มึน เมา oor Duits

มึน เมา

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

berauscht

Adjective

voorbeelde

การ ดื่ม จน มึน เมา พร้อม ด้วย ผล ตาม ที่ กล่าว ข้าง ต้น นั้น คือ การ ดื่ม มาก เกิน ไป อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Wer trinkt, bis er betrunken ist — mit den obengenannten Folgen —, trinkt entschieden zuviel.

และ พวก นัก ดนตรี ใน วง ร็อก มัก จะ มึน เมา ยา เสพย์ติด.
Und die Musiker der Rockbands standen häufig unter Drogen.

พวก นาษารีษ จะ ต้อง ละ เว้น จาก เหล้า องุ่น และ เครื่อง ดื่ม ที่ ทํา ให้ มึน เมา ซึ่ง เรื่อง นี้ เรียก ร้อง การ ปฏิเสธ ตัว เอง.
Nasiräer mussten opferbereit sein, denn sie durften weder berauschendes Getränk noch Erzeugnisse des Weinstocks zu sich nehmen.

นอก จาก นี้ ก็ ยัง มี บาง คน ที่ กล่าว ว่า เขา ถูก ปลุก เร้า โดย ความ รู้สึก ของ เขา เอง หรือ “มึน เมา อยู่ บ้าง ใน ตอน นั้น.”
Wieder andere gaben an, einfach im Überschwang der Gefühle gehandelt zu haben oder „zur betreffenden Zeit angetrunken“ gewesen zu sein.

ตั้ง แต่ เกิด โยฮัน จะ ต้อง เป็น นาษารีษ อุทิศ ชีวิต ทั้ง สิ้น ให้ กับ พระเจ้า และ จะ ต้อง ไม่ แตะ ต้อง เหล้า องุ่น หรือ ของ มึน เมา.
Von Geburt an sollte Johannes als Nasiräer Gott völlig ergeben sein und durfte keinen Wein und kein starkes Getränk zu sich nehmen.

หรือ คุณ อาจ ถูก บอก ให้ ใช้ สาร กระตุ้น หรือ สาร มึน เมา อย่าง เช่น ยาสูบ หรือ ใบ โคคา.
Vielleicht wird einem auch gesagt, man solle ein Anregungs- oder Rauschmittel verwenden wie Tabak und Kokablätter.

ควัน ที่ ทํา ให้ มึน เมา ทํา ให้ ปุโรหิต หญิง ตก เข้า สู่ สภาพ เคลิบเคลิ้ม
Die Priesterin saß auf einem Dreifuß und gab ihre Orakelsprüche von sich

แผนการ ฝึก นั้น ย่อม เคร่งครัด เพราะ หมาย รวม ถึง การ งด เว้น การ ร่วม เพศ และ การ เสพ ของ มึน เมา และ เรื่อง อาหาร การ กิน ต้อง เป็น ไป ตาม ที่ กําหนด ให้.
Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

เด็ก รุ่น สาว คน หนึ่ง ตอบ ดัง นี้: “มี การ ใช้ ยา เสพย์ติด, ดื่ม ของ มึน เมา อย่าง ไม่ อั้น.
Eine Jugendliche antwortete: „Es werden Drogen genommen, und es wird Alkohol getrunken.

มี ความ กดดัน อย่าง หนัก ให้ เข้า ไป พัวพัน กับ การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน สมรส ยา เสพ ติด เครื่อง ดื่ม มึน เมา และ ไป ใน งาน เลี้ยง ที่ ปล่อย ตัว กัน สุด เหวี่ยง.
Die anderen übten ungeheuren Druck auf mich aus, sexuelle Beziehungen zu haben, Drogen zu nehmen, mich zu betrinken und auf wilde Partys zu gehen.

ขณะ ที่ นาบาล สามี ของ เธอ “มึน เมามาก” อะบีฆายิล พยายาม บากบั่น สุด ความ สามารถ ที่ จะ พลิก ผัน ผลลัพธ์ จาก การ ประพฤติ ตัว แบบ ไม่ ฉลาด ของ เขา.
Nabal, Abigails Mann, war „so betrunken, wie er nur sein konnte“, und sie versuchte mit allen Kräften, die Folgen seines unklugen Verhaltens abzuwenden (1.

เหตุ ใด การ ตาย ด้วย การ จราจร ส่วน ใหญ่ นั้น แสดง ถึง ผล อัน เนื่อง มา จาก ความ ประมาท การ เสพย์ สุรา มึน เมา ความ ผิด พลาด หรือ การ ละเลย กฎหมาย?
Warum sind die meisten tödlichen Verkehrsunfälle nachweislich auf Fahrlässigkeit, Trunkenheit am Steuer oder auf Mißachtung der Verkehrsregeln zurückzuführen?

ผล จาก การ ขับ ขี่ ขณะ มึน เมา นั้น ร้ายแรง.
Sich unter Alkoholeinfluss ans Steuer zu setzen kann verhängnisvolle Folgen haben.

“นัก มึน เมา จง ตื่น ขึ้น”!
„Wacht auf, ihr Trunkenbolde“!

ถ้า พ่อ หรือ แม่ คุณ ตก เป็น ทาส ของ ยา เสพ ติด หรือ สิ่ง มึน เมา เขา อาจ ทํา ให้ คุณ อับอาย เครียด หรือ ระบาย อารมณ์ ใส่ คุณ.
Falls das auf dich zutrifft, reagierst du wahrscheinlich mit Scham, Verzweiflung und sogar Aggressionen.

แต่ บาง ครอบครัว ก็ ถือ ว่า การ ดื่ม ของ มึน เมา เป็น เรื่อง ต้อง ห้าม.
Andere lehnen Alkohol strikt ab.

สูตร ทํา อาหาร ที่ กล่าว ถึง นี้ ให้ ใส่ เหล้า หอม กลั่น จาก ส้ม หนึ่ง ช้อน โต๊ะ ใน สลัด ผลไม้ สําหรับ รับประทาน หก คน ซึ่ง ไม่ ใช่ ปริมาณ ที่ ทํา ให้ มึน เมา ได้.
Das Rezept sieht einen Eßlöffel Orangenlikör auf bis zu sechs Portionen vor — eine Menge, die keine berauschende Wirkung hat.

แม้ แต่ ที่ ซึ่ง มี การ ห้าม อย่าง กวดขัน เรื่อง ยา เสพย์ติด และ แอลกอฮอล์ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ หลาย คน ใน หมู่ ผู้ ชม ไป ถึง ใน สภาพ ที่ มึน เมา แล้ว.
Selbst wenn Drogen und Alkohol ausdrücklich verboten sind, ist es keine Seltenheit, daß Besucher schon mit einem Rausch eintreffen.

เมื่อ เขา มึน เมา เขา มัก จะ สูบ บุหรี่, เล่น การ พนัน, และ ทะเลาะ วิวาท กับ คน อื่น ๆ.
Wenn er betrunken war, rauchte und spielte er und prügelte sich mit anderen.

ชาย วัย 22 ปี ออก จาก งาน เลี้ยง สมรส อ้าง ว่า เขา ไม่ รู้สึก มึน เมา.
Ein 22jähriger, der sich von einer Hochzeitsgesellschaft verabschiedete, meinte, er sei nicht betrunken.

ความ กดดัน จาก คน วัย เดียว กัน ได้ ชัก นํา เยาวชน ไป สู่ การ เสพ สุรา มึน เมา การ ใช้ ยา เสพย์ติด และ การ ผิด ศีลธรรม.
Der Gruppenzwang hat junge Leute in die Arme des Alkohols, des Drogenmißbrauchs und der Unmoral getrieben.

การ ดื่ม ของ มึน เมา, กาเฟอีน, น้ําตาล, และ อาหาร เผ็ด หรือ อาหาร รส จัด อาจ เป็น สาเหตุ ได้ เช่น เดียว กับ การ สูบ บุหรี่.
Alkohol, Koffein, Süßspeisen sowie scharfe und stark gewürzte Speisen können sie auslösen, genauso wie das Rauchen.

อันตราย จาก การ มึน เมา ยิ่ง น้อย ลง ไป อีก ใน สูตร ทํา อาหาร ที่ ต้อง นํา ส่วน ผสม ขึ้น ตั้ง ไฟ.
Bei Rezepten, die ein Kochen der Zutaten erfordern, ist diese Gefahr sogar noch geringer.

ถ้อย คํา ที่ ว่า “แข่งขัน ประชัน กัน ดื่ม” ถ่ายทอด ความ คิด เกี่ยว กับ การ จัด ชุมนุม ด้วย มี จุด มุ่ง หมาย จะ ดื่ม ของ มึน เมา ปริมาณ มาก.
Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.

น่า เศร้า เทศกาล คาร์นิวาล เป็น ที่ เลื่อง ลือ กัน ใน ด้าน ความ เลย เถิด นับ ตั้ง แต่ การ ขับ รถ ขณะ มึน เมา ไป จน ถึง การ ใช้ สาร เสพย์ติด ให้ โทษ และ การ สําส่อน ทาง เพศ.
Leider ist der Karneval berühmt-berüchtigt wegen der Ausschweifungen, die von Alkohol am Steuer über Drogenmißbrauch bis hin zu Promiskuität reichen.