்றை பயன்படுத்துகிறது.
La blairelle met bas dans des chambres spéciales, tapissées d’une litière fraîche.

சிலர் மனவருத்தத்தோடு தங்களுடைய பாரம்பரிய மதப் பழக்கங்களை—காற்று, பனிக்கட்டி, கரடி, கழுகு போன்றவற்றின் ஆவிகளை வணங்குவதை—விட்டுவிட்டாலும், மற்றவர்கள் மதங்களின் கலவையில் அல்லது குழப்பத்தில் விளைவடைந்த கோட்பாடுகளின் கதம்பத்தை உருவாக்கினர்.
Tandis que certains ont abandonné à contrecœur leurs pratiques religieuses traditionnelles — le culte des esprits du vent, de la glace, de l’ours, de l’aigle, etc. — d’autres ont formé un mélange de concepts, produisant une fusion, ou plutôt une confusion, de religions.

மேலும் கற்களை கொண்டுவர கரடுமுரடு இல்லாத, நல்ல அகலமான ரோடு தேவை. அதற்காக அம்மக்கள் அடர்ந்த காடுகளை வெட்டியிருக்க வேண்டும்.
Le transport d’un bloc de près de 22 tonnes a dû exiger la construction d’une route large et plane à travers la forêt dense.

கரடி இந்த ஆட்டுக்குட்டியைத் தூக்கிக்கொண்டு போய் அதைச் சாப்பிடப் பார்த்தது.
L’ours était venu enlever l’agneau pour le dévorer.

பேரார்வத்தோடு இருக்கும் கற்றுக்குட்டிகள், ஒதுக்குப்புறமான ரோடுகளிலும், கரடுமுரடான பாதைகளிலும் தங்களுடைய திறமைக்கு மிஞ்சி ஓட்டிச்சென்று, பைக்கிலிருந்து தூக்கி ஏறியப்படுகிறார்கள்; அதனால் வெறும் வெட்டுக்காயங்களும் சிராய்ப்புகளும் மட்டுமல்லாமல், முழங்கால்களிலும், மணிக்கட்டுகளிலும், தோள்களிலும், தோள்ப்பட்டைகளிலும் ஆழமான காயங்கள் ஏற்படுவதனால் துன்பப்படுகிறார்கள்.
Les débutants un peu trop fougueux, qui surestiment leur niveau et roulent sur des pistes difficiles, sont vite éjectés de leur vélo et se font non seulement des égratignures et des coupures, mais aussi parfois des blessures profondes au niveau des chevilles, des poignets, des épaules et des clavicules.