పన్ను oor Cebuano

పన్ను

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Cebuano

buhis

ngipon

naamwoord

voorbeelde

అరషెకెలు పన్ను వసూలుచేస్తున్నవారు “మీ బోధకుడు ఈ అరషెకెలు చెల్లింపడా?”
Ang mga tawong nangolekta sa duha ka drakma nga buhis nangutana kang Pedro: “Wala ba magbayad ang inyong magtutudlo sa duha ka drakma nga buhis?”

(గలతీయులు 6:5) పన్ను కట్టే విషయానికి వచ్చినప్పుడు, ప్రతి క్రైస్తవుడు యథార్థంగావుండే విషయంలో, చట్టానికి లోబడి వుండే విషయంలో తన బరువు తానే భరించుకోవాలి.
(Galacia 6:5) Kon bahin sa pagbayad sa buhis, ang matag Kristohanon kinahanglang mangabaga sa responsabilidad sa pagkahimong matinud-anon ug masinundanon sa balaod.

అయితే, చట్టం ఒకవేళ కొంతమంది వ్యక్తులకు లేదా కొన్ని వ్యాపారాలకు పన్ను రాయితీ మంజూరు చేస్తే, అవి పొందడానికి చట్టబద్ధంగా అర్హత ఉన్నప్పుడు అలాంటి ప్రయోజనాలు పొందడంలో తప్పేమీ లేదు.
Sa laing bahin, kon ang gobyerno mohatag ug diskuwento sa buhis, dili sayop ang pagpahimulos niana kon ang usa tinuod nga kuwalipikado.

మరొకరు సుంకరి, అంటే పన్ను వసూలు చేసేవాడు.
Ang laing magsusulat maoy maniningil ug buhis.

దానికి ప్రతిగా, పన్ను వసూలు చేసే అసలు పనిని పర్యవేక్షించేందుకు వారు ప్రాంతీయ సమాజంలో కొందరిని ఉద్యోగాల్లో పెట్టించారు.
Sila, sa baylo, nagpaempliyog mga tawo sa lokal nga mga komunidad sa pagdumala sa aktuwal nga buluhaton sa pagpanukot ug buhis.

బహుశా పనిచేయు స్థలములో యజమానుడు కార్మికునితో తప్పుడు లెక్క వ్రాయమని లేక పన్ను జాబితాను—తప్పుగాచూపి అవినీతికరంగా కర్మాగారం పన్నులు తగ్గించులాగా చేయమని చెప్పవచ్చును.
Tingali ang amo sa trabahoan mosugo sa usa ka empliyado nga padak-an ang bayranan sa usa ka kliyente o pel-apan ang porma sa buluhisan sa kompaniya sa malimbongong paagi aron mamenosan ang bayranan sa buhis.

పన్ను భారాన్ని తగ్గించడం ద్వారా పనివారిని పెంచేందుకు కంపెనీలకు ప్రోత్సాహకాలను ఇస్తామని ప్రతిపాదించేవారూ ఉన్నారు.
Anaa kadtong nagsugyot nga ang mga kompaniya tanyagan ug mga insentibo nga dugangan ang mga obrero pinaagi sa pagkunhod sa buluhisan.

3 దేవాలయపు పన్ను కట్టడానికి ఒక ప్రత్యేక తరహా నాణెం మాత్రమే చెల్లుబాటు కాగలదని మతనాయకులు నియమం పెట్టారు.
3 Gilagda sa relihiyosong mga pangulo nga usa lamang ka espesipikong sensilyo ang magamit aron ibayad sa buluhisan sa templo.

కాబట్టి వారు పన్ను కట్టే విషయంలో కూడా, సమాజంలో మంచి పేరును కలిగివుండడానికి ప్రయాసపడతారు.
Busa sila maningkamot nga maampingan ang maayong dungog sa komunidad, bisan kon bahin sa pagbayad ug buhis.

మేము చర్చి పన్ను చెల్లించలేకపోయినప్పుడు, ప్రీస్టు మాకున్న విపరీతమైన ఆర్థిక సమస్యలను ఏమాత్రం పరిగణలోకి తీసుకోలేదు.
Sa dihang napakyas kami sa pagbayad sa buhis sa simbahan, ang pari wala maghatag ug konsiderasyon sa among hilabihang mga kalisdanan sa pinansiyal.

దీనితో అంగీకరించుచు, “పన్ను” మరియు “సుంకము” అని రోమీయులు 13:7లో పౌలు ఉపయోగించిన గ్రీకు పదములు ప్రత్యేకముగా ప్రభుత్వమునకు చెల్లించు మూల్యమును సూచించుచున్నవి.
Nahiuyon niini, ang Gregong mga pulong alang sa “buhis” ug “alkabala” nga gigamit ni Pablo sa Roma 13:7 nagatumong sa tino sa kuwartang ibayad ngadto sa Estado.

4 యేసు బంధించబడడానికి కేవలం మూడు రోజుల ముందు, పన్ను చెల్లించే విషయంలో నేరారోపణ చేయడానికి వీలుగా యేసు ఏదైనా అనేలా చేయడానికి పరిసయ్యులు ప్రయత్నించారు.
4 Tulo lang ka adlaw una sa pagdakop kang Jesus, gisulayan sa mga Pariseo nga makasulti si Jesus ug butang nga ikasumbong siya sa sala bahin sa pagbayad ug buhis.

తరచూ దానికున్న కారణం డబ్బే, ప్రాముఖ్యంగా సభ్యులు చర్చి పన్ను కట్టవలసి వచ్చే దేశాల్లో పరిస్థితి అలా ఉంది.
Kasagaran, alang sa pinansiyal nga mga katarongan, ilabina diha sa kayutaan diin ang mga membro kinahanglang mobayad ug buhis sa simbahan.

వాటిలో ఒకటి, యెరూషలేములోని దేవాలయానికి వార్షిక పన్ను పంపించడం, దేవాలయ జీవితంలో, ఆరాధనలో భాగం వహించడానికి అది ఒక మార్గం.
Ang usa niana mao ang tinuig nga buluhisan alang sa templo sa Jerusalem, nga maoy usa ka paagi sa pagpakigbahin sa kalihokan ug pagsimba didto sa templo.

జర్మన్, పోలాండ్ దేశాలగుండా ఎంతో దూరం ప్రయాణించి, యుక్రేనియా దేశసరిహద్దు పన్ను చెల్లింపును సుళువుగా ముగించుకుని ఉదయం మూడు గంటలకు ట్రక్కులు లవేఫ్ యొక్క పొలిమేరలను చేరాయి.
Human sa dugay nga biyahe agi sa Alemanya ug Polandia, ang komboy miagi nga hapsay sa adwana sa Ukraine, ug nakaabot sa kanait sa Lviv sa 3:00 s.b.

అది పొలాల యజమానులకు, పనివారికి లభించే పంటలోని భాగాలను కొలవడాన్ని లేక పన్ను చెల్లించడానికి ఇచ్చే భాగాలను కొలవడాన్ని కూడా సూచిస్తుండవచ్చు.
Kana mahimong nagtumong sa pagsukod o pag-ihap sa abot aron bahinbahinon kini sa mga tag-iya sa yuta ug sa mga mamumuo niini o bisan sa ibayad nga buhis.

మన గొప్ప బోధకుడు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు చాలామంది యూదులు రోమా ప్రభుత్వానికి పన్ను కట్టడానికి ఇష్టపడేవాళ్లు కాదు.
Sa dihang ang Dakong Magtutudlo nagkinabuhi sa yuta, daghang Hudiyo dili gustong mobayad ug buhis ngadto sa Romanhong kagamhanan.

ఆయన మరమ్మతు పనులకు ఆర్థిక మద్దతునివ్వడానికిగాను “మోషే నిర్ణయించిన” దేవాలయ పన్ను యూదావారి నుండి యెరూషలేమువారి నుండి వసూలు చేయాల్సిన అవసరాన్ని గురించి ప్రధాన యాజకుడైన యెహోయాదాకు గుర్తుచేశాడు.
Iyang gipahinumdoman ang Hataas nga Saserdote nga si Jehoiada sa panginahanglan nga mangolekta ug buhis sa templo gikan sa Juda ug Jerusalem, sumala sa “gisugo ni Moises,” aron dunay ikagasto sa pag-ayo.

నమ్మశక్యంకాని విధంగా, వాళ్లు అందుకుంటున్న మతసంబంధమైన విరాళాలపై కూడా 60 శాతం పన్ను విధించబడింది.
Dili katuohan, bisan ang relihiyosong mga kontribusyon nga ilang nadawat gitasalan ug 60-porsiyentong buhis.

[విద్యా] సంకల్పం కొరకు ఇవ్వబడే పన్ను, ప్రజలను మనం అజ్ఞానంలో వదిలివేస్తే, మన మధ్య నుండి వచ్చే రాజులు, యాజకులు, ప్రభువుల కొరకు ఇచ్చేదానిలో వెయ్యో వంతు కంటే ఎక్కువ కాదని . . .
Pahibaloa ang atong mga paisano . . . nga ang buhis nga igabayad sa katuyoan [sa edukasyon] dili mokapin sa usa ka bahin sa libo nianang igabayad ngadto sa mga hari, mga pari, ug mga hamili nga motindog sa atong taliwala kon pasagdan nato nga walay alamag ang katawhan.”

ఉదాహరణకు పన్ను చెల్లించే సమయంలో ఆదాయమును తక్కువగా చూపడం లేక వ్యాపార లాభాన్ని తక్కువుగా చూపడం వారికి సమర్థనీయం, మనుగడ సాగించాలంటే అవి అవసరమైనవని కూడా భావించబడుతుంది.
Pananglitan, basin mobati sila nga sa panahon sa pagbayad ug buhis, ang dili pagtaho sa eksaktong kinitaan o ganansiya sa negosyo makataronganon, nga kinahanglanon gani aron mabuhi.

ప్రభుత్వానికి ప్రజలు చెల్లించే డబ్బును పన్ను అంటారు.
Ang kuwarta nga ibayad sa katawhan ngadto sa kagamhanan gitawag ug buhis.

(మత్తయి 17:24-27) ఆలయంలో ఆరాధింపబడుతున్న వాని అద్వితీయ కుమారునిగా యేసుకు, ఆలయ పన్ను కట్టవలసిన బాధ్యత నిజానికి లేదు.
(Mateo 17:24-26) Ingong bugtong Anak sa Usa nga gisimba diha sa templo, sa pagkatinuod si Jesus dili obligado sa pagbayad ug buhis sa templo.

ఫ్రెంచ్ అధికారులు అన్యాయంగా, 5 కోట్ల డాలర్ల పన్ను భారాన్ని (పన్ను, జరిమానా) విధించారు. స్పష్టంగా అది ఫ్రాన్స్లో ఉన్న 2,00,000 మంది గల ఈ క్రైస్తవుల గుంపును, తదనుభూతిగలవారిని అశక్తంగా చేయాలన్న లక్ష్యంతోనే అలా చేశారు.
Ang Pranses nga mga awtoridad dili-makataronganong nagpahamtang ug buhis nga $50 milyon (buhis ug mga multa), sa dayag nga tumong nga paluyahon kining pundoka sa 200,000 ka Kristohanon ug ilang mga tigpaluyo sa Pransiya.

ఆయన పన్ను చెల్లించవలసిన అవసరం లేకున్నా ఆయన దేవాలయ పన్ను కూడా చెల్లించాడు.
Siya nagbayad pa gani ug buhis sa templo —bisag dili siya obligado sa pagbayad.