పట్టు oor Albanees

పట్టు

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Albanees

Ruajtës

mëndafsh

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

నియంత్రణ పట్టీ
Paneli i kontrollit

చిరునామా పట్టీ
Shiriti i adresës

డేటా పట్టీ
shiriti i të dhënave

సమాచార పట్టీ
Shiriti i informacionit

నిలువు పట్టీ
shirit vertikal

భిన్న పట్టీ
vija e thyesës

ప్రకటన పట్టీ
shiriti i lajmërimit

విభజన పట్టీ
shiriti i ndarjes

స్థితి పట్టీ
shiriti i statusit

voorbeelde

చుట్టూ చీకటిగావున్న చోటు నుండి, రాత్రి పూట నిర్మలంగా ఉన్న సువిశాలమైన ఆకాశాన్ని చూస్తే, నల్లని పట్టు వస్త్రంపై వేలాది చిన్న చిన్న వజ్రాలు మిలమిల మెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
NË NJË natë të kthjellët dhe larg dritave të qytetit, qielli duket si pëlhurë e zezë me mijëra diamantë të veckël që vezullojnë në hapësirën e paanë.

విశ్వాసమనేది సహేతుకతకు అనుగుణ్యంగా ఉండాలన్న ఆయన పట్టు ఇప్పటికీ విలువైన సూత్రమే.
Këmbëngulja e tij mbi faktin që besimi duhet të jetë në përputhje me arsyen, konsiderohet akoma si një parim i vlefshëm.

బైబిలు చదవడంలో, వ్యక్తిగత అధ్యయనంలో మనం మొదట్లో అంత ఆనందాన్ని పొందకపోయినా, పట్టు విడువక కొనసాగితే అధ్యయన వేళల కోసం మనం ఆత్రంగా ఎదురుచూసేలా, పరిజ్ఞానము మనకు ‘మనోహరముగా ఉన్నట్లు’ మనం గ్రహిస్తాము. —సామెతలు 2:10, 11.
Edhe nëse në fillim nuk gjejmë kënaqësi në leximin e Biblës dhe në studimin personal, me këmbëngulje do të shohim se njohuria ‘do të jetë e këndshme për shpirtin tonë’, kështu që mezi do t’i presim periudhat e studimit.—Fjalët e urta 2:10, 11.

ఆ చొక్కా పేలు పట్టే స్థలంగా కూడా మారుతుంది.
Madje shumë kollaj ajo mund të bëhej një hambar pleshtash.

(ప్రకటన 12:12) మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే, సాతాను ఉపయోగించే సాధనాలవల్ల, అతడు ఉపయోగించుకుంటున్న ‘మోసపూరితమైన’ ప్రజలవల్ల మన ఆలోచన తప్పుదోవ పట్టి పాపం చేసే ప్రమాదం ఉంది.—తీతు 1:10.
(Zbulesa 12:12) Propaganda tinëzare e Satanait dhe ‘mashtruesit’ që janë me shumicë e që ai i përdor, mund të na korruptojnë mendjen e të na joshin në mëkat, po të mos jemi të kujdesshëm. —Titit 1:10.

హాయిగా సాగిపోయే జీవితాన్ని వదులుకుని మార్క్సిజం-లెనినిజం పట్టు గట్టిగా ఉన్న దేశాల్లో చివరిదైన ఈ దేశంలోకి రాజ్యాసక్తులను పెంపొందించడానికి ప్రయత్నించే సాహసం ఎందుకు చేస్తున్నాను?
Përse kisha lënë një jetë të rehatshme e po rrezikoja duke u përpjekur të çoja përpara interesat e Mbretërisë në një nga kështjellat e fundit të marksizëm-leninizmit?

పిల్లలకు మరీ ఎక్కువ స్వేచ్ఛనివ్వడమే వారిపట్ల ప్రేమ చూపించడమని అనుకోరు, అంతేగాక పిల్లలు మొండిపట్టు పట్టి, చికాకు పెడుతూ, కోపంతో గట్టిగా ఏడుస్తూ అడిగినంతమాత్రాన వారి కోరికలన్నీ తీర్చరు.
Ata nuk e ngatërrojnë dashurinë me qëndrimin liberal, as ua plotësojnë tekat fëmijëve kur ankohen, bëhen të bezdisshëm ose përplasin këmbët.

ఒక గ్రాము DNAలో పట్టే సమాచారాన్ని సీడీలో పట్టే సమాచారంతో పోల్చి చూద్దాం.
Le të krahasojmë sa të dhëna mban një gram ADN me kapacitetin e një CD-je (kompakt disk).

అయినా పట్టు వదలని శ్రేయ అతని ఇంట్లో పనిమనిషిగా ఉంటూ ఆయన అభిమానం సంపాదించి సంగీతం నేర్చుకొంటుంది.
Ajo që të mahnit është siguria që ti ndjen kur je në atelierin e tij.

ఫిజిలో మనుష్యుల కొరకై విజయవంతంగా జరుగుతున్న “చేపలు పట్టే కార్యక్రమం”
«Peshkim» i suksesshëm i njerëzve në Fixhi

“ఇదిగో సాతాను మిమ్మును పట్టి గోధుమలవలె జల్లించుటకు మిమ్మును కోరుకొనెను” అని ఒకసారి యేసు తన నమ్మకమైన అపొస్తలులను హెచ్చరించాడు.
Njëherë, Jezui i paralajmëroi apostujt besnikë: «Satanai ka kërkuar t’ju shoshitë si grurin.»

గిలియడ్ కోర్సు ఇంగ్లీషులో నిర్వహించబడుతుందని గుర్తించి ఆ భాషపైన పట్టు సాధించడానికిగాను ఇంగ్లీషు సంఘాలకు కొంతమంది తరలివెళ్లారు.
Duke e ditur që kursi i Galaadit do të drejtohej në anglisht, disa prej tyre ishin transferuar nëpër kongregacione të gjuhës angleze që të përmirësonin përdorimin e gjuhës.

(యోహాను 1:35-51) అయితే, ఆ తర్వాత ఈ నలుగురూ మళ్లీ చేపలు పట్టి అమ్మే వ్యాపారం చేసుకోవడానికి వెళ్లారు.
(Gjoni 1: 35-51) Mirëpo, pas ca kohe, këta të katër kthehen përsëri te zanati i tyre si peshkatarë.

అలా వివరించడంలో అది మనకు, రానున్న అర్మగిద్దోను యుద్ధంలో దేవుడ్ని వ్యతిరేకించేవారికి పట్టే గతిని గుర్తుచేయవచ్చు, అప్పుడు వధించబడినవారి కళేబరాలు ఆకాశపక్షులకు విందుగా అలాగే వదిలేయబడతాయి. —ప్రకటన 19: 17, 18.
Me këtë, ajo mund të na kujtojë fundin që i pret ata që do t’i kundërvihen Perëndisë në luftën e ardhshme të Harmagedonit, trupat e vrarë të të cilëve do t’u lihen zogjve të qiellit për t’i gllabëruar. —Zbulesa 19:17, 18.

మానవుడ్ని పట్టి పీడిస్తున్న ప్రాణాంతకమైన రోగాల్లో ఒకదాన్ని సులభంగానూ, తక్కువ ఖర్చుతోనూ ఆచరణాత్మకంగా అణచివేసే అలాంటి చికిత్సతో, మీరు డాట్స్ పథకం ఆకస్మికంగా అభివృద్ధి చెందాలని ఎదురు చూస్తారు.
Duke qenë një trajtim që pothuajse mund të mposhtë një nga vrasësit infektivë më vdekjeprurës të njeriut fare lehtë dhe pa shpenzime, ju do të pritnit që strategjia DOTS të ishte një bum.

(లూకా 22:3; యోహాను 13:26, 27) అయితే యేసు తన బలిపూర్వక మరణం ద్వారా పాపభరిత మానవాళిని సాతాను పట్టు నుండి విడిపించి మనకు నిత్యజీవాన్ని సాధ్యం చేశాడు. —యోహాను 3:16.
(Luka 22:3; Gjoni 13:26, 27) Gjithsesi, me vdekjen e tij flijuese, Jezui e çliroi njerëzimin nga dara e Satanait dhe na dha mundësinë të kemi jetën e përhershme. —Gjoni 3:16.

11:6-9) మానవ పరిపాలనలో ఆకలి, పేదరికం వంటివి మనుష్యుల్ని పట్టి పీడిస్తూనే వచ్చాయి కానీ, దేవుని పరిపాలన వాటిని తీసివేస్తుంది.
11:6-9) Nën sundimin njerëzor ka pasur gjithnjë varfëri dhe uri, por sundimi i Perëndisë do t’i zhdukë ato.

లేదా, తప్పు చేసిన వ్యక్తితో బహుశా రోజులు లేదా నెలలు మీరు మాట్లాడడానికి నిరాకరించేందుకు, మీ కోపాన్ని అలాగే పట్టి ఉంచుకొనేందుకు మీ గర్వం మిమ్మల్ని చేస్తుందా?
Apo, me krenarinë tënde, mban inat, ndoshta për ditë e muaj të tërë, duke refuzuar t’i flasësh ofenduesit të supozuar?

అయితే నేడు కాపట్యం అంటే యథార్థత లోపించడం, అన్ని వర్గాల ప్రజలనూ పట్టి పీడిస్తుంది.
Por sot, pandershmëria, mungesa e integritetit po shkatërron të gjitha shtresat e shoqërisë.

అయితే, 20 సంవత్సరాలు లేక అంతకన్నా ఎక్కువ కాలం పట్టే ప్రాజెక్టులతో అనువాద పని చాలా శ్రమతో కూడినది.
Megjithatë, puna e përkthimit ishte e lodhshme dhe disa projekte zgjatën deri në 20 ose më shumë vjet.

“[యేసు] వాళ్లతో, ‘నా వెనుక రండి, నేను మిమ్మల్ని మనుషులను పట్టే జాలరులుగా చేస్తాను’ అన్నాడు.
«[Jezui] u tha atyre: ‘Ejani pas meje dhe unë do t’ju bëj peshkatarë njerëzish.’

మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, ఆయన పిల్లలమైన మా కొరకు చక్కని బహుమతులనూ, అమ్మ కొరకు పట్టు వస్త్రాలనూ, ఇతర వస్తువులనూ సూట్కేస్ నిండా తీసుకుని వచ్చారు.
Ai u kthye tre vjet më vonë, me një valixhe të mbushur me dhurata emocionuese për fëmijët dhe me pëlhura mëndafshi e gjëra të tjera për mamanë.

ఫిక్స్ చేయబడిన వంతెన ఇరుప్రక్కల ఉన్న పళ్లకు బిగించిన క్యాపులు కృత్రిమ పళ్లను స్థిరంగా పట్టి ఉంచుతాయి
Ura e fiksuar vesh me këllëf dhëmbët anash vendit bosh dhe mban një dhëmb artificial

మన భూగ్రహాన్ని పట్టి పీడిస్తున్న అంతంలేని అంతర్యుద్ధాల్లో 3,00,000 కంటే ఎక్కువమంది అమ్మాయిలు అబ్బాయిలు బాలసైనికులుగా ఇప్పటికీ పోరాడుతునే ఉన్నారు, మరణిస్తూనే ఉన్నారు.
Më shumë se 300.000 fëmijë ushtarë, si djem, ashtu edhe vajza, ende po luftojnë e vdesin në konfliktet civile të pafund që kanë pllakosur planetin tonë.

ఈ వివిధ సంస్కృతులు గల సమాజంలో, యెహోవాసాక్షులు “చేపలు పట్టే” పనిలో పనితొందర కలిగివున్నారు.
Në këtë shumëllojshmëri kulturash, Dëshmitarët e Jehovait janë tepër të zënë në një vepër «peshkimi».